Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 1

Это была очень узкая горная тропинка.

С обеих сторон тянулись густые заросли, но деревья стояли совершенно голые. Спереди дул пронизывающий до костей зимний ветер, завывая подобно плачущей женщине.

В воздухе кружился и падал снег, а горная дорога покрылась сплошной белой пеленой.

Чэнь Лие шумно выдохнул, изо рта вырвалось облачко пара, которое тут же рассеялось в морозном воздухе.

Чэнь Лие был одет в просторную футболку с коротким рукавом, совершенно не подходящую к этому снежному пейзажу. Он растирал озябшие руки, вжав голову в плечи, и с трудом брёл по снегу в кроссовках. Дрожа от холода, он тяжело вздохнул и от всего сердца выдал:

— Твою мать.

Всё началось несколько минут назад.

Несколько минут назад Чэнь Лие гулял с друзьями. После ужина они разошлись, и он купил эскимо, чтобы съесть по дороге домой. Как назло, его путь лежал мимо офисного здания. Он шёл себе, как вдруг сверху раздался чей-то испуганный вопль, а следом донёсся истошный крик:

— Осторожно, берегись!!

услышав это, Чэнь Лие поднял голову и увидел, как что-то падает прямо на него. Предмет летел отвесно вниз с невероятной скоростью, угрожая врезаться ему прямо в лицо.

Чэнь Лие попытался отступить на шаг, чтобы увернуться, но неизвестно почему перед глазами вдруг внезапно потемнело — и его закинуло в это самое место. едва коснувшись земли, он наглотался снега, а затем свирепый ветер с усердием и упорством принялся залеплять ему лицо хлопьями.

в одно мгновение эскимо в руке Чэнь Лие, которое уже почти растаяло в летнюю ночь, снова заледенело.

...Неужели в нынешние времена падение предметов с высоты может перенести человека в другой мир? Разве сейчас не лето?! Самое разгар лета! Июль!

Чэнь Лие даже не знал, что и сказать. Он выбросил эскимо и поднял глаза к небу.

Хотя совсем недавно стояла ночь, теперь небо было уже совсем светлым. Густые и тяжелые тучи плотно закрывали небосвод, не пропуская ни единого луча солнца. Чэнь Лие достал телефон, собираясь проверить, где они находятся, но оказалось, что сеть полностью отсутствовала.

В текущей ситуации здравым смыслом точно было не обойтись. Опустив голову, Чэнь Лие дрожащим от холода голосом размышлял про себя: оставалось только идти вперед по этой дороге и посмотреть, что к чему. Отыскать хоть какое-то укрытие было всяко лучше, чем стоять на месте и ждать замерзания насмерть.

Сказано — сделано. Чэнь Лие обладал неплохой удачей: миновав тропинку, он заметил впереди небольшую деревню. У ворот толпилось множество людей — если прикинуть на глаз, человек шестнадцать-семнадцать.

Чэнь Лие поспешно побежал сквозь метель к ним. Большинство этих людей тоже были одеты в футболки и майки и отчаянно дрожали от холода. Какая-то девушка в легком платье сидела на корточках, обхватив себя руками в попытке согреться; её тело сотрясалось от озноба, а плечи подрагивали в беззвучном плаче.

При появлении Чэнь Лие толпа бегло окинула его взглядом, после чего все отвернулись.

Чэнь Лие только хотел о чем-то спросить, как кто-то в толпе опередил его:

— Все восемнадцать в сборе, пошли.

— ...Какие еще восемнадцать?

Эти люди проигнорировали его и зашагали вперед, выглядя так, будто привыкли к подобным обстоятельствам и давно перестали удивляться.

В подобной обстановке оставаться в одиночестве было явно неразумным решением.

Чэнь Лие потрогал себя за мочку уха и бросил взгляд на всё ещё сидевшую у дороги и всхлипывающую девчонку. Без долгих раздумий было понятно, что она, как и он, столкнулась с подобной чертовщиной впервые.

Чэнь Лие стало её жалко. Подойдя ближе, он заговорил, заикаясь от холода:

— Дев... девушка, не плачь. Слезами тут не поможешь, давай сначала пойдем со всеми и посмотрим, что будет.

Девушка подняла голову. Это была очень симпатичная барышня, лицо которой покраснело от холода. Судорожно втянув нос, она спросила:

— Ты... ты знаешь, где мы?

Чэнь Лие покачал головой:

— Понятия не имею... Вставай, пойдем, отставать нельзя.

Девушка сочла его слова разумными, кивнула и поднялась на ноги. Она просидела на корточках так долго, что ноги онемели. Заметив это, Чэнь Лие поддержал её, и они хромая поплелись за основной группой.

Придерживая её, Чэнь Лие представился:

— Меня зовут Чэнь Лие.

— А я Жэнь Шу, — смахнув слезы, ответила она. — Спасибо тебе... брат Чэнь.

Чэнь Лие уже привык к такому обращению и непринужденно бросил:

— Не за что.

Восемнадцать человек вошли в деревню. Один из них постучал в дверь первого попавшегося дома, но никто не отозвался. Не смутившись закрытой двери, он подёргал за ручку, однако та не сдвинулась с места. Убедившись в этом, он обернулся и произнес:

— Опять то же самое. Делать нечего, давайте разделимся и поищем.

Остальные не стали возражать и послушно разошлись в разные стороны.

Жэнь Шу робко поинтересовалась:

— Что искать-то?

Тот самый мужчина, что стучал в дверь, вернулся назад, окинул их взглядом и сказал:

— Скоро сами узнаете, не расспрашивайте. Доброжелателей здесь нет.

С этими словами он представился в ответ:

— Привет, меня зовут Линь Цинъянь.

— Чэнь Лие. — Чэнь Лие уже совершенно оцепенел от холода. Назвав своё имя, он остекленевшим взглядом уставился на Линь Цинъяня и бесцветным голосом изрёк:

— То есть ты хочешь сказать, что здесь собрались сплошные злодеи?

— ...Не совсем так.

Чэнь Лие хотел было сказать что-то еще, как вдруг кто-то издалека громко окликнул остальных:

— Нашел!

Чэнь Лие посмотрел на источник звука. Тот мужчина стоял перед домом в нескольких шагах от них. Дверь была приоткрыта наполовину, и в проёме стояла женщина в красном платье, с бесстрастным выражением лица разглядывая прибывших. Она была истощена донельзя, щеки впали, глазницы зияли чернотой, а кожа отливала мертвенной бледностью — вылитый труп. Ветер трепал её багровые одежды, и эта картина выглядела жутко и красиво одновременно.

С первого взгляда было очевидно, что перед ними не живой человек.

Дом выглядел древним: потрескавшиеся кирпичи и черепица, крыша покрыта снегом, а стены заросли мхом. Оконное стекло рядом с дверью затянуло толстым слоем пыли и грязи. Свет внутри не горел, зияла кромешная тьма.

Чэнь Лие вовсе не горел желанием туда входить. От этого дома веяло зловещим мраком, он идеально соответствовал канонам классического дома с привидениями из ужастиков. А в сочетании с этой женщиной-покойницей создавалось полное ощущение, что стоило переступить порог — и лишишься половины жизни.

— Нам правда туда нужно?..

Жэнь Шу, судя по всему, думала ровно о том же. Она инстинктивно вжалась в спину Чэнь Лие и испуганно прошептала:

— Этот дом выглядит как логово призраков...

— Бойся не бойся, а идти придется. Пошли.

Отрубив наотмашь, Линь Цинъянь решительно шагнул вперед.

Вся толпа из восемнадцати человек плотной толпой двинулась следом. Подойдя к порогу, женщина в красном окинула их взглядом, молча распахнула дверь до конца, немного отступила в сторону и произнесла:

— Пожалуйста, входите.

Изнутри пахнуло густым жаром. Никто не понимал, откуда в доме столько тепла, но на фоне леденящего душу мороза снаружи горячий воздух пришелся как нельзя кстати. Никто больше не стал церемониться, и люди гурьбой ввалились внутрь.

Свет, проникавший через окно, был едва заметен, внутри царил полумрак. Чэнь Лие ничего не видел под ногами и случайно наступил на что-то твёрдое. Раздался глухой хруст, будто он раздавил какой-то предмет.

— Ой. — Он убрал ногу и машинально извинился: — Прошу прощ...

...ения.

Последнее слово застряло в горле от пережитого шока.

Кто-то посчитал, что в комнате слишком темно, и включил фонарик на телефоне. Услышав звук, владелец телефона инстинктивно посветил под ноги Чэнь Лие — и луч выхватил из темноты разломанный на куски человеческий череп. Половина черепной коробки была раздавлена вдребезги, а в уцелевшей глазнице всё еще торчало глазное яблоко. Зрачок смотрел прямо на Чэнь Лие с таким выражением, будто безмолвно требовал расплаты за жизнь.

Увидев то, что оказалось у него под ногами, Чэнь Лие судорожно втянул воздух, а по всему телу побежали мурашки.

Жэнь Шу пронзительно взвизгнула, и Чэнь Лие на автопилоте резко зажал ей рот ладонью.

Он и сам не понял, зачем это сделал, но интуиция подсказывала: если не закрыть ей рот, случится непоправимое.

Все замерли. Вспышка крика Жэнь Шу вернула людей к реальности, и лучи фонариков, освещавших череп, один за другим резко погасли.

Смысл был более чем прозрачен: мы ничего не видели.

Женщина в красном по-прежнему стояла у входа. Услышав шум, она молча захлопнула дверь. Раздался щелчок — бушующая метель осталась снаружи.

Чэнь Лие почувствовал, что вместе с бурей снаружи осталась и половина его жизни.

Кожа на голове онемела. Сглотнув слюну, он подумал: мы что, снимаемся в каком-то хорроре?

Женщина не спешила приближаться к нему. Вместо этого она неторопливо подошла к небольшому шкафчику у двери, порылась там и зажгла свечу.

Язычок пламени мгновенно озарил комнату, выхватив из темноты те самые обломки под ногами Чэнь Лие.

Только что он успел разглядеть лишь уцелевшую половину черепа, но теперь, при ярком свете, Чэнь Лие заметил среди осколков еще и раздавленный в кашу глаз, который он впопыхах превратил в месиво.

Чэнь Лие снова судорожно вздохнул, зажмурился и мысленно взмолился: Амитабха...

Женщина с зажженной свечой в руке шаг за шагом двинулась вперед, и каждый её шаг отдавался ударом в сердце Чэнь Лие.

Обстановка была зловещей и жуткой, и Чэнь Лие уже решил, что пробил его смертный час.

Она подошла ближе. Подняв глаза на череп, она молча — на пике напряжения Чэнь Лие, готового упасть в обморок — поставила свечу на тумбочку, взяла из угла метлу и совковые лопатки. Аккуратно собрав останки костей, она безо всяких эмоций унесла их в комнату в левой части дома. Раздалось несколько звонких стуков — судя по всему, женщина просто выкинула череп.

Вернувшись с пустыми руками, она подошла к свече и обратилась к Чэнь Лие:

— Напугала вас, прошу прощения. Это был мусор, который я не успела убрать.

Все: «...»

Мусор?! Ты называешь человеческий череп мусором?!

Сердце Чэнь Лие бешено колотилось от страха. Криво улыбнувшись, он с трудом выдавил из себя:

— ...Ничего страшного.

Женщина больше не стала с ним разговаривать. Повернувшись к остальным, она объявила:

— Что ж, прошу за мной.

С этими словами она направилась к лестнице на второй этаж.

Восемнадцать человек послушно двинулись следом.

Стоило женщине отойти, как Чэнь Лие наконец убрал руку с рта Жэнь Шу и шумно выдохнул.

Жэнь Шу всё еще боялась и дрожащим голосом произнесла:

— Брат Чэнь, здесь что-то не так...

— ...Ты надеешься найти здесь хоть что-то нормальное? — горько усмехнулся Чэнь Лие. — Идем шаг за шагом, другого выхода нет.

— Брат Чэнь... — запротестовала Жэнь Шу. — Может... сбежим?

— Хочешь замерзнуть насмерть?

— ...

— Пошли уже, — вздохнул Чэнь Лие. — Пока мы с толпой, с нами ничего не случится.

Сказав это, он догнал остальных. Жэнь Шу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Поднимаясь наверх со свечой в руке, женщина осветила устройство всего дома. Войдя через парадную дверь на первом этаже, гости попадали в пустую гостиную. В самом дальнем углу стоял длинный диван, над которым висел вышитый крестиком узор, а перед ним — пустой деревянный журнальный столик.

По обе стороны гостиной находились две закрытые двери, а справа от дивана располагалась лестница наверх.

Слева, прямо у входа в гостиную, был еще один спуск — судя по всему, в подвал.

Поднявшись по лестнице, женщина привела всех на второй этаж. Потолок здесь оказался довольно низким: один из мужчин ростом сильно за метр восемьдесят едва не ударился головой о перекрытие, поэтому ему пришлось идти согнувшись.

На втором этаже не было комнат — только просторное пустое помещение, расставленное высокими и низкими шкафами. Свободные участки стен были сплошь завешены красными одеждами. При беглом взгляде казалось, что одеял больше, чем шкафов, причем у каждого платья был уникальный покрой и узор. По центру второго этажа стоял огромный длинный стол, окруженный восемью наборами стульев — очевидно, приготовленных специально для них.

Эти одежды были алыми, как кровь.

Кто-то из смельчаков подошел ближе к стене, пригляделся и тихо выругался:

— Черт, это же свадебные наряды.

Лица у всех мгновенно помрачнели.

У Чэнь Лие настроение тоже испортилось: дом с призраками, свадебные платья и человеческий череп — просто идеальное, блин, сочетание.

Это определенно фильм ужасов, сто процентов.

Женщина в красном словно не замечала перемены в их лицах. Поставив свечу на стол, она произнесла:

— Пожалуйста, подождите меня здесь... и ради всего святого, не трогайте свадебные платья.

С этими словами она удалилась вглубь комнаты. Там, у самой стены, стояли два ряда низких шкафов, а в центре находилось пустующее пространство. На столешнице стояла поминальная табличка и чья-то черно-белая фотография, перед которой были разложены фрукты в качестве даров и курились благовония.

Видимо, здесь поминали усопших.

Все обратили на это внимание и обменялись многозначительными взглядами.

В этот самый момент откуда-то раздался голос.

Зловещий и жуткий, казалось, он доносился со всех сторон одновременно, так что было совершенно невозможно определить его источник.

Голос произнес:

— Добро пожаловать в Ад Железных Деревьев.

http://bllate.org/book/39330/4971320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь