Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 13

— Я пришёл, я пришёл! — Хэ Цзюньфэн ворвался, словно вихрь: его пухлое лицо сияло от возбуждения. Он держал в руке пакет и с гордостью продемонстрировал его друзьям. — Посмотрите, что я вам принёс!

Сян Линьлинь с восторгом заглянула внутрь:

— Яблоки!

— Именно! — подтвердил Хэ Цзюньфэн. — По одному каждому. Счастливого Рождества, ребята!

Цзи Юньшу спокойно поправил его:

— Разве Рождество не вечером?

Хэ Цзюньфэн на миг замер, раздавая яблоки, но тут же возразил:

— Да ладно тебе, не зацикливайся на таких мелочах! Держи, Цзи-ботаник, тебе — самое большое.

Услышав это прозвище, Цзи Юньшу нахмурился:

— Не называй меня ботаником. Звучит ужасно.

Хэ Цзюньфэн широко распахнул глаза:

— Почему ужасно? А как тогда?

Цзи Юньшу бросил на него ленивый взгляд и произнёс:

— Зови «папой».

— Пф-ф! — Цзян Куй первой не выдержала и, упав на парту, залилась смехом. — Цзи Юньшу, ты такой злой!

Сян Линьлинь с изумлением посмотрела на него, а потом, наконец осознав смысл, тоже громко рассмеялась.

Хэ Цзюньфэн покраснел до ушей:

— Я… Ладно, с тобой не спорят. Буду просто звать тебя по имени.

Цзи Юньшу кивнул:

— Принято.

Завтра начинались каникулы, и редкое совпадение западного Рождества с китайским Новым годом подняло настроение всему классу. Мысли учеников уже давно улетели за пределы школьного двора.

Учителя, однако, не упустили возможности и щедро наградили их домашними заданиями.

Когда Цзян Бо Чэн вошёл с очередной стопкой листов с заданиями по китайскому, кто-то простонал:

— Боже, всего три дня! Неужели учитель думает, что у нас зимние каникулы?

Цзян Бо Чэн был педантом: раздавая работы, он лично вручал каждому листок.

Подойдя к Цзян Куй и Сян Линьлинь, он слегка замедлил шаг.

Сян Линьлинь сжала в руках книгу так, что даже дышать стало трудно. Она набралась храбрости и робко взглянула на него, но, заметив, куда направлен его взгляд, замерла.

Она ждала, что он что-то скажет, но он промолчал и молча прошёл мимо.

Сян Линьлинь посмотрела на красивую коробку с яблоком и нежно провела по ней пальцами. В груди защемило: наверное, это подарок для Цзян Куй.

— Сяо Куй, — тихо позвала она.

Цзян Куй, занятая заданиями, обернулась:

— Что случилось?

Сян Линьлинь протянула ей коробку:

— Лучше верни себе. Это ведь тебе подарили, мне неудобно держать у себя.

Цзян Куй удивилась:

— Ты же только что радовалась! Почему вдруг передумала?

Сян Линьлинь натянуто улыбнулась, в голосе прозвучала горечь:

— Но тот, кто подарил тебе яблоко, наверняка не хочет, чтобы оно оказалось у кого-то другого.

Цзян Куй что-то заподозрила. Она внимательно посмотрела на подругу и протянула руку:

— Если не хочешь — отдай мне.

Взяв коробку, она спокойно добавила:

— Ладно, отдам Фан Нань. Сегодня столько заданий, рюкзак и так тяжёлый. Не хочу таскать ещё и яблоко.

— Нет! — Сян Линьлинь резко остановила её. Прикусив губу, она помолчала, потом сдалась: — Лучше дай мне.

Цзян Куй улыбнулась, ничего не сказав, и вернула коробку.

Сян Линьлинь аккуратно уложила её в рюкзак и про себя подумала: «Оставайся у меня. Для Сяо Куй ты всего лишь обычное яблоко, а для меня — настоящее сокровище».

Цзян Куй, скорее всего, уже догадалась, кто подарил яблоко, но не ожидала, что кто-то сам подтвердит её предположение.

На перемене, выйдя из туалета и вытирая руки, она услышала, как её окликнули Лян Минь и ещё две девочки.

— Эй, Цзян Куй! У меня к тебе разговор, — сказала Лян Минь, скрестив руки на груди и глядя на неё с вызовом, будто школьная задира.

Цзян Куй почти не общалась с этой компанией — разве что из-за той истории с формой. Она не могла представить, что им от неё нужно.

Оглядев троицу, она встряхнула капли воды с пальцев и улыбнулась:

— Конечно. О чём поговорим?

Её спокойствие, будто они просто болтали с подругой, на миг сбило Лян Минь с толку. Та переглянулась с подружками и выпалила:

— Я хочу сказать тебе прямо: Цзян Бо Чэн — мой! Держись от него подальше!

— А, так ты за ним ухаживаешь! — глаза Цзян Куй распахнулись от удивления, будто она только что услышала самый сочный сплетни.

— Но… — нахмурилась она. — Когда это я с ним сблизилась?

Лян Минь прищурилась:

— А зачем он тогда подарил тебе яблоко?

— Это он подарил? Откуда ты знаешь? — искренне удивилась Цзян Куй.

Лян Минь, не заметив, как её завели за нос, ответила:

— Сегодня утром я видела, как он положил эту коробку тебе на парту…

Одна из девочек кашлянула. Лян Минь поняла, что попалась, и, смутившись, резко оборвала:

— Не твоё дело, как я узнала! Просто держись от него подальше!

Цзян Куй кивнула, успокаивающе улыбаясь:

— Ладно, не волнуйся. Обещаю, сама к нему не подойду.

Потом она подмигнула, будто делясь секретом, и тихо добавила:

— Вообще-то у меня уже есть тот, кого я люблю.

Лян Минь не ожидала такого лёгкого согласия и растерялась:

— Правда?

Её так и подмывало спросить, кто же этот счастливчик, но, чтобы не терять свой «крутой» образ, она сдержалась.

— Конечно, — искренне сказала Цзян Куй. — Но ведь мы всё равно одноклассники, иногда общаться неизбежно. Так что, пожалуйста, не думай лишнего.

Реакция Цзян Куй оказалась настолько неожиданной, что Лян Минь почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату. Она неловко кивнула:

— Ну… ладно. Тогда всё.

Глядя, как троица уходит, будто побитая, Цзян Куй тихо усмехнулась.

...

Для Цзян Куй Рождество имело особое значение: в прошлой жизни именно в Сочельник она впервые поцеловалась с Цзи Юньшу.

Но в этом возрасте она боялась, что он откажется гулять с ней вдвоём, поэтому решила пригласить Сян Линьлинь и Хэ Цзюньфэна.

— Пойдёмте после уроков погуляем? — предложила она.

Сян Линьлинь всё ещё была подавлена:

— Не… Не пойду. Сегодня устала, хочу пораньше домой.

Цзян Куй, увлечённая собственными планами, не заметила настроения подруги и спросила Хэ Цзюньфэна:

— А ты?

— Очень хочу! Но… — он с сожалением махнул рукой, — сегодня с родителями едем к бабушке на ужин.

— Ладно, — подумала Цзян Куй, — удача на моей стороне.

Она повернулась к Цзи Юньшу и с самой искренней надеждой в глазах спросила:

— Пойдёшь со мной погуляешь?

Цзи Юньшу задумался:

— Я…

Цзян Куй, испугавшись отказа, быстро перебила:

— Нет-нет, нельзя! В канун Нового года три отказа подряд — к неудаче весь год! Так что… — она с мольбой посмотрела на него, — ты не можешь отказать!

Цзи Юньшу покачал головой:

— Откуда ты такие глупости выдумываешь?

Цзян Куй надула щёки:

— Не твоё дело.

Он взглянул на неё с выражением «опять несёшь чушь» и сдался:

— Я просто хотел сказать, что сначала зайду домой, а потом выйду.

Цзян Куй довольная прищурилась:

— Отлично! Договоримся, где встретимся.

Дома она бросила рюкзак, переоделась из формы в недавно купленную молочно-белую куртку, надела коричневую бархатистую мини-юбку, под неё — чёрные колготки и короткие ботинки в тон юбке.

Сначала хотела распустить волосы, но, взглянув в зеркало на своё юное, свежее лицо, тщательно собрала их в высокий пучок.

Покрутившись перед зеркалом, она осталась довольна собой.

Затем позвонила родителям, которые работали в закусочной:

— Алло, мам, сегодня вечером пойду с одноклассниками погуляю. Вернусь чуть позже.

Гао Хуэй всегда считала дочь благоразумной, да и в этом семестре Цзян Куй отлично училась, поэтому мать не стала возражать:

— Хорошо. Следи за собой. Если будет поздно — найди общественный телефон и позвони, папа заедет за тобой.

Положив трубку, Цзян Куй с радостным настроением отправилась к месту встречи с Цзи Юньшу.

Они договорились встретиться на торговой улице неподалёку от школы. В обычные дни здесь всегда многолюдно, а в праздники — особенно.

Цзи Юньшу уже ждал. Он стоял у клумбы, засунув руки в карманы чёрной куртки, и задумчиво смотрел вдаль.

Цзян Куй, увидев его спину, на мгновение почувствовала, будто снова вернулась в прошлое, в те времена, когда они встречались тайком.

Она подкралась сзади, хлопнула его по левому плечу, а когда он обернулся, быстро перебежала вправо и сияюще улыбнулась ему.

Цзи Юньшу посмотрел влево — никого. Привычным движением он повернул голову и увидел Цзян Куй, которая радостно смеялась, довольная своей шуткой.

— Какой же ты ребёнок, — пробормотал он, но в голосе не было раздражения — только тёплая снисходительность.

Они ещё не ужинали. Цзи Юньшу спросил, что она хочет поесть. Учитывая их школьный статус, Цзян Куй просто указала на небольшое кафе с чистым и уютным интерьером.

Вообще-то, что именно есть — было совершенно неважно.

Когда они вышли из кафе, на улице уже сгущались сумерки.

Ёлки вдоль улицы были украшены красными фонариками и разноцветными гирляндами, из магазинов доносилась праздничная музыка.

Толпа становилась всё гуще, и Цзян Куй с Цзи Юньшу оказались прижаты друг к другу.

Их руки, свисавшие вдоль тел, то и дело слегка соприкасались.

Цзян Куй с интересом оглядывала праздничную суету, мысленно сравнивая облик города с тем, что будет через десять лет.

Цзи Юньшу, похоже, начал раздражаться от толчеи. Он вдруг схватил её за запястье:

— Пойдём туда, где посвободнее.

Это был первый раз, когда он сам к ней прикоснулся. Сначала Цзян Куй даже вздрогнула от неожиданности, но тепло его ладони показалось таким знакомым, таким родным — и в душе вновь воцарилось спокойствие.

Цзи Юньшу вёл её сквозь толпу. Цзян Куй смотрела на его профиль и чувствовала, как сердце наполняется нежностью, будто тёплый ветерок пронёсся по душе.

На просторной площади Цзян Куй слегка пошевелила запястьем. Цзи Юньшу подумал, что держит слишком крепко, и сразу отпустил её руку.

Цзян Куй обернулась к нему и с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Ты совсем не умеешь держать за руку. Давай, протяни ладонь.

Цзи Юньшу послушно вытянул руку. Цзян Куй улыбнулась, положила свою ладонь в его и приказала:

— Теперь держи крепко.

Глядя на её сияющее лицо, Цзи Юньшу стал похож на послушную куклу — он с готовностью сжал её мягкую руку.

Цзян Куй была в восторге и потянула его гулять по площади.

Её взгляд тут же привлекла уличная палатка с забавными заколками. На прилавке лежали чёрные ободки с маленькими красными рожками дьяволёнка, которые мигали разноцветными огоньками.

Продавщица — студентка, подрабатывающая в праздник — радушно окликнула её:

— Эй, милая! Купи ободок! Тебе будет очень мило!

Цзян Куй выбрала один и спросила:

— Можно примерить?

— Конечно! — охотно ответила девушка.

Цзян Куй надела ободок и, покачав головой перед Цзи Юньшу, спросила:

— Красиво?

От её миловидного вида у него ёкнуло в груди, и он честно ответил:

— Красиво.

Продавщица тут же воспользовалась моментом:

— Я же говорила! Посмотри, твой парень аж засмотрелся!

«Парень»?!

Цзи Юньшу смутился, щёки залились румянцем, и он отвёл взгляд.

— Дайте два! — сказала Цзян Куй.

Цзи Юньшу резко повернулся:

— Я не буду!

Цзян Куй проигнорировала его, улыбаясь, приняла второй ободок от продавщицы.

http://bllate.org/book/3933/415985