Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 15

Чэнь Лие сидел на диване, потирая мочку уха, и хранил молчание.

Он долго размышлял, пытаясь связать всё воедино. В целом картина складывалась именно так, как он и предполагал, вопрос был лишь в том, где сейчас находится Жених. Женщина в красном уже превратилась в маньяка-убийцу и наверняка перевернула всю деревню вверх дном в поисках своего суженого — по крайней мере, в жилых домах его точно не было. Ад не стал бы так сильно усложнять задачу, и Жених не мог находиться за пределами деревни.

Тогда какие еще места остались?

Дома, поля, снежные заносы, Могильник — из этого и состояла вся деревня.

...Могильник.

Подумав об этом, Чэнь Лие выпрямился, прервал молчание и спросил: — Где похоронена старуха из семьи Чжэн?

Старуха молчала и не ответила ему. Похоже, она уже сказала всё, что должна была, и больше не собиралась отвечать ни на какие вопросы. Чэнь Лие попытался окликнуть её еще несколько раз, но та оставалась немой.

Поняв, что здесь больше ничего не добиться, Чэнь Лие поднялся и вышел.

Он вернулся в дом женщины. Там группа людей как раз обыскивала всё вокруг. Кровавый мертвец всё еще лежал на полу, пришпиленный к земле Крестиком, и издавал слабые, жалобные стоны.

Линь Цинъянь как раз выходил из комнаты слева от гостиной, держа в руках пару пожелтевших листов бумаги. Увидев Чэнь Лие, он хмыкнул: — Вернулся? Есть новости?

— Почти то, что я и ожидал, — небрежно ответил Чэнь Лие и спросил: — Что у тебя в руках?

— Письма, — сказал Линь Цинъянь. — Похоже, Жених писал их её дочери. Хочешь взглянуть?

Чэнь Лие кивнул: — Давай.

Он взял письма и бегло просмотрел их. В основном всё совпадало с его догадками: от нежных признаний в начале до равнодушного формализма в конце — видимо, встретив ту самую Сюэсюэ, о которой говорила старуха, он потерял всякий интерес к А-Цин.

— Всё так, как я и думал, — заключил Чэнь Лие. — Кстати, как тебе удалось заставить их всех обыскивать комнаты?

Линь Цинъянь ответил: — Да так, провел небольшую воспитательную работу. Пустяки.

Чэнь Лие: — ...

Ну, ты умеешь быть убедительным.

— Эй, господа профи.

Чэнь Лие и Линь Цинъянь одновременно обернулись. На лестнице, ведущей в подвал, показалась голова одного из Участников. Его лицо выражало испуг, он закусил губу и, глядя на них снизу вверх, произнес: — Спуститесь... посмотрите. Тут кое-что есть... И прихватите остальных.

Чэнь Лие и Линь Цинъянь переглянулись.

Собрав остальных людей, находящихся на первом этаже, они вместе отправились в подвал. Внизу царила полная тьма, и лишь свет фонариков нескольких Участников рассеивал мрак. Подвал делился на две комнаты: правая была открыта, а левая — заперта на замок. Именно оттуда доносился плач, который когда-то слышал Чэнь Лие.

Чэнь Лие указал на левую дверь: — Она не открывается?

— Ну... да, — ответил Участник, звавший их. — Мы всё перепробовали, не поддается.

Сказав это, он направился в правую комнату: — Лучше посмотрите на это... господа, зайдите внутрь.

Чэнь Лие: — ...Мы правда не господа.

Группа вошла в правую комнату. Как только Чэнь Лие переступил порог, его прошиб холод: он понял, почему Участник так испугался.

Комната была просторной, в ней стояли два или три ряда стульев. На каждом из них был привязан человек. Все они были облачены в кроваво-красные свадебные наряды, но на обнаженных участках кожи не осталось ни капли плоти — по телам непрерывно стекала свежая кровь, заливая стулья и пол. Кровавые мертвецы понуро опустили головы, тихо сидя на стульях; казалось, они были мертвы уже очень давно.

