Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 16

Никто не ответил Чэнь Лие.

Все участники переглядывались, и после долгого молчания один за другим дружно покачали головами.

— Сказать сложно, — нарушил тишину Линь Цинъянь. — Твой анализ верен, это место обожает играть словами. Кому из них нужно помочь, чтобы выбраться, сейчас действительно не угадать.

Чэнь Лие спросил:

— В Аду, где ты был раньше, такого не случалось?

— Нет, там всё было иначе: одна сторона всегда была виновата до неприличия, и стоило просто выполнить задание, как выход открывался.

Сказав это, Линь Цинъянь поджал губы и добавил:

— Только вот…

Чэнь Лие:

— Что — только вот?

— Я прошел всего два Ада, так что не могу похвастаться большим опытом, — признался Линь Цинъянь. — В тех случаях преступниками всегда оказывались НИПы, выдавшие задание, и в конечном итоге именно Призрак, убив их, ставил точку в их злодеяниях.

Чэнь Лие:

— Значит, так называемый Проводник — это и есть Призрак?

Линь Цинъянь кивнул. Один из Участников, услышав это, отозвался:

— Точно-точно, у меня было так же, я прошел три испытания.

— И у меня! И у меня!

Участники один за другим стали подтверждать, что у них всё происходило по той же схеме. Чэнь Лие, выслушав их, три секунды помолчал, а затем произнес:

— Значит, если следовать этой схеме, нужно вернуть кожу Кровавому мертвецу? И… тогда этот Кровавый мертвец и есть Проводник?

— Как бы сказать, ситуация довольно неоднозначная, — заметил кто-то из присутствующих. — Подумайте сами: эта женщина не была виновата изначально, ведь её дочь живьем загнали в могилу…

Человек хотел добавить что-то еще, но татуированный здоровяк прервал его насмешливым хмыканьем:

— Сборище никчемных слабаков. Прошли столько испытаний Ада, а всё еще мусолите такую ерунду.

Линь Цинъянь и так долго сдерживался, но после этой фразы взорвался:

— А ты, выходит, всё знаешь?

— Я с тобой разговаривал? Чего ты так навязываешься?

Линь Цинъянь едва не бросился в драку. Чэнь Лие метнулся вперед, чтобы удержать его, а остальные Участники в суматохе принялись их разнимать.

Пять минут спустя Линь Цинъянь, переполненный яростью, широким шагом вышел из подвала. Как только они оказались на первом этаже, он не выдержал и, обернувшись, выругался:

— Да чтоб его! Почему ты меня остановил?! Ты видел его рожу, неужели тебе не хотелось вмазать ему?

— От того, что ты его изобьешь, толку не будет, — Чэнь Лие медленно шел за ним следом. — Если бы избиение помогало выбраться из Ада, я бы не только не стал тебя останавливать, но и сам бы помог.

Линь Цинъянь:

— …

Чэнь Лие:

— Но что ты сам об этом думаешь?

— О чем, о человеческой коже?

Чэнь Лие кивнул.

— Сложно сказать, — тяжело вздохнул Линь Цинъянь. — Если судить о вине, то виноваты все. Сейчас самое ужасное — не понимать, кому помочь. По моему опыту, нужно помочь Кровавому мертвецу, чтобы она расправилась с НИПом, и тогда мы выйдем. Но этот Ад отличается от прежних: именно Кровавый мертвец довела свою дочь до смерти. Если верить словам старухи, женщина была довольно мягкой по натуре, иначе она не вырастила бы такую жизнерадостную, как маленькое солнце, дочь. Характер ребенка неразрывно связан с родителями.

Чэнь Лие кивнул:

— К тому же, свою ярость она могла выплеснуть только на Жениха, но она затронула Сюэсюэ и пустилась во все тяжкие, значит, определенно что-то натворила.

— Вот поэтому и нельзя сделать однозначный вывод, — Линь Цинъянь снова тяжело вздохнул. — Мы вроде бы знаем, что делать, но не понимаем, какую дорогу выбрать.

Чэнь Лие думал о том же самом.

Они оба замолчали. Ситуация была донельзя гнетущей: они знали все возможные пути и способы прохождения, но не могли решить, какой выбрать — хотя выход был прямо перед глазами.

