Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 12

Она радостно бросилась к нему:

— Цзи Юньшу!

Цзи Юньшу услышал оклик и обернулся, но в этот самый миг Цзян Куй подскользнулась и с громким «бух!» рухнула прямо у его ног.

Неожиданный падение так испугало Цзи Юньшу, что он вскочил с места и бросился поднимать её, сердито выговаривая:

— Ты чего так несёшься!

Цзян Куй сидела оглушённая: сначала ягодицы онемели, затем заныли, а вскоре боль стала такой острой, что слёзы сами потекли по щекам.

Цзи Юньшу усадил её на стул, заметил, что слёзы не утихают, и в панике стал вытаскивать салфетку, чтобы вытереть ей глаза, приговаривая:

— Ну всё, всё хорошо, уже прошло.

К счастью, боль постепенно стихала. Цзян Куй бросила взгляд туда, где споткнулась, и, как и ожидала, увидела на полу грязную яблочную кожуру.

Вот оно, проклятое! Из-за этой гадости она упала на глазах у всего класса...

Заметив, что слёзы наконец прекратились, Цзи Юньшу перевёл дух и с тревогой переспросил:

— Боль уже прошла?

Только теперь Цзян Куй по-настоящему осознала, как ей неловко стало. Ну упала — и упала, чего это она расплакалась, как маленькая?

Она глубоко выдохнула и тихо пробормотала:

— Видимо, это и есть то самое «радость до беды доводит».

Цзи Юньшу не расслышал:

— Что ты сказала?

Цзян Куй надула губы:

— Говорю, раз я так обрадовалась, увидев тебя, небеса решили, что мне пора упасть и прийти в себя.

Цзи Юньшу усмехнулся:

— Похоже, ты уже совсем в порядке.

Цзян Куй бросила на него сердитый взгляд, взяла ту самую салфетку, которой он вытирал ей слёзы, подняла с пола яблочную кожуру и швырнула её в мусорное ведро у задней стены класса.

В этот момент подошли Сян Линьлинь и Хэ Цзюньфэн. Увидев Цзи Юньшу, они тоже обрадовались.

Хэ Цзюньфэн принялся внимательно разглядывать его ноги:

— Цзи Юньшу, ты уже совсем поправился?

Сян Линьлинь закатила глаза:

— Конечно, раз пришёл в школу, значит, выздоровел. Ты что, глупый?

А потом с восхищением посмотрела на Цзи Юньшу:

— Цзи, ты такой храбрый! В той ужасной ситуации, если бы не ты, машина бы сбила Сяо Куй.

После того случая Сян Линьлинь стала его преданной поклонницей. По её словам, Цзи Юньшу — маленький парень, но ловкий и сильный, как никто другой!

Пока они говорили, к ним подошли ещё несколько одноклассников, чтобы поприветствовать его и спросить, как здоровье.

— Цзи Юньшу, с ногой всё в порядке?

— Добро пожаловать обратно в школу!

Цзи Юньшу никогда не был общительным, и отношения с одноклассниками всегда держались на «ни холодно, ни жарко». Поэтому эта внезапная волна внимания застала его врасплох.

— За моё отсутствие что-то случилось? — тихо спросил он у Цзян Куй.

— Ага! — кивнула она, зная, как ему неловко, и оттого ещё больше веселясь. — Учительница специально провела классный час, чтобы похвалить тебя, и призвала всех тепло встречать тебя по возвращении.

Цзи Юньшу скривился, радуясь, что пропустил этот урок.

Во время обеда Цзян Куй с Сян Линьлинь и ещё несколькими подружками обсуждали школьные сплетни.

Девушку с короткой стрижкой звали Фан Нань. Она была прямолинейной, часто общалась с мальчишками и потому знала много такого, о чём девчонки даже не догадывались.

Сейчас она поманила подружек к себе и таинственно прошептала:

— Вы знаете? Вчера после уроков Лян Минь призналась Цзян Бо Чэну в любви.

Сян Линьлинь аж подскочила:

— Правда?!

Фан Нань многозначительно кивнула:

— Сто процентов! Узнала от Фу Цзе, одноклассника Цзян Бо Чэна. Вчера они возвращались домой вместе, и Лян Минь с двумя подружками нагнали их и наговорили кучу всяких сладких глупостей… — Она передёрнула плечами, будто сама слышала эти признания.

Цзян Куй заметила, как побледнело лицо Сян Линьлинь, и спросила:

— И что?

— Конечно, Цзян Бо Чэн не согласился! — Фан Нань закатила глаза. — Лян Минь такая неформалка, разве Цзян Бо Чэн может на неё смотреть?

Сян Линьлинь облегчённо выдохнула, но тут же увидела, что Лян Минь с подружками идут прямо к ним. Она быстро шепнула:

— Тс-с! Замолчите, она идёт!

Фан Нань тут же приняла серьёзный вид и громко произнесла:

— Так, про ту задачу на математике… как там вообще решать?

Когда Лян Минь прошла мимо, Фан Нань снова расслабилась:

— Вот видите, не зря говорят: «скажи про кого — тот и явится».

Но почти сразу вернулась к теме:

— Как вы думаете, что у них в голове? Такие причёски… им правда нравятся?

Речь шла о новом модном тренде: многие девчонки отращивали длинную и густую чёлку, закрывающую глаза, а по бокам спускали две пряди, напоминающие усики дракона. Лицо под такой «шапкой» казалось наполовину скрытым, и издали создавалось впечатление, будто на голове чёрный шлем.

Хотя такой стиль нравился не всем, поклонниц у него было немало — мода есть мода.

Цзян Куй прекрасно знала: эта «самотёсовская» волна продержится ещё несколько лет.

— По-моему, Сяо Куй выглядит гораздо лучше, — сказала Фан Нань. — У тебя всегда аккуратная причёска.

Волосы Цзян Куй обычно были собраны в хвост или пышный пучок, а мягкие детские волоски на лбу делали её лицо особенно милым.

Услышав, что разговор снова зашёл о ней, Цзян Куй удивилась:

— При чём тут я?

— Да хвалят же! — воскликнула Фан Нань. — Скажи, почему твой хвостик всегда выглядит так красиво, хотя все просто собирают волосы в хвост?

Сян Линьлинь прикрыла рот ладошкой и засмеялась:

— Дело не в причёске. Просто у Сяо Куй лицо красивее.

— Кстати! — вспомнила Фан Нань. — Вы знали, что у нашей школы есть форум?

Это слово — «форум» — прозвучало для Цзян Куй одновременно знакомо и чуждо, но она не подала виду и, как и остальные, покачала головой.

Увидев, что только она в курсе, Фан Нань воодушевилась ещё больше:

— Зайдите в интернет, там есть тема: «Кто самая красивая девочка в Пригородной школе?» Многие предлагают Сяо Куй!

Цзян Куй приподняла бровь. Она и не думала, что её так знают.

— Я ведь стараюсь быть незаметной, — удивилась она. — Откуда они обо мне знают? Неужели все из нашего класса болтают?

— О, я поняла! — хлопнула себя по столу Сян Линьлинь. — Наверное, из-за конкурса ораторского искусства!

— Скорее всего, — кивнула Фан Нань. — В том обсуждении также упоминали другую девочку из седьмого класса, Цзоу… Цзоу Ина, кажется. Многие пишут, что она тоже очень красива.

— Точно! — вспомнила Сян Линьлинь. — Она заняла второе место на том конкурсе! Значит, всё из-за этого!

— И я вспомнила! — добавила ещё одна девочка. — Она ведь приходила к нам в класс искать Цзи Юньшу, помните? Такая надменная, будто ей всё позволено.

Фан Нань повернулась к Цзян Куй:

— Сяо Куй, ты же сидишь с Цзи Юньшу за одной партой. Он говорил, кто такая Цзоу Ина?

Цзян Куй сделала вид, что не в курсе:

— Кажется, они соседи.

Сян Линьлинь потеряла интерес к теме и спросила Фан Нань:

— А кроме обсуждения самой красивой девочки, на форуме ещё что-то есть? Например, про самого красивого мальчика?

Фан Нань задумалась:

— Кажется, не видела… А вы как думаете, кто в нашем классе самый красивый?

Она посмотрела на Сян Линьлинь:

— Линьлинь, а ты?

Сян Линьлинь неловко поправила рукав:

— Да… вроде никто особо не выделяется.

Одна из девочек сказала:

— Мне кажется, Цзян Бо Чэн неплох. Высокий.

— А ты, Сяо Куй? — Фан Нань с интересом посмотрела на неё, будто именно её мнение было самым важным.

Цзян Куй оперлась подбородком на ладонь, улыбнулась и легко, как бы между прочим, ответила:

— Мне кажется, Цзи Юньшу самый красивый.

— Ух ты! — раздался за спиной хрипловатый голос Фан Юньпэна. — Юньшу, похоже, Цзян Куй очень высоко тебя ценит!

Цзян Куй обернулась. Фан Нань была права: стоит только заговорить о ком-то за спиной — и он тут как тут.

Раз уж всё равно услышали, Цзян Куй просто улыбнулась обоим.

Лицо Цзи Юньшу стало напряжённым, уши покраснели. Увидев, что Цзян Куй смотрит на него, он нахмурился и строго сказал:

— Цзян Куй, не болтай ерунду!

И, развернувшись, почти что сбежал.

Фан Юньпэн приложил палец ко лбу:

— Ну что ж, до встречи, Цзян Куй!

Когда они ушли, Сян Линьлинь недоумённо спросила Цзян Куй:

— Сяо Куй, ты так говоришь, потому что Цзи Юньшу тебя спас?

Цзян Куй покачала головой:

— Нет.

— Тогда…?

Цзян Куй моргнула:

— Просто мне правда кажется, что Цзи Юньшу красив.

Сян Линьлинь задумалась. В общем-то, черты лица у Цзи Юньшу и вправду изящные, но пухлые щёчки и невысокий рост заставляют воспринимать его исключительно как младшего брата, а не как объект романтического интереса.

Она не знала, что уже через год будет сильно жалеть о своих сегодняшних мыслях.

Во время тихого часа Цзян Куй заметила, что Цзи Юньшу обижается. Он молча крутил в руках кубик Рубика, игнорируя все её попытки — то за рукав тянет, то в руку тычет — будто её и нет рядом.

Цзян Куй в отчаянии упала на парту и, глядя на него сбоку, спросила:

— Ты злишься?

Он молчал.

Тогда она решительно вырвала у него кубик.

Цзи Юньшу наконец посмотрел на неё:

— Ты чего хочешь?

Цзян Куй надула губы:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

Он не ответил.

— Ты злишься? — настаивала она. — Тебе не понравилось то, что я сказала?

Цзи Юньшу упрямо бросил:

— Нет.

— Врёшь! — воскликнула Цзян Куй.

Цзи Юньшу глубоко вздохнул и посмотрел на неё:

— Ладно, да, я немного злюсь. Мне не нравится, когда ты надо мной шутишь.

— Шучу? — Цзян Куй не поверила своим ушам. — Ты думаешь, я шучу?

Цзи Юньшу молча смотрел на неё: а как ещё?

Цзян Куй стала серьёзной:

— Я не шучу, Цзи Юньшу, запомни. Даже если я иногда капризничаю, я никогда не стану шутить над тобой.

Он замер в изумлении.

Цзян Куй улыбнулась:

— Ты ещё узнаешь.

Когда-то, услышав слово «Рождество», Цзян Куй могла подумать об оленях, подарках и свиданиях.

Но теперь, в тринадцать лет, первая мысль была другой:

— Что? Уже Рождество? Значит, скоро экзамены?

Сян Линьлинь восхищённо подняла большой палец:

— Ты вся в учёбе! Респект!

И с любопытством взяла со стола Цзян Куй красиво упакованное яблоко, переворачивая его в руках в поисках подписи:

— Интересно, кто это тебе прислал?

— Не знаю, — пожала плечами Цзян Куй, снимая рюкзак и пытаясь поставить его в парту. Но внутри что-то мешало. Она заглянула внутрь.

— Ой! Ещё одно! — вытащила она коробочку и потрясла её. — Тоже яблоко, наверное?

— Эй, Цзи Юньшу, это ты положил? — Цзян Куй помахала коробкой у него перед носом.

Цзи Юньшу холодно взглянул на подарок:

— Нет.

Цзян Куй приподняла бровь и не упустила случая поддеть:

— Видишь, все одноклассники знают, что в Сочельник дарят яблоки, а мой сосед по парте — нет. Фу!

Цзи Юньшу безнадёжно посмотрел на неё.

— Дай посмотрю, — Сян Линьлинь взяла коробку и тщательно осмотрела её со всех сторон, но подписи не нашла. — Всё ясно, Сяо Куй, у тебя тайный поклонник!

Она упала на парту с трагическим видом:

— Почему у одних всё есть, а у других — ничего? Я уже глаза вытаращила, а в моей парте ни одного яблочка!

Цзян Куй рассмеялась, увидев её жалостливую мину, и протянула ей более нарядную коробку:

— Держи.

Сян Линьлинь растерялась:

— Это… можно?

— Конечно! — пожала плечами Цзян Куй. — Я и так не знаю, кто прислал. Главное — доброе пожелание получено. А раз подарок мне, значит, я могу решать, кому его отдать?

Сян Линьлинь задумалась и решила, что логика железная. С радостью приняла подарок.

http://bllate.org/book/3933/415984