Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 22

Фан Юньпэн продолжил:

— Он пережил сильнейший удар. Последние два дня почти не спал. Вчера только похоронили, а после похорон ещё столько дел… Вряд ли он сможет прийти в школу в ближайшее время.

Цзян Куй и не заметила, как вернулась в класс. Ей не терпелось увидеть Цзи Юньшу. Она быстро собрала рюкзак и сказала Сян Линьлинь:

— Линьлинь, я сегодня днём уйду из школы. Пожалуйста, скажи классному руководителю, что мне плохо.

Сян Линьлинь, увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — торопливо ответила Цзян Куй. — Расскажу тебе потом.

С этими словами она выбежала из класса, не обращая внимания на тревожные крики подруги, раздававшиеся ей вслед.

...

Дорога к дому Цзи Юньшу была Цзян Куй знакома до мельчайших деталей, но на этот раз её сердце сжимало совсем иное чувство — тревожное и смятённое.

Всю дорогу она не находила себе места: не станет ли её визит обузой для Цзи Юньшу и его семьи? Захочет ли он вообще её видеть?

Когда она наконец добралась до дома, её шаги замедлились. Она увидела его.

Перед воротами дома Цзи, в чёрной одежде, стоял Цзи Юньшу — стройный, изящный, рядом с измождённой бабушкой. Его лицо было спокойным, но за эти несколько дней он словно повзрослел.

Перед ним стояла группа людей в скромной, но дорогой одежде — по их манерам было ясно, что они люди высокого положения. Вероятно, они пришли выразить соболезнования и теперь прощались с Цзи Юньшу и его бабушкой, после чего сели в припаркованные рядом автомобили.

Машины проехали мимо Цзян Куй. Цзи Юньшу, провожая взглядом уезжающий автомобиль, заметил её вдалеке и на мгновение замер.

Цзян Куй, поняв, что он её заметил, крепче сжала лямки рюкзака и направилась к нему.

Бабушка Цзи тоже увидела приближающуюся девушку и с трудом улыбнулась:

— Куй-а, ты пришла.

Цзян Куй поклонилась:

— Бабушка, примите мои соболезнования.

Бабушка кивнула:

— Хорошая девочка.

Затем обратилась к Цзи Юньшу:

— Юньшу, проводи Куй в дом, пусть посидит. Я устала, пойду отдохну.

Только теперь Цзян Куй смогла внимательно взглянуть на Цзи Юньшу, стоявшего совсем рядом. Его лицо побледнело, под глазами залегли тёмные круги, а обычно ясные глаза потускнели.

— Ты как сюда попала? — тихо спросил он хриплым, будто пересыпанным песком голосом.

Цзян Куй с болью смотрела на него:

— Я тебе звонила, но телефон всё время был выключен.

Едва сказав это, она нахмурилась — её слова прозвучали почти как упрёк.

Цзи Юньшу тут же пояснил:

— Всё так перепуталось… У меня не было времени даже посмотреть в телефон.

— Нет-нет, — поспешила Цзян Куй, глядя на его спокойное лицо. — Я просто… Мне было страшно, когда ты не отвечал. Поэтому я спросила у Фан Юньпэна и узнала…

Она осеклась, не зная, как продолжить.

Цзи Юньшу, будто не заметив перемены в её настроении, сказал:

— Поднимемся наверх.

Войдя в комнату, он произнёс:

— Посиди немного. Я приму душ.

Цзян Куй села на стул, но тревога не утихала. Вид его измождённого лица причинял ей острую боль, словно иглы в сердце.

Чтобы отвлечься, она взяла с письменного стола книгу. При этом на поверхность упала небольшая карточка. Цзян Куй подняла её — это была фотография.

Та самая фотография, которую Цзи Юньшу когда-то разорвал на куски, теперь была аккуратно склеена прозрачным скотчем.

Глядя на неё, Цзян Куй почувствовала, как в горле сжимается ком.

Из ванной вышел Цзи Юньшу. Цзян Куй обернулась.

На нём были свободные белые домашние брюки и рубашка. Мокрые волосы мягко падали на лоб.

Цзян Куй заметила, что его взгляд упал на фотографию в её руках. Вспомнив, как в прошлый раз он вышел из себя, она поспешила оправдаться:

— Я не хотела подглядывать! Просто взяла книгу, чтобы чем-то заняться, а она случайно выпала…

— Ничего страшного, — спокойно ответил он и сел на край кровати.