Чэнь Лие бегло прикинул — здесь было около двадцати таких несчастных.

— Что это за жуть...

Запах крови в комнате был невыносимым. Линь Цинъянь с отвращением прикрыл нос: — Это уже слишком...

У Чэнь Лие возникло предположение: — Скорее всего, это все те, кто распускал сплетни о её дочери.

Линь Цинъянь: — ...Какие сплетни?

— Я был у старухи, она мне рассказала.

Кратко пересказав слова старухи, он добавил: — Значит, все эти люди здесь — те, кто поддакивал тому подлецу, любители посплетничать и поглазеть на чужие беды. Люди — существа странные: если их не касается, они держатся в стороне, и это еще лучшая из черт. Некоторые же радуются чужим несчастьям и мечтают, чтобы все вокруг жили хуже них, поэтому они с удовольствием втаптывают других в грязь.

Линь Цинъянь кивнул: — Верно.

— Хватит умничать, нам от этого ни холодно ни жарко, — один из Участников с татуировкой за спиной Чэнь Лие, морщась и зажимая нос, водил фонариком по комнате. — Лучше скажите, что теперь делать? Вы же вроде крутые, давайте, действуйте!

Слова звучали язвительно и кисло. Линь Цинъянь раздраженно цыкнул, но Чэнь Лие никак не отреагировал. Он никогда не был вспыльчивым, а если и злился, то не показывал этого, сохраняя спокойствие и вежливость, даже если кто-то тыкал ему в лицо обвинениями.

Игнорируя нападки, Чэнь Лие обернулся к остальным: — На первом этаже все комнаты открываются?

— Да, — ответил один из Участников. — Обе комнаты на первом этаже открыты. Одна — комната дочери, другая — спальня.

Чэнь Лие помнил, что связка ключей была внушительной, не меньше шести-семи штук, поэтому спросил: — Ключей ведь было много, а комнат всего три.

— На дверях здесь много замков, — ответил подошедший другой Участник. — Остальные ключи — от них.

— ...Вот как.

Чэнь Лие немного подумал: — Почти всё прояснилось. Остался один вопрос. Скажу прямо: тот Кровавый мертвец на первом этаже — это, должно быть, та самая Сюэсюэ, с которой Жених изменил своей невесте, а сама дочь женщины, вероятно, находится в той комнате напротив.

Говоря это, Чэнь Лие вышел из помещения. Участники, увидев, что он направляется к выходу, тут же гурьбой потянулись следом.

Выйдя в коридор, Чэнь Лие осветил фонариком одежду на стене: — Это платье, скорее всего, та самая кожа, которую требовал Кровавый мертвец. Женщина заживо содрала с неё кожу и сделала из неё наряд. Учитывая нереальность этого места и мистическую составляющую, должна быть...

Не успел он закончить, как из-за запертой двери слева раздался истерический плач, от которого всех Участников прошибла дрожь.

Чэнь Лие замолчал. Плач звучал в точности как вчера, он становился всё ближе и ближе, пока не прошел сквозь дверь. В мгновение ока рыдания усилились, и источник звука стал отчетливо понятен: он исходил от Красной Одежды, висящей на стене.

Из щелей запертой двери, украшенной тяжелыми замками, внезапно потянуло ледяным ветром, который заставил Красную Одежду колыхаться, будто это был разъяренный дух.

Кто-то из Участников вскрикнул, многие попятились назад, собираясь бежать.

— Не нужно бежать, — Чэнь Лие преградил им путь, сделал шаг вперед и, совершенно невозмутимо дернув за край ткани, сказал: — Это просто человеческая кожа, она не может никого убить.

Все: — ...

— Не обращайте на неё внимания, продолжим.

Чэнь Лие собирался продолжить, но внезапно замолчал, словно радиоприемник, у которого перерезали провод. Все подумали, что он наткнулся на какое-то противоречие, и с тревогой уставились на него, переживая за своего лидера.