Спустя долгое время Чэнь Лие нарушил молчание:

— Прости.

Линь Цинъянь опешил:

— За что ты извиняешься?

— Я думал, вы, опытные игроки, быстро поймете, кому нужно помочь, — сказал Чэнь Лие. — Поэтому и пообещал, что мы выберемся уже сегодня вечером… Не ожидал, что всё обернется так. Прости.

— Да за что извиняться? Ты ни в чем не виноват, — усмехнулся Линь Цинъянь. — Ты и так молодец, я тебе благодарен.

Чэнь Лие, услышав это, впервые за всё время слабо улыбнулся.

Дело зашло в тупик.

Чтобы принять взвешенное решение, все начали новый круг расследования, еще раз перевернув вверх дном каждый угол в доме.

Чэнь Лие заглянул в две комнаты на первом этаже. Одна была спальней дочери, другая — женщины. В комнате девочки горели свечи, там было чисто и уютно — обстановка совершенно не вязалась с атмосферой дома с привидениями. В комнате женщины же лежали груды белых костей и несколько уже мертвых мумий, с которых содрали кожу. Зрелище было пугающим, а в воздухе стоял тяжелый трупный смрад.

Линь Цинъянь, увидев это, зажал нос:

— И как она только может здесь жить?

Чэнь Лие промолчал. Зажав нос, он бегло осмотрел комнату, не найдя никаких полезных зацепок, и ушел.

День прошел впустую, и наступили сумерки.

— Да вы издеваетесь! — покраснел от ярости татуированный здоровяк. — Еще ничего не нашли?! Страж Ночи скоро придет! Сейчас снова начнут гибнуть люди!! Вы же все опытные, неужели не можете выбрать один путь?!

— Если выберем неверно, все погибнем. Кровавый мертвец, получив кожу, наверняка убьет и женщину, и ее дочь. А что, если дочь — Проводник? Если Проводник погибнет, у нас останется один путь — убить Стража Ночи, — ответил Линь Цинъянь. — Ну что, пойдешь убивать?

Здоровяк замолчал.

— Расходимся, — бросил Линь Цинъянь. — Как обычно, постарайтесь выжить.

Это было лишь утешением. Каждый понимал, что выжить всем невозможно: Страж Ночи никогда не проявляет милосердия.

Линь Цинъянь потащил Чэнь Лие за собой. Он провел его через двор, а затем лег на снег позади дома.

Чэнь Лие:

— …

Затем Линь Цинъянь начал извиваться, словно гусеница, перекатываясь по снегу. Снег здесь был глубоким, и через некоторое время он полностью зарылся, превратившись в огромный, невероятно заметный сугроб.

Чэнь Лие наконец понял, почему в первый вечер тот вернулся в комнату весь в снегу — он просто сливался с заснеженной землей!

— Чего встал? — донеслось из снега. — Ложись скорее, скоро стемнеет!

— … — Чэнь Лие помолчал немного и спросил: — Ты так пережил две ночи?

— Ага!

Чэнь Лие посмотрел на торчащие из снега ноги Линь Цинъяня и надолго замолчал, чувствуя, что интеллект Господина Ворона подвергся прямому оскорблению.

— Как ты выжил в тех двух Адах? — снова спросил он.

— Там было проще спрятаться, — ответил Линь Цинъянь. — Мне повезло: в прошлый раз это были отель и круизный лайнер, там полно комнат, легко можно было скрыться.

Чэнь Лие не знал, что и сказать.

Линь Цинъяню чертовски везло: с таким уровнем навыка скрытности он до сих пор был жив, видимо, его предки на том свете неустанно молились за него.

Чэнь Лие не хотел так прятаться, считая этот способ унизительным для своего интеллекта.

Линь Цинъянь продолжал спрашивать:

— Ты спрятался?

— …

Чэнь Лие промолчал.

Наступила тьма, послышался скрип разрываемой земли, и Железное дерево начало свой рост, изгибаясь и пробиваясь наружу.

Чэнь Лие перевел взгляд на дерево. На его ветвях захлопала крыльями стая ворон. Они каркали, сбиваясь в кучу на одной ветке, затем медленно сплелись в человеческую фигуру, и, когда вороньи перья разлетелись, на дереве возник Страж Ночи, облаченный во все черное. Он стоял в тонкой одежде посреди ледяного кровавого ветра.

Чэнь Лие смотрел на него, погрузившись в молчание.

В ушах словно снова прозвучали те слова, которые он услышал, когда взял кольцо.

— Ты и есть Гу Лие?

Это был голос Стража Ночи. Хотя звук казался приглушенным и доносился словно издалека, он был уверен: это говорил Страж Ночи.

Чэнь Лие опустил голову и нащупал в кармане кольцо — оно неприятно давило в ладонь.

Ему почудилось, будто он снова слышит свист ветра, несущего пыль, и тихое ржание лошадей.

【Страж Ночи Ворон, охота началась.】

Чэнь Лие пришел в себя, но когда он снова взглянул на дерево, Стража Ночи там уже не было.

Вдруг кто-то прочистил горло.

Чэнь Лие обернулся: Страж Ночи совершил немыслимый рывок и теперь сидел на ветке — прямо рядом с Линь Цинъянем, на старом голом дереве. Страж Ночи подался вперед. Заметив, что Чэнь Лие смотрит на него, он перевел взгляд вниз, где из-под снега отчетливо торчали ноги Линь Цинъяня.

Казалось, он был в полном недоумении. Закатив глаза, он тихо вздохнул.

Линь Цинъянь, услышав вздох, решил, что это Чэнь Лие, и возмутился:

— Почему ты до сих пор стоишь?! Прячься быстрее! Страж Ночи сейчас придет!

Чэнь Лие:

— …

Он уже пришел.

Чэнь Лие только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Страж Ночи снова тихо кашлянул.

Чэнь Лие поднял взгляд. Страж Ночи приложил указательный палец к губам, призывая к молчанию, и смотрел на него с безразличным выражением лица.

Линь Цинъянь услышал кашель и еще больше разозлился:

— Чего ты кашляешь! Прячься уже!

Чэнь Лие:

— …

Он ни капли не волновался. Сам не зная почему, он был уверен, что Страж Ночи не тронет его. Не тронет ни его, ни Линь Цинъяня. Именно поэтому он так спокойно пошел с ним: Страж Ночи убивал только тех, чьи грехи были ужасны, а Линь Цинъянь к ним не относился.

К тому же Страж Ночи не закатал рукава. Чэнь Лие посмотрел на его закрытые рукавами руки и подумал: он не настроен всерьез.

…

…??

Чэнь Лие пришел в замешательство — какая мне разница, закатал он рукава или нет, и почему я вообще об этом думаю?

Чэнь Лие решил, что сошел с ума. Дернув щекой, он снова посмотрел на Стража Ночи. Тот не стал спрыгивать с дерева, а зацепился ногами за толстую ветку и откинулся назад. Его тело повисло в воздухе, а длинный хвост волос струился вниз, подобно черному водопаду.

Так, вися вниз головой, он некоторое время разглядывал Линь Цинъяня, закопавшегося в снег, затем прочистил горло и произнес:

— Этот господин, хотя я и сомневаюсь, но вы ведь не думаете, что таким образом сможете меня обмануть?

Линь Цинъянь:

— …

Чэнь Лие:

— …

Линь Цинъянь замер. После гробового молчания он наконец осознал происходящее, вскочил и, видимо, попытался убежать.

Страж Ночи, предвидя это, напряг поясницу, чуть приподнялся, и, как только Линь Цинъянь сел, расслабился, вернувшись в прежнее положение.

Как только Линь Цинъянь поднялся, он увидел прямо перед собой перевернутое лицо Стража Ночи. В его темных глазах отражался он сам — бледный, с лицом покойника, утопающий в спокойном убийственном взгляде Стража Ночи.

Лицо Линь Цинъяня стало мертвенно-бледным.

Затем он издал вопль, обращенный к невозмутимому Стражу Ночи:

— Твою маааааааааааать!!!!

Чэнь Лие наблюдал за происходящим, долго храня молчание.

У него возникла лишь одна мысль.

А у Стража Ночи… отличная поясница.

http://bllate.org/book/39330/4971335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.