— Куй, я, кажется, никогда не рассказывал тебе о своих родителях.

Цзян Куй молча смотрела на него. Он этого не заметил и, опустив голову, начал рассказывать то, что давно мучило её:

— Мои родители развелись, когда мне было пять лет.

— Отец работал в сфере, где почти никогда не бывал дома.

— А мама… — он горько усмехнулся. — Изменила ему с нашим водителем.

— Она решила, что нашла настоящую любовь, и поспешила бросить меня и отца ради этого человека. Вскоре у неё родился другой ребёнок.

Цзи Юньшу поднял глаза, в которых будто застыл лёд:

— Наверное, сейчас она счастлива.

Цзян Куй с трудом дышала, будто боясь нарушить хрупкое равновесие момента. Она подошла ближе и тихо окликнула:

— Цзи Юньшу…

Он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула ранимость:

— Куй, мне кажется, меня постоянно бросают. Один — ради долга, другая — ради любви.

Его ресницы дрожали, глаза покраснели:

— Но даже ненавидя их, я никогда не думал, что они исчезнут из этого мира навсегда.

Цзян Куй сжала горло, не в силах вымолвить ни слова. Она просто подошла и нежно погладила его по мокрым волосам.

Он обнял её за талию и прижался лицом к её животу, хрипло прошептав:

— Куй… у меня больше нет отца…

Цзян Куй почувствовала, как её живот стал влажным — от слёз или от мокрых прядей, она не знала. В голове царила пустота, и она не могла подобрать ни одного утешительного слова. Она лишь крепко обняла его, позволяя Цзи Юньшу немного помолчать в тишине.

Прошло некоторое время. Цзян Куй осторожно погладила его ещё влажные волосы и нежно сказала:

— Юньшу, давай высушим волосы, а то ты простудишься.

Цзи Юньшу кивнул и отпустил её талию.

— Где фен?

Он указал в ванную. Цзян Куй вошла туда и нашла фен в шкафчике.

— Разрешаешь, я сама посушила? — спросила она, включая прибор и настраивая комфортную температуру.

Тёплый воздух обволакивал его волосы. Цзян Куй почувствовала лёгкий аромат апельсина — тот самый, что всегда исходил от него. Оказывается, это был запах его шампуня.

Его волосы были удивительно мягкими и слегка вьющимися, каждая прядь изгибалась в изящную дугу. Поскольку они были короткими, вскоре стали сухими и пушистыми.

— Готово, — сказала Цзян Куй, выключая фен и слегка растрепав ему волосы.

Цзи Юньшу всё ещё сидел на кровати, но лицо его уже выглядело спокойнее.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

Он казался необычайно послушным, и сердце Цзян Куй наполнилось теплом.

Цзи Юньшу взглянул в окно и вдруг спросил:

— Ты ведь сейчас должна быть на уроках? Попросила разрешения уйти?

Цзян Куй замялась, не желая признаваться, что фактически сбежала с уроков, и просто кивнула:

— Ага.

Его ресницы, чёрные, как вороньи крылья, слегка дрогнули:

— Мне, наверное, несколько дней не удастся прийти в школу. Ты учились хорошо. Я вернусь, как только разберусь со всеми делами дома.

Его бледная кожа лишь подчёркивала тёмные круги под глазами. Цзян Куй вспомнила слова Фан Юньпэна — он, вероятно, совсем не спал последние дни. Она нежно коснулась пальцем кожи под его глазами.

— Не спеши, — мягко сказала она. — Наш Цзи Юньшу и неделю без школы может пропустить — всё равно лучший. Правда ведь?

Услышав этот ласковый, почти детский тон, в его светло-карих глазах мелькнул проблеск тепла:

— Ага.

Цзян Куй улыбнулась:

— Значит, наш Цзи Юньшу сейчас ляжет и хорошенько выспится. Хорошо?

Цзи Юньшу снова послушно кивнул.

Цзян Куй положила руки ему на плечи, осторожно уложила на кровать, накрыла одеялом и погладила по волосам:

— Отдыхай. Я пойду.

Она уже собиралась встать, но Цзи Юньшу схватил её за руку.

Цзян Куй удивлённо посмотрела на него.

— Не уходи, — прошептал он, в его глазах читалась мольба.

Он притянул её к себе, обнял и прижался лицом к её шее.

Цзян Куй чувствовала его тёплое дыхание на коже, но в мыслях не было и тени кокетства — лишь бесконечная нежность и желание дать ему всё, что он просит.

Через некоторое время дыхание у её шеи стало ровным и глубоким. Цзян Куй осторожно пошевелилась — он не отреагировал. Похоже, он уснул.

Она тихо встала, взяла рюкзак и спустилась вниз.

Тётя Ван как раз убирала гостиную.

— Уже уходишь, Куй-а? — спросила она.

Цзян Куй вежливо кивнула:

— Да. Пожалуйста, передайте бабушке Цзи, что я не хотела её беспокоить.

Пока они разговаривали, за воротами послышался звук двигателя. Через мгновение раздался стук в дверь. Тётя Ван открыла.

Вошёл высокий, крепкий мужчина в безупречно сидящем костюме. Он чем-то напоминал отца Цзи Юньшу, но если тот был изыскан и элегантен, то этот излучал деловую хватку бизнесмена.

Тётя Ван приветливо сказала:

— Господин Цзи, здравствуйте.

Он вошёл, как будто был здесь хозяином:

— Где мама?

— Госпожа отдыхает в своей комнате, — ответила тётя Ван.

Он кивнул и только тогда заметил Цзян Куй:

— А это кто?

— Это одноклассница Юньшу, пришла проведать его, — пояснила тётя Ван и добавила, обращаясь к Цзян Куй: — Куй-а, это младший дядя Юньшу.

Цзян Куй вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя Цзи.

— Здравствуй, — ответил он с лёгкой улыбкой, но в глазах читалось безразличие — он явно не придал ей значения.

Цзян Куй попрощалась и вышла из дома.

До конца школьного дня оставалось ещё время. Домой идти нельзя, в школу — тоже. На мгновение она растерялась, но тут же в голове мелькнула мысль. Она села на автобус.

На следующий день Сян Линьлинь, увидев Цзян Куй, сразу взволнованно схватила её за руку:

— Куй-а! Вчера, когда я просила у классного руководителя отпуск, она, кажется, очень рассердилась! Что делать?

— Ничего страшного, — сначала Цзян Куй успокоила подругу, а потом спросила: — А что ты ей сказала?

Сян Линьлинь нервно теребила пальцы:

— Я сказала, что тебе стало плохо с животом, и ты не выдержала — ушла домой.

Цзян Куй моргнула:

— И что сказала учительница?

— Ничего конкретного, просто очень резко спросила, почему ты ушла, не дождавшись её разрешения.

Цзян Куй кивнула:

— Поняла. Я сама поговорю с ней.

Вчера она поступила импульсивно и оставила Линьлинь разгребать последствия. Бедняжка, такая застенчивая, даже придумала ей отговорку.

Как и ожидалось, после урока классный руководитель строго произнесла:

— Цзян Куй, зайди ко мне в кабинет.

Сян Линьлинь с тревогой посмотрела на неё, но Цзян Куй успокоила её взглядом и направилась в учительскую.

В кабинете учительница сурово отчитала её. Обычный школьник, наверное, уже сгорал бы от стыда под таким напором.

Но Цзян Куй внутри оставалась спокойной. Она скромно опустила голову, вежливо извинилась и пообещала впредь не уходить без разрешения.

Возможно, учительница смягчилась, вспомнив, что Цзян Куй всегда была отличницей, и в итоге не назначила никакого наказания.

Цзян Куй вышла из кабинета с невозмутимым лицом и столкнулась в коридоре с Цзян Бо Чэном, который несёт стопку тетрадей.

Он окликнул её:

— Цзян Куй, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Куй кивнула и остановилась у стены.

Цзян Бо Чэн вскоре вышел из кабинета.

— Что случилось, староста? — спросила она.

Он улыбнулся:

— Ты всегда зовёшь меня «староста». Иногда мне кажется, ты даже не запомнила моё имя.

Цзян Куй тоже улыбнулась:

— Конечно, запомнила. Просто привыкла так тебя называть.

— Тогда скажи, как меня зовут?

Цзян Куй удивилась, но без колебаний ответила:

— Цзян Бо Чэн. Мы же уже три года вместе учимся. Ты думаешь, я не запомнила?

Он опустил глаза, и его голос стал мягче:

— Тогда впредь зови меня по имени. Мне больше нравится, когда ты так говоришь.

http://bllate.org/book/3933/415994