Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 21

— Дай взглянуть, — сказал Цзи Юньшу и уже потянулся, чтобы закатать ей штанину.

— Я сама, — отозвалась Цзян Куй, пряча ногу и уворачиваясь от его руки, после чего сама аккуратно подняла ткань.

Рана выглядела не слишком серьёзной: коленная чашечка лишь слегка покраснела, местами проступали тонкие кровяные нити. Однако на фоне её белоснежной кожи всё это казалось особенно ярким и тревожным.

Цзи Юньшу посмотрел — и вдруг почувствовал, как в груди вспыхнул гнев:

— Зачем ты упрямишься? Сама за собой не можешь нормально следить, а ещё других учишь!

Цзян Куй, услышав раздражение в его голосе, не обиделась. Она лишь мягко, почти по-кошачьи, взглянула на него:

— Я поняла, что неправа.

От этого взгляда у Цзи Юньшу перехватило дыхание. Все строгие слова застряли в горле, и он лишь тихо фыркнул про себя.

— Должно быть, ничего страшного… — Цзян Куй потянулась, чтобы дотронуться до ушиба, но он резко схватил её за запястье.

— Чего ты трогаешь! — воскликнул он. — Руки грязные, занесёшь инфекцию.

— Вечером дома обработай йодом, — добавил он уже спокойнее.

Цзян Куй послушно сидела и слушала его ворчливые наставления.

Про себя она думала: как же так получилось, что Цзи Юньшу вырос таким заботливым и надёжным?

Цзи Юньшу немного поговорил, но, заметив, что Цзян Куй молчит, перестал и спросил:

— Пойдём дальше гулять?

У Цзян Куй желания уже не осталось, и она покачала головой:

— Не хочу.

Сян Линьлинь и Фан Нань тоже согласились закончить прогулку. Только Хэ Цзюньфэн с сожалением пробормотал:

— Уже уходим?

Фан Нань бросила на него сердитый взгляд, и Хэ Цзюньфэн тут же замолк.

Едва они вышли из катка, как нос к носу столкнулись с двумя встречными.

Это были Лян Минь и «соня» их класса Ван Хаоцзе. Они держались довольно близко и, увидев эту компанию, явно удивились.

Две группы прошли мимо друг друга. Ван Хаоцзе бросил мимолётный взгляд на Цзи Юньшу и Цзян Куй, но никто из них не поздоровался.

Когда те ушли, Фан Нань обернулась и проводила их взглядом, затем тихо сказала:

— Никогда бы не подумала! Когда это Лян Минь и Ван Хаоцзе сблизились?

Сян Линьлинь посмотрела на неё:

— Разве ты не говорила, что она нравится Цзян Бо Чэну?

Фан Нань кивнула:

— Именно! Поэтому мне и странно.

Хэ Цзюньфэн вмешался:

— О чём вы там шепчетесь?

Фан Нань закатила глаза и объяснила этому тугодуму:

— Раньше Лян Минь нравился Цзян Бо Чэн, а теперь она уже с Ван Хаоцзе ходит! Неужели она такая ветреная?

Хэ Цзюньфэн покачал головой:

— Честно, не понимаю вас. То с одним, то с другим — у вас что, мало домашних заданий или денег слишком много? Папа говорит, что в нашем возрасте все эти романы — просто игра. Кто из вас потом женится или выйдет замуж по-настоящему?

Все остолбенели. Никто не ожидал, что этот обычно беззаботный толстячок мыслит так не по-детски.

Но его слова будто отрицали всю прелесть юношеских чувств. Сян Линьлинь возразила, указывая на Цзи Юньшу и Цзян Куй:

— А как же Цзян Куй и Цзи Юньшу? Они же так близки! Ты скажешь, что и они просто играют?

Хэ Цзюньфэн уставился на них:

— Вы…? — Он вдруг всё понял. — Вот оно что! Неудивительно, что вы так хорошо ладите!

Если речь о Цзи Юньшу и Цзян Куй…

Хэ Цзюньфэн онемел. Он никогда не мог разгадать этих двоих и теперь не знал, что сказать.

Они немного погуляли поблизости, потом по очереди распрощались, и в итоге остались только Цзян Куй и Цзи Юньшу.

Цзян Куй купила в ларьке мороженое, едва успев сорвать обёртку и сделать первый укус, как услышала рядом тихий голос Цзи Юньшу:

— Я серьёзно.

Цзян Куй подняла на него недоумённый взгляд:

— Что?

Цзи Юньшу смотрел на неё сверху вниз. Солнечный свет падал сбоку, и его глаза скрывались в тени козырька, так что невозможно было разглядеть их выражение.

— Я люблю тебя. Очень серьёзно люблю. Люблю так, что готов отдать тебе всё…

Он, похоже, не привык говорить такие вещи, и голос его становился всё тише.

Уголки губ Цзян Куй медленно поднялись вверх. Мороженое во рту растаяло, и сладость растеклась по всему телу, достигнув самого сердца.

Цзи Юньшу, увидев её сияющий взгляд, почувствовал, как сердце заколотилось, и, смутившись, снял свою кепку и надел ей на голову, прикрыв эти томные глаза.

И тут перед ним возник розовый пломбир. Он услышал её звонкий, сладкий голос:

— А я тоже тебя люблю. Очень серьёзно люблю. Люблю так, что хочу поделиться с тобой своим любимым мороженым.

……

Время мчалось, словно белый конь, и вот уже наступило девятое классное лето.

Из-за предстоящего экзамена по физкультуре ученики девятого класса ежедневно занимались спортом по расписанию, что доставляло Цзян Куй головную боль.

Более того, Цзи Юньшу даже единственное в неделю свидание назначил в городском спортивном зале.

Цзян Куй возмутилась:

— В школе ещё ладно, но почему в выходные тоже бегать?

Цзи Юньшу строго ответил:

— Чтобы ты привыкла ежедневно заниматься.

Но это же было их единственное время наедине за неделю! Как бы ни не хотела Цзян Куй, пришлось стиснуть зубы и смириться.

Цзи Юньшу оказался жёстким тренером. Сколько бы Цзян Куй ни умоляла, он без малейшего снисхождения заставил её пробежать целых пять кругов.

В конце концов, измученная до предела, Цзян Куй захотела просто рухнуть на землю, но и этого Цзи Юньшу не позволил, потянув её за руку:

— Только что пробежала — как можно садиться? Сначала пройдись пару кругов.

В Цзян Куй вспыхнул давно копившийся гнев. Она вырвала руку и, с красными глазами, обиженно бросила:

— Почему ты никогда не даёшь мне сделать так, как хочется!

Цзи Юньшу растерялся от её вспышки, но в итоге молча присел перед ней спиной:

— Залезай, понесу.

Пламя, вспыхнувшее в ней менее чем на десять секунд, тут же погасло. Цзян Куй тихонько фыркнула и осторожно легла ему на спину.

Дни текли тихо и прекрасно. Цзян Куй погрузилась в это спокойствие и почти забыла, что переродилась в этом мире.

В понедельник, как обычно, проходила церемония поднятия флага, поэтому Цзян Куй вышла из дома на десять минут раньше обычного.

Едва она ступила на лестничную площадку, как почувствовала каплю влаги на лбу.

Дождь?

Цзян Куй подняла глаза к небу и протянула руку — действительно, редкие капли дождя начали падать.

Пришлось вернуться за зонтом. Пока она сбегала и вернулась, дождь уже усилился.

Цзян Куй раскрыла зонт и побежала к автобусной остановке, но за эти несколько шагов успела увидеть, как нужный ей автобус неторопливо тронулся, оставив после себя лишь мигающие задние фары.

Мокрые штанины школьной формы плотно прилипли к икрам, принося лёгкую прохладу.

Из-за ссоры с Цзи Юньшу на прошлой неделе они всё выходные не созванивались. А теперь ещё и дождь — настроение у Цзян Куй окончательно испортилось.

Через десять минут подошёл следующий автобус. Цзян Куй сложила зонт и протиснулась в салон.

Из-за утреннего часа пик в автобусе было полно народу. Когда Цзян Куй наконец сошла, её чёрные туфельки были усеяны следами чужих подошв.

Дождь усилился. Рассудив, что из-за дождя церемонию поднятия флага отменят, Цзян Куй перестала торопиться. Однако, даже несмотря на это, она едва успела в класс, звонок прозвучал прямо за её спиной, и одежда промокла наполовину.

Она думала, что пришла поздно, но место Цзи Юньшу всё ещё было пусто.

Цзян Куй обернулась к сидевшим позади:

— Вы видели Цзи Юньшу? Он уже пришёл?

У неё на лбу мокли пряди волос. Сян Линьлинь протянула ей салфетку:

— Не видели. Наверное, из-за дождя опаздывает.

Цзян Куй взяла салфетку и вытерла лоб, бормоча:

— Не похоже на него.

До конца утреннего занятия Цзи Юньшу так и не появился. Цзян Куй начала беспокоиться: он ведь ничего не говорил о том, что сегодня занят!

Во время перемены она выбежала в туалет и набрала его номер.

Телефон был выключен.

В груди Цзян Куй вдруг поднялась тревога. Она набрала ещё раз — всё так же.

Глядя на не перестающий лить дождь, она отправила ему сообщение.

Ответа не последовало, будто камень в воду.

За всё утро она перезванивала ему бесчисленное количество раз, но безрезультатно.

Цзян Куй, кусая ноготь указательного пальца, сидела в задумчивости. Что говорил учитель у доски, она не слышала.

После урока Сян Линьлинь попыталась её успокоить:

— Не переживай так, Цзян Куй. Может, у него просто какие-то дела. Завтра, наверное, придёт. — Увидев, что лицо подруги всё ещё бледное, она добавила шутливо: — А я за тебя его отругаю! Как он вообще посмел выключать телефон и заставлять нашу Цзян Куй волноваться!

Цзян Куй смотрела на неё растерянно:

— Линьлинь, мне кажется, что-то не так. У меня в груди тяжесть.

Сян Линьлинь, видя её искреннюю тревогу, предложила:

— Может, спросим у классного руководителя? Она должна знать.

— Да, — кивнула Цзян Куй и тут же встала. — Пойду спрошу.

……

— Бабушка Цзи Юньшу позвонила и взяла ему недельный отпуск. Сказала, что дома какие-то дела, — сообщила классная руководительница, отхлёбнув из чашки чая.

Неделя…

— А что за дела? — нетерпеливо спросила Цзян Куй.

— Подробностей не уточнила, — учительница поставила чашку на стол.

Хотя отпуск и был неожиданным, Цзи Юньшу всегда был примерным учеником, и звонок поступил лично от его бабушки, поэтому она не стала расспрашивать подробнее.

Перед ней стояла девушка смертельно бледная, с настоящей тревогой в глазах. Вспомнив слухи, ходившие в школе, учительница мягко сказала:

— Не думай лишнего. Сейчас главное — учёба. Не отвлекайся на постороннее.

Цзян Куй, не услышав ничего конкретного, машинально кивнула:

— Спасибо, учительница.

И вышла из кабинета, совершенно погружённая в свои мысли.

Что же случилось?

Цзян Куй бродила в раздумьях, когда в конце коридора мелькнул знакомый силуэт мальчика, заходящего в класс.

Цзян Куй остановилась. Это… Фан Юньпэн?

Фан Юньпэн — сосед Цзи Юньшу. Он наверняка что-то знает…

Она быстро направилась туда.

Фан Юньпэн разговаривал с кем-то и не заметил, как Цзян Куй вошла в класс.

Остальные ученики удивились, увидев незнакомую девушку, бесцеремонно вошедшую в их класс.

— Кто это? Заблудилась?

— Кажется, где-то видел.

Фан Юньпэн обернулся на шум и, увидев её, широко распахнул глаза:

— Цзян Куй?

Цзян Куй не стала тратить время:

— Цзи Юньшу сегодня не пришёл, взял отпуск. Что с ним?

Фан Юньпэн огляделся и сказал:

— Поговорим снаружи.

Его лицо, обычно весёлое и беззаботное, теперь было серьёзным, и сердце Цзян Куй ещё больше сжалось.

Они вышли в пустой угол коридора. Фан Юньпэн посмотрел на неё с необычной сложностью во взгляде:

— Он тебе не сказал?

Цзян Куй покусала губу и покачала головой:

— Нет. Я не могу дозвониться — телефон выключен.

Фан Юньпэн колебался, будто решая, стоит ли рассказывать. Цзян Куй схватила его за руку:

— Что случилось? Говори же!

Увидев в её глазах подлинную тревогу, Фан Юньпэн сжал губы и тихо произнёс:

— Его отец… погиб в автокатастрофе.

Погиб?

Цзян Куй замерла, будто окаменев.

Она вспомнила того вежливого и интеллигентного мужчину, которого видела год назад, и хрипло спросила:

— Когда это произошло?

— В прошлую пятницу. Родители рассказали: отец Цзи ушёл с работы в научно-исследовательском институте и хотел успеть домой к дню рождения сына, но по дороге попал в аварию.

Голос Фан Юньпэна тоже стал тише. Весть о смерти всегда тяжела, особенно когда речь идёт о человеке, которого знал с детства, — отце лучшего друга.

Цзян Куй вспомнила: день рождения Цзи Юньшу как раз в эту пятницу, ему исполняется пятнадцать.

Отец умирает за несколько дней до дня рождения сына… Цзян Куй даже представить не могла, каково сейчас Цзи Юньшу.

Она сжала кулаки:

— А он сейчас…

http://bllate.org/book/3933/415993