Однако, помолчав, Чэнь Лие повернулся к Линь Цинъяню: — На чем я остановился?

Линь Цинъянь: — ...

Все: — ...

Увидев недоуменное выражение лица Линь Цинъяня, Чэнь Лие пояснил: — Меня перебили, я забыл.

Линь Цинъянь был в полном недоумении: — Ты сказал: учитывая мистическую составляющую, должна быть та самая кожа... а дальше ничего не сказал.

— А, точно. — Чэнь Лие повернулся обратно, прочистил горло и продолжил: — Я говорил, что слышал три разных плача: один из этой запертой комнаты, один от этой одежды и один от Кровавого мертвеца на первом этаже. Одежда плачет из-за накопившейся обиды, с Кровавым мертвецом всё понятно без лишних слов. Оставшийся вопрос — что в этой комнате.

Чэнь Лие указал на дверь, увешанную замками: — В этой комнате, скорее всего, заперта Призрачная невеста, то есть дочь. Мы здесь уже три дня, женщина постоянно говорит о замужестве, но саму дочь мы так и не видели. Дочь для неё очень важна, поэтому она могла спрятать её здесь. Чтобы показать дочери, что месть свершилась, она здесь, прямо перед лицом мертвой дочери, содрала с Сюэсюэ кожу. Именно поэтому в комнате осталась такая сильная обида, и именно поэтому мы слышим три плача.

Участники слушали его с ошарашенными лицами.

Чэнь Лие, заметив их растерянность, помолчал немного и спросил: — Так... я понятно объяснил?

Один из Участников поднял руку, как будто собирался задать вопрос.

Чэнь Лие: — ...Это не школа, можешь говорить прямо.

— Господин, — спросил Участник. — Вы знаете, где находится Жених?

— Знаю, — ответил Чэнь Лие. — Но вопрос в том, стоит ли его находить.

— ...В каком смысле?

— В правилах, которые мне объяснили в самом начале, сказано: активно выполнять задания NPC и положить конец злу в Аду. — Чэнь Лие подчеркнул: — Этот NPC совсем не обязательно должен быть Женщиной в красном.

Линь Цинъянь: — ...

Он задумался на мгновение, прежде чем до него дошел смысл слов Чэнь Лие: — Ты хочешь сказать...

— Кровавый мертвец тоже является NPC. — Чэнь Лие посмотрел на него. — NPC — это персонажи игры, которые не управляются игроками, а контролируются компьютерным алгоритмом, у них нет собственного мышления. То есть, кроме самих Участников, все остальные здесь — NPC. ...Хотя, у Стража Ночи есть собственное сознание, его, вероятно, к ним не отнесешь.

Линь Цинъянь: — ...Никто не спрашивал тебя про Стража Ночи, почему ты так о нем беспокоишься?

Чэнь Лие: — ...

Один из Участников, потирая подбородок, погрузился в раздумья: — Ты хочешь сказать, что это текстовая ловушка? NPC, упомянутый в правилах, не обязательно та Женщина в красном, возможно, это Кровавый мертвец?

— Примерно так, — кивнул Чэнь Лие. — Ключевой момент — во второй части правила: положить конец злу. В этой истории сложно сказать, кто именно является воплощением зла. Хотя Кровавый мертвец и Жених изменяли невесте и поливали её грязью, убийства, совершенные этой женщиной, тоже факт. Поэтому я хочу спросить у вас: бывали ли в прошлых кругах Ада подобные ситуации и как вы делали выбор? Возможно, у вас больше опыта, чем у меня.

— Хотя у меня уже есть свои соображения, всё-таки это Ад. Что именно считать абсолютным злом, я не осмеливаюсь делать окончательных выводов. Я... не могу быть уверен, что мои суждения беспристрастны.

— Если вы что-то знаете, то мы сможем выбраться отсюда прямо сейчас.

http://bllate.org/book/39330/4971334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь