Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 11

Ань Цзиньюй был вне себя от радости — впервые в жизни ему довелось столкнуться с настолько забавным делом. Проникшись интересом, он полушутя-полусерьёзно произнес:

— Если ты действительно хочешь содержать меня, это вполне возможно. Но давай сразу договоримся на берегу: поставим всё точки над «i». Даже получив от тебя деньги, я не собираюсь менять свои привычки и распорядок жизни. Не будь дураком, не думай, что, раскошелившись, сможешь командовать мной, как какой-нибудь ручной зверушкой, и звать по первому капризу.

Цзинь Пэн тут же затряс головой. Как он мог такое подумать? Он прекрасно знал нрав Ань Цзиньюй — тот был истинным молодым господином до мозга костей, который не привык ни терпеть лишения, ни сносить обиды. Если они сойдутся, он будет носить его на руках, словно какого-нибудь предка, куда уж там сметь повышать на него голос или помыкать им! А так называемое содержание, по правде говоря, означало лишь то, что он сам навязывается и приносит Ань Цзиньюй свои деньги, да еще и молится, чтобы этот маленький предок милостиво соизволил их принять и не устраивал никаких безумств. Всё, чего он желал — это чтобы Ань Цзиньюй, развлекаясь и отдыхая, хоть немного думал о нем. Ни о каких больших притязаниях Цзинь Пэн и помыслить не смел.

— Пусть у меня нет несметных богатств, но за эти годы кое-какие сбережения я скопил. Если второй молодой господин не брезгует, всё до последней монеты будет твоим!

Цзинь Пэн говорил без малейшего колебания, с совершенно серьезным лицом, отчего Ань Цзиньюй невольно тихонько рассмеялся, и в тот же миг его тусклое настроение сменилось ясным солнцем.

— Прямо всё мне отдашь?

Цзинь Пэн с предельно серьезным выражением лица кивнул, неотрывно и искренне глядя на Ань Цзиньюй.

Ань Цзиньюй не знал, плакать ему или смеяться. Он подумал, что и в самом деле не мешало бы дать этому пареньку Цзинь Пэну понять: его репутация легкомысленного гуляки — вовсе не пустой звук. Он привык жить на широкую ногу, с самого детства сорить деньгами, как водой, и не отказывать себе ни в чем. В еде, одежде, жилье и путешествиях — во всем он требовал самого лучшего, так что простой смертный его точно не потянет.

— Боюсь, тебе меня не прокормить...

— Я буду усердно зарабатывать! — услышав это, Цзинь Пэн испугался, что Ань Цзиньюй передумает, и поспешно поклялся: — К тому же у меня есть кое-какие накопления, я справлюсь!

Ань Цзиньюй изначально не принял всерьез слова Цзинь Пэна о том, что у того есть деньги. Этот парень явно отличался от таких же избалованных мажоров из влиятельных семей, за спиной которых стоял целый клан. Безродный и без баснословных богатств за душой, сколько бы он ни горбатился ради пары грошей, ему всё равно не хватило бы средств, чтобы покрывать расходы таких транжир. Ань Цзиньюй искренне сомневался, что Цзинь Пэн потянет его запросы, но все равно испытал странное тепло на душе. На своем веку он впервые слышал, чтобы кто-то с такой уверенностью заявлял о намерении содержать его. Оценив эту детскую искренность, Ань Цзиньюй решил, что Цзинь Пэн — парень неплохой.

— А ну дай сюда телефон!

Не дожидаясь вопросов, Цзинь Пэн молча вытащил из кармана смартфон и семенил подбежал ближе, протягивая его обеими руками. На его лице с самого начала и до конца сияла нежная, балующая улыбка.

Подобная послушная исполнительность явно пришлась Ань Цзиньюй по вкусу. Буди у него хвост, он бы сейчас непременно задрал его от гордости к самому небу.

Взяв телефон, он провел длинными белыми пальцами по экрану и в несколько легких нажатий набрал номер — свой собственный.

Стоило нажать кнопку вызова, как из ванной донесся приятный мелодичный звонок.

Позволив мелодии проиграть добрую половину песни, Ань Цзиньюй наконец сбросил вызов, бросил телефон обратно Цзинь Пэну и с легкой улыбкой произнес:

— Первый номер в истории звонков — мой. Сохрани его, чтобы было удобно связаться... Ах да, запомни: если я буду тебе звонить, не смей сбрасывать!

Цзинь Пэн закивал так часто, что чуть не сломал шею, и зачарованно улыбался, сжимая телефон в руках. Он не стал говорить Ань Цзиньюй, что на самом деле уже давным-давно знал его номер. Вот только из-за их зыбкого статуса случайных знакомых он не смел и пикнуть: лишь тайком хранил эти цифры в памяти и даже не решался записать их в телефонную книгу, страшась дать повод для сплетен. Теперь же Ань Цзиньюй сам охотно поделился своим номером, и это означало, что их отношения шагнули далеко вперед от банальной ночной связи на одну постель. Стоило вспомнить, что прежде второй молодой господин из семьи Ань никогда и никому из таких партнёров не давал свой личный номер — лишь бросал им в лицо банковскую карту, — как Цзинь Пэн едва сдерживал охватившее его волнение.

Неужели в сердце Ань Цзиньюй он отличается от всех прежних временных любовников? Стоило только подумать об этом, как Цзинь Пэн затрепетал от восторга.

Ныла поясница, ломило всё тело, каждое движение отзывалось тупой болью — сразу видно, как усердно Цзинь Пэн погонял его прошлой ночью. Тогда они оба думали лишь о наслаждении, но теперь, столкнувшись с такими последствиями, Ань Цзиньюй дал себе слово впредь быть осторожнее: у этого проныры Цзинь Пэна слишком много энергии, так и развалиться недолго.

Испепелив взглядом виновника всех его бед, стоявшего перед ним, Ань Цзиньюй лениво фыркнул, развалился на диване и с высоты своего величия приказал:

— А ну марш в ванную, принеси мой телефон!

Цзинь Пэн тут же сорвался с места — точь-в-точь послушная, преданная собака, которой отдали команду. Послушный, исполнительный и покорный правилам, он заставил Ань Цзиньюй еще больше порадоваться своему импульсивному решению. Если Цзинь Пэн всегда будет вести себя так, он вовсе не против держать его при себе: считай, завел забавную игрушку, чтобы не было скучно.

Много позже Ань Цзиньюй поймет, насколько наивным было его нынешнее решение. Никакой он не забавный питомец для развлечений, этот Цзинь Пэн — чистокровный волк в овечьей шкуре, да такой, что проглотит человека и костей не оставит.

Вскоре Цзинь Пэн уже отыскал телефон Ань Цзиньюй и, боясь опоздать ни на секунду, поспешно вынес его, протягивая обеими руками и подобострастно произнося:

— Второй молодой господин.

Ань Цзиньюй, подобно какому-нибудь небожителю, лениво полулежал на диване. Едва он протянул руку, как Цзинь Пэн тут же вложил телефон прямо ему в ладонь и воспользовался моментом, чтобы исподтишка огладить кончики его пальцев, в открытую позволяя себе вольности.

Ань Цзиньюй даже не обратил внимания на столь незначительное прикосновение и уж тем более не чувствовал себя оскорбленным. Зато Цзинь Пэн еще долго радовался про себя.

Сжав в руках телефон, Ань Цзиньюй подумал и все же решил позвонить Чжо Юэ. Вчера был его день рождения, а Ань Боюань явился без приглашения, притащив с собой и изысканное вино, и писаных красавиц — шум поднялся такой, что Чжо Юэ наверняка уже обо всем знает. Наверное, сейчас места себе не находит от тревоги.

И впрямь, всё оказалось именно так, как предполагал Ань Цзиньюй. Чжо Юэ не просто тревожился — он кипел от гнева и беспокойства. Его бесило, что Ань Цзиньюй прожил столько лет и до сих пор не научился распознавать дурные намерения Ань Боюань. Такой наивный и доверчивый дурачок — не ровен час, его сживут со свету, а он и не поймет за что.

Незадолго до этого они с Чжо Юэ крупно поссорились. Причина спора была донелепой — из-за какой-то сущии пустяков. Никто уже и не помнил, с чего всё началось, но слово за слово они зацепились языками, ссора разгорелась не на шутку, вспыхнула искра, и пламя уже невозможно было унять.

Чжо Юэ припомнил ему даже те мелкие пакости и воровство мелочи, которыми Ань Цзиньюй промышлял в детстве, и долго пилил его за то, что с годами он только стареет, но ума не набирается. Дескать, окружил себя толпой двуличных лизоблюдов и фальшивых друзей, даже толком отделить зерна от плевел не может, так ведь и до беды недалеко, пустит волка в овчарню.

Ань Цзиньюй прекрасно понимал, что Чжо Юэ желает ему добра, да и слова его были справедливы. Но он привык жить жизнью избалованного молодого господина, которого вечно носят на руках, иными словами — страдал смертельной гордостью. Когда кто-то, не щадя его чувств, тыкает носом в собственные ошибки, Ань Цзиньюй, разумеется, злился. А раз уж второй молодой господин из семьи Ань был не в духе, то ни за что не стал бы первым унижаться и идти на мировую с Чжо Юэ.

В итоге они расстались врагами.

В прошлой жизни Ань Цзиньюй, помнится, дулся на Чжо Юэ несколько лет. Лишь позже, когда амбиции Бай Сюаня и Ань Боюань стали очевидны всем, а их неприязнь к Ань Цзиньюй достигла предела и они пустили в ход любые грязные методы, чтобы избавиться от него, Чжо Юэ забыл старые обиды. Проявив благородство, он пришел на помощь и помог распутать немало проблем, после чего их отношения постепенно наладились.

В этой же жизни Ань Цзиньюй решил сделать первый шаг к примирению, и Чжо Юэ, разумеется, не стал ломать комедию и терять лицо.

Чжо Юэ и впрямь не стал упорствовать, но от души отчитал и обругал Ань Цзиньюй за то, что тот растерял остатки мозгов. Как можно было пить вино, принесенное этим ублюдком Ань Боюань? Не боялся же отравиться!

Ань Цзиньюй был донельзя рад, что еще не успел проговориться Чжо Юэ о том, что прошлой ночью сам угодил в ловушку. Иначе тот точно примчался бы сюда лично, чтобы оторвать ему уши и вдобавок отчитать за абсолютное слабоумие.

— Всё! Чжо Юэ, хватит уже! — Ань Цзиньюй виновато потрепал себя по носу и закатил глаза к потолку, благо собеседник этого не видел. Как-никак он второй молодой господин семьи Ань, у него тоже есть гордость! Если бы так отчитывали кого-то другого, а не Чжо Юэ, он бы давно послал собеседника куда подальше и отключил телефон, а не слушал бы этот бесконечный бубнеж. — Я сейчас в отеле, привези мне смену одежды!

Чжо Юэ и Ань Цзиньюй были не разлей вода с самого детства, они буквально выросли в одних штанах, и у каждого имелись ключи от дома друг друга. Именно благодаря такой близости и свободе передвижения Ань Цзиньюй доверил Чжо Юэ привезти вещи из его квартиры. Доверь он это кому-то другому, сомневался бы каждую секунду, но раз речь шла о Чжо Юэ — друге детства, у которого на заднице он знал каждый волосок, — то при такой степени доверия нечего было и опасаться.

— Давай быстрее! Нечего телиться, мне еще ехать в санаторий к старику! Опоздаешь — с тебя спрошу!

Чжо Юэ замер секунды на три, видимо, до конца не веря в наглость Ань Цзиньюй, который после их недавней грандиозной ссоры смеет вот так командовать им. А ведь тогда Ань Цзиньюй едва ли не публично разорвал с ним все отношения и зарекся когда-либо общаться.

Разве звонок самому себе не означал, что Ань Цзиньюй пошел на попятную? Выходит, они снова братья? А где же извинения? Неужели этот бесстыдник просто проглотил их?

В конце концов, так и не сумев во всем разобраться, Чжо Юэ был вынужден смириться и повесил трубку, продолжая ругаться себе под нос.

Второй молодой господин Ань остался доволен. Он ощутил себя победителем в грандиозной битве, расплылся в счастливой улыбке и развалился на диване, ожидая, пока Чжо Юэ доставит одежду, совершенно упустив из виду, что сидевший рядом Цзинь Пэн потемнел лицом и выглядел из рук вон плохо.

— Второй молодой господин...

Ань Цзиньюй даже не догадывался, что Цзинь Пэн банально ревнует. Бросив на него легкий взгляд, он расплылся в сияющей улыбке — настроение после примирения с Чжо Юэ было отменным, и уголки его губ сами собой взмыли вверх.

От этого зрелища Цзинь Пэн почувствовал себя еще тоскливее.

http://bllate.org/book/39328/4971197

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь