Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 3

Это дело на этом заканчивается!

Поразмыслив мгновенно, Ань Цзюньчи принял решительное решение: Я отправлю людей подделать документы, будто Цзиньюй уехал учиться за границу. Сперва замнемем это дело, а там будем скрывать, сколько получится... К тому же и с телом нужно разобраться должным образом, нельзя допустить, чтобы просочился хоть малейший слух!

Ань Цзиньюй прислушивался к спокойному, ровному голосу своего старшего брата Ань Цзюньчи, и его сердце, переставшее биться, вновь защемило от боли. Ему было не грустно, он просто искренне чувствовал леденящий душу холод.

Ли Жэ, лишившись дар речи, выпалил, даже не задумываясь: Разобраться? Ань Цзюньчи, как именно ты хочешь разобраться? Такой взрослый, живой человек взял и непонятно от чего сгинул, шилом в мешке не утаишь! Если всё вскроется, неужели ты думаешь, что тетя Су спустит это на тормозах? Семья Су, даже пришедшая в упадок, остается весьма влиятельным и знатным семейством в провинции S. Ты и впрямь воображаешь, что сможешь закрыть небо ладонью?

Ань Цзюньчи быстро прикинул всё в уме и посчитал слова Ли Жэ весьма разумными. Стиснув зубы, он безжалостно бросил: Идите за канистрой бензина, сожжем труп!

Судя по этим словам, Ань Цзюньчи собирался уничтожить улики и замести следы?

Ли Жэ сплошь преисполнился неверием. Посмотрев на павшего в лужу крови и уже испустившего дух Ань Цзиньюя, а затем перевоведя взгляд на стоявшего перед ним с обледеневшим и холодным лицом Ань Цзюньчи, он почувствовал, как у него защипало глаза, и тихо усовестил его: Ань Цзюньчи! Прояви хоть капельку милосердия, умоляю тебя! Цзиньюй ведь твой родной младший брат! Сделай милость... оставь парню тело целым...

Ань Цзюньчи сжал кулаки и сквозь зубы произнес: В конце концов, это я виноват перед Цзиньюем. Когда шумиха уляжется, я найду для него просветленного монаха, чтобы тот прочитал молитвы и упокоил его душу, постараюсь сделать так, чтобы в следующей жизни он родился в хорошей семье...

Ли Жэ не удержался от насмешки и с презрением в голосе парировал: Хватит обманывать самого себя! Ань Цзюньчи, включи свой разум, который убийца совершенно затуманил, и подумай хорошенько: если даже сохранить тело целым и предать его земле с миром нельзя, как, по-твоему, Цзиньюй переродится в хорошей семье? Если он не превратится в свирепого мстительного духа, чтобы поквитаться с вами обоими, это еще надо сказать, что у него широкая душа!

Ань Цзюньчи всё же испытывал угрызения совести, и когда Ли Жэ так бесцеремонно сорвал с него маску, он лишь пуще прежнего разъярился: Не неси чушь!

Ли Жэ пылал праведным гневом и отчаянно хотел бросить Ань Цзюньчи еще пару едких, ранящих в самое сердце фраз, но, взглянув на его решительное и бесстрашное лицо, понял, что этот человек уже окончательно свихнулся, и говорить с ним больше не о чем. Было лишь бесконечно жаль Ань Цзиньюя — мало того, что он погиб столь ужасной смертью, так даже после кончины не знал покоя.

В конце концов, они были давними знакомыми, и Ли Жэ было невыносимо смотреть на то, как Ань Цзиньюй в таком жалком виде валяется в луже крови с широко открытыми от несбывшихся надежд глазами. Семья Ань и семья Ли из поколения в поколения дружили, Ли Жэ и Ань Цзюньчи играли вместе с самого детства, их связывали глубокие узы. У него самого не было братьев и сестер, и когда-то он даже завидовал Ань Цзюньчи, у которого было аж два младших брата: один сметливый и проворный, другой послушный и рассудительный. Но кто бы мог подумать, что настанет день, когда Ань Цзюньчи окажется способен на такую жестокость по отношению к собственному кровному брату.

Людские сердца переменчивее воды, и на ровном месте порой внезапно вздымаются бурные волны.

Ли Жэ чувствовал, как обидно за Ань Цзиньюя, ему было горько за него. На сердце тяжело скребли кошки, и он почти автоматически выронил вопрос, прозвучавший словно эхо: Ань Цзюньчи, сотворив такое, ты сможешь спокойно уснуть сегодня ночью? Неужели ты не боишься, что во сне тебя будут преследовать кошмары?

Ань Цзюньчи крепко сжал губы и ничего не ответил, его лицо стало еще суровее. Приняв окончательное решение, он больше не колеблясь подхватил стоявшую рядом пустую канистру из-под бензина и принялся поливать изуродованное тело Ань Цзиньюя. Он лил бензин бессистемно и хаотично, что лишний раз выдавало его царившее в душе смятение.

Понимая, что произойдет дальше, Ли Жэ не мог ни помешать этому, ни смотреть на такое зрелище, поэтому он решительно отвернулся — с глаз долой, из сердца вон.

Закончив поливать бензином, Ань Цзюньчи небрежно отбросил опустевшую канистру, присел на корточки рядом с телом Ань Цзиньюя, нашарил в кармане брюк сигареты с зажигалкой, а затем дрожащими пальцами чиркнул огонек.

Мелкнуть слабенькие искры, сигарета зажглась. Ань Цзюньчи опустил голову и жадно затянулся. В клубящемся дыму его и без того хищные миндалевидные глаза казались еще более безжалостными, а на лице не было ни скорби, ни радости — будто тот, чье тело вот-вот предадут огню, вовсе не был его родным братом по матери. Впрочем, даже столкнувшись с совершенно чужим человеком, мало кто смог бы с таким хладнокровием творить подобные безумства. Непонятно было, чего в таком Ань Цзюньчи больше — бессердечности или глубокой привязанности.

Думая об этом, Ли Жэ чуть скосил глаза и незаметно бросил взгляд на убийцу — Чэн Яна. Тот выглядел человеком, у которого сердце превратилось в пепел, а лицо его было бледнее, чем у уже мертвого Ань Цзиньюя.

Просто невероятно! Разве не должны были переполнять радость и ликование после того, как смертельный враг повержен? Отчего же у Чэн Яна такой вид, будто он потерял всякую надежду и жизнь ему больше не мила? Неужели он боится, что в будущем правда всплывет наружу? Впрочем, Чэн Яну вовсе не о чем беспокоиться: судя по той безумной и непоколебимой преданности, с какой Ань Цзюньчи привязан к нему, тот защитит его ценой собственной жизни, так что то, чего опасается Чэн Ян, попросту не произойдет.

Лишь впав в безумие, обретаешь себя.

И Чэн Ян, и Ань Цзюньчи были безумцами без страха и упрека. Ли Жэ чувствовал, что понимает этих людей всё меньше и меньше.

Сделав последнюю затяжку, Ань Цзюньчи резко поднялся на ноги и небрежно швырнул окурок. Разлитый по телу Ань Цзиньюя бензин мгновенно вспыхнул.

Взметнулось пламя, затрещал огонь, и в знойном, алом зареве отразились лица людей, застывших с самыми разными выражениями.

Ань Цзиньюй не чувствовал ни малейшей боли — он уже умер, умер окончательно и безвозвратно.

Ань Цзюньчи шагал навстречу медленно приближающемуся Ли Жэ с бесстрастным лицом; в его неизменно пронзительных глазах читалась непоколебимая решимость. Потратив на сигарету всего пару минут, обладающий железной выдержкой Ань Цзюньчи уже всё обