Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 12

Цзинь Пэн знал и старшего молодого господина семьи Чжо — Чжо Юэ.

Он с детства рос вместе с Ань Цзиньюй, и их дружбу можно было назвать поистине неразрывной — они буквально с пеленок были водой не разлить. У Чжо Юэ не было братьев и сестер, он являлся единственным ребенком в семье. Что же касается братьев Ань Цзиньюй — старшего и младшего, — то лучше бы их вовсе не было, чем иметь таких. Будучи ровесниками, эти двое с детсадовских лет вечно околачивались вместе. Почти все бесчинства, излюбленные праздными мажорами, они уже успели испробовать на пару. Спустя почти два десятка лет их дружба стала крепче, чем у кровных братьев.

Не зря говорят, что рыбак рыбака видит издалека, и эти слова — чистая правда. В глубине души Ань Цзиньюй и Чжо Юэ были совершенно одинаковыми людьми: такие же избалованные мажоры, такие же высокомерные и заносчивые, любители похулиганить да поглазеть по сторонам, целыми днями влипающие в неприятности. Словом, оба те еще смутьяны, от которых покоя не дождешься.

Одно дело — знать о том, как крепка их дружба, и совсем другое — по-прежнему не выносить, когда Ань Цзиньюй целыми днями околачивается с Чжо Юэ. Эти два молодых господина один за другим умели ввязываться в истории, а стоило им сойтись вместе, как вероятность натворить крупных бед возрастала в разы. Но главное было даже не в этом: Цзинь Пэн терпеть не мог, когда Ань Цзиньюй слишком сближался с кем-либо еще, кроме него самого. Даже Чжо Юэ под это правило не подходил.Чтобы гарантировать себе уникальное положение в сердце Ань Цзиньюй, Цзинь Пэн приложил поистине колоссальные усилия: он тайком выведывал предпочтения Ань Цзиньюй и ломал голову над тем, как срежиссировать сцену их встречи — по его мнению, безумно романтическую, а на деле совершенно глупую. Он наивно ждал, пока Ань Цзиньюй сама бросится ему в объятия, они закрутят роман, будут жить душа в душу и состарятся вместе. Честно говоря, с таким причудливым складом ума, как у Цзинь Пэна, не то что Ань Цзиньюй — на свете вряд ли нашлось бы много людей, способных его понять.

Вот и сейчас, когда Цзинь Пэн всеми силами думал о том, как бы заставить свою будущую жёнушку дистанцироваться от этого паренька Чжо Юэ, его и без того не слишком сообразительная голова на мгновение поднатужилась и окончательно зависла. Не подумав ни секунды, он выпалил:

— Второй молодой господин...

Хотя Ань Цзиньюй сама велела Цзинь Пэну так к ней обращаться, сейчас это прозвучало как-то неловко. Слегка смутившись, Ань Цзиньюй потерла кончик носа и тихо произнесла:

— Когда посторонних нет, можешь просто звать меня по имени.

Цзинь Пэн был просто на седьмом не от счастья. Услышав это, он тут же расплылся в широкой улыбке и услужливо отозвался:

— Цзиньюй...

Ань Цзиньюй и сама не понимала, почему вдруг почувствовала себя неловко. Казалось бы, это обычное имя, к которому она давно привыкла, и в том, как оно слетало с уст Цзинь Пэна, не было ничего необычного. Но стоило ей задуматься, как всё показалось уже не столь простым: Цзинь Пэн был широкоплечим, грубым мужланом, однако, выговаривая её имя, в его голосе проскальзывало странное, тягучее нежное тепло, словно слово рождалось прямо на кончике языка, отчего у Ань Цзиньюй неожиданно запылали уши и щеки.

— Цзиньюй, я тут не знаю, стоит ли говорить тебе об одной вещи...Эти слова разили такой откровенной фальшью, что окажись на месте собеседника кто-то другой, Ань Цзиньюй наверняка бы огрызнулся: не хочешь — как хочешь, не рассказывай! Но сейчас на Цзинь Пэна Ань Цзиньюй не мог выместить злость, как бы ни старался. Подняв взгляд на Цзинь Пэна и заметив, как этот здоровяк робко, с жалким видком топчется перед ним, Ань Цзиньюй невольно тихонько усмехнулся и неторопливо произнес:

— Хочешь сказать — говори!

— Цзиньюй, понимаешь... я...

Для здорового мужика, а не какой-нибудь засидевшейся в девках барышни, говорить так невнятно и жеманно — слушать его было просто мучением. У Ань Цзиньюй было испорчено настроение, поэтому и тон сделался куда резче. Закатив глаза, он раздраженно бросил:

— Нормально разговаривать ты можешь?!

Мужчина, получивший нагоняй, понурил голову и поник, точно побитый морозцем баклажан, и выглядел при этом жалобно-прежалобно. Однако сейчас у Ань Цзиньюй совершенно не было свободной минуты, чтобы утешать уязвленную душу Цзинь Пэна: ему требовалось взять себя в руки и подготовиться к худшему, ведь впереди его ждала тяжелая битва.

— Понимаешь... — проколебавшись добрую половину дня, Цзинь Пэн словно решился на отчаянный шаг и, набравшись храбрости, выдал: — Цзиньюй... а ты знаешь, что у вашей семьи Ань есть еще один незаконнорожденный сын, который скитается где-то на чужбине?

— Что ты сказал?! — стоило услышать это, как прекрасные персиковые глаза Ань Цзиньюй округлились от изумления.

Не будь его тело таким слабым, он бы от неожиданности подпрыгнул на три чи вверх и, вцепившись в воротник Цзинь Пэна, яростно потребовал ответа: что тебе вообще обо всем этом известно? откуда ты можешь знать об этом настолько подробно?

Но не прошло и мгновения, как в голове Ань Цзиньюй пронеслись тысячи мыслей, сменяя друг друга, и промелькнуло бесчисленное множество догадок. Разумеется, первым, на кого пало его подозрение, стал Цзинь Пэн: с самого вчерашнего вечера этот парень появлялся словно по какому-то точному расчету, до чего же всё это выглядело подозрительно. Вчера вечером Ань Цзиньюй только-только переродился, в голове у него еще царила полная каша и не было никаких зацепок, к тому же потом он по неосторожности попался в ловушку Ань Боюаня. Оказавшись в безвыходном положении, Ань Цзиньюй решил плыть по течению и ушел вместе с Цзинь Пэном, заодно избавившись от навязчивого преследования Ань Боюаня. Но если подумать теперь, разве могут быть такие совпадения? Этот парень Цзинь Пэн, пожалуй, вполне мог быть кем-то подосланным втайне к нему, чтобы затуманить ему голову.

В конце концов, в прошлой жизни Ань Цзиньюй жестоко поплатился за свои ошибки, и теперь, проживая жизнь заново, ему пришлось отказаться от прежней легкомысленной и развязной манеры поведения. Он стал шарахаться от любой тени и бояться каждого шороха.

Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее укреплялся в мысли, что этот с виду безобидный Цзинь Пэн на самом деле полон коварных замыслов и наверняка преследует какие-то скрытые цели. Лицо Ань Цзиньюй переменилось, выражение стало крайне сложным: в нем читалось и досадное сожаление о том, что прошлой ночью он потерял голову и позволил себе лишнее, и раскаяние, что сегодня утром после пробуждения он вовремя не провел четкую границу между собой и Цзинь Пэном.

Глядя на растерянное личико Ань Цзиньюй, Цзинь Пэн и сам чувствовал себя отвратительно, а если говорить точнее — его охватила паника.

— Цзиньюй... я знаю, тебе наверняка не нравится, когда кто-то без спросу лезет в дела твоей семьи, но я просто хотел узнать тебя получше, поэтому...

Цзинь Пэн не понимал, почему Ань Цзиньюй разозлился, точно так же, как не знал, что именно ему следует сейчас сказать, чтобы унять этот гнев. Во всяком случае, извиниться первым — это уж точно было правильным решением.— Что за история с этим внебрачным сыном семьи Ань? Сначала объясни мне всё толком.

Поначалу Ань Цзиньюй даже подумал, что Цзинь Пэн говорит об Ань Боюане. Но, поразмыслив, он понял, что Ань Боюань вовсе не сын Ань Минцюаня и уж тем более не принадлежит к крови семьи Ань, так что внебрачным сыном его назвать никак нельзя. Однако если то, что говорил Цзинь Пэн о внебрачном сыне, было правдой, то этот лицемер Ань Минцюань умел притворяться невероятно невинным: на словах хранил верность Бай Сюаню до гроба, а за спиной женился и завел ребенка, да еще и прижил бастарда. Ха-ха…

Услышав это, Цзинь Пэн понял, что Ань Цзиньюй заинтересовался и что его собственные дурные замыслы пока сошли ему с рук. Собравшись с мыслями, он серьезно произнес:

— Цзиньюй, ты же знаешь, я тайно влюблен в тебя уже несколько лет. Но такой человек, как я, без положения и связей, может ли мечтать подойти к такому высокопоставленному старшему молодому господину, как ты? Это же все равно что взойти на небеса! Вот я и попросил людей тайком разузнать всё, что связано с тобой, чтобы создать возможность для будущей встречи. Кто бы мог подумать, что мне действительно удастся раскопать кое-какие скрытые от посторонних глаз секреты.

Произнося эти слова, Цзинь Пэн выглядел предельно искренне. Его взгляд, прикованный к Ань Цзиньюю, был полон нежности и обожания, но почему-то Ань Цзиньюю казалось, что этот тип говорит ему далеко не всю правду.

Если круги разные и приблизиться к нему было невозможно, то как же понимать признание Цзинь Пэна в том, что он уже несколько лет тайно влюблен в него? Если всё было так, как утверждал Цзинь Пэн, и их отношения находились за гранью реальности, почему тогда Цзинь Пэн знал его? Это оправдание выглядело совершенно несостоятельным. К тому же семья Ань сейчас совсем не та, что прежде — она давно уже вошла в высшие круги провинции С. И даже если у них действительно объявился какой-то внебрачный сын, откуда Цзинь Пэн вообще мог об этом узнать?

Цзинь Пэн еще не понимал, что его полные брешей и нестыковок речи уже вызвали подозрения у Ань Цзиньюй, и продолжал молоть чепуху:

— Цзиньюй, ты не сердись на меня. Я просто потерял голову от спешки, вот и схватился за соломинку…

— Ладно! Хватит! Говори к делу! — нетерпеливо махнул рукой Ань Цзиньюй. Ему хотелось посмотреть, какую именно игру затеял этот Цзинь Пэн.

— Тот внебрачный сын… я случайно на него напал, — продолжая говорить, Цзинь Пэн украдкой заглядывал в лицо Ань Цзиньюю. Увидев, что на лице собеседника нет и тени гнева или недовольства, он заметно успокоился и продолжил: — Изначально я думал зайти через твоих родственников — посмотреть, смогу ли примелькаться перед твоими родителями и братьями, а уже потом постепенно сблизиться с тобой…

Чем дольше слушал Ань Цзиньюй, тем сильнее убеждался, что с головой Цзинь Пэна явно что-то не так. Что за эпоха на дворе? Даже маленькие девочки, добиваясь парней, не занимаются такой тягомотиной. Зачем устраивать эти обходные маневры и кружить кругами, не боясь заблудиться? Впрочем, если всё было так, как утверждал Цзинь Пэн, то его оправдание насчет сбора сведений о семье Ань еще можно было счесть правдоподобным.

— Как назло, мне улыбнулась удача, и по воле случая удалось выведать информацию о внебрачном сыне семьи Ань, который скитается на стороне…

Этот хмырь Цзинь Пэн наверняка говорил не всю правду — или, по крайней мере, не до конца. Ань Цзиньюй приподнял брови и бросил на Цзинь Пэна небрежный взгляд. Крепко сбитый, рослый амбал невольно вздрогнул. Стараясь осторожно молоть чепуху, он всё же не забывал исподтишка наблюдать за выражением лица Ань Цзиньюя, явно выдавая себя с головой.

— Парень этот зовется Гао Гэ, ему двадцать один год, носит фамилию матери. Рос в неполной семье, надежных родственников или старших рядом нет. Происхождение матери не самое чистое: в молодости она какое-то время промышляла продажей тела. Дурная слава незамужней матери, родившей ребенка, и так не добавляла ей чести, а с обузой на руках выйти замуж стало и вовсе почти нереально. Спасибо этой женщине за твердость характера: она в одиночку вырастила сына, преодолевая горькую нужду и воспитывая его в поте лица. Они с матерью зависели только друг от друга, жили довольно бедно…

Чем дольше слушал Ань Цзиньюй, тем более невероятным всё это казалось. Если бы Ань Минцюань действительно задумал завести внебрачного сына, зачем ему, пренебрегая дочерьми из нормальных, приличных семей, связываться с продажной девкой с сомнительной репутацией? Это же противоречило всякой логике!

Словно заметив сомнения Ань Цзиньюй, Цзинь Пэн опустил голову, немного подумал, собрался с мыслями и по собственной инициативе пояснил:

— Разве внебрачный сын может сравниться с законнорожденным старшим господином? Личность биологической матери в таком деле — чем ниже, тем лучше!

Его слова словно зажгли свет в уме Ань Цзиньюй, выводя его из оцепенения.

Только теперь до Ань Цзиньюй дошло. Раньше он думал, что раз уж такой помешанный на собственной гордости человек, как Ань Минцюань, ради выгоды семьи согласился жениться на девице из семьи Су, то и продолжение рода он должен был воспринимать как величайшее дело. А раз так, то у женщины, которая родит от него наследника, и происхождение, и внешность обязаны быть самыми лучшими. Кто же знал, что Ань Минцюань ценил вовсе не чистоту крови, а самого наследника? И женитьба на матерях Ань Цзюньчи и Ань Цзиньюя, и заведение интрижек на стороне, чтобы прижить бастарда — всё это делалось ради появления на свет подходящего преемника.

Стоило признать: просчитывать даже собственных детей — в этом самолюбивый и черствый Ань Минцюань превзошел все пределы.

— Кто-нибудь еще знает об этом деле?

— Насчет твоего отца не скажу наверняка, но твоя мать, должно быть, в курсе.

Цзинь Пэн уже давным-давно всё разузнал: у его возлюбленной отношения с отцом и старшим братом не задались, но вот к матери она относилась с глубоким уважением и трепетом. Так что на тестя с шурином было наплевать, но вот говорить гадости о теще было нельзя ни в коем случае — иначе благоверная возненавидит его и оттолкнет.

У Ань Цзиньюй от удивления округлились глаза, а на лице застыло крайнее недоверие: внебрачный сын Ань Минцюаня — да как сам Ань Минцюань мог об этом не знать!

Цзинь Пэн и сам понимал, что его ответ прозвучал несколько странно, поэтому поспешно принялся объяснять:

— Цзиньюй, послушай меня. Хоть появление на свет этого парня, Гао Гэ, и было тщательно спланировано Ань Минцюанем, в итоге всё обернулось абсолютной случайностью от начала и до конца.

— Что там на самом деле произошло? Расскажи мне всё как положено.

http://bllate.org/book/39328/4971198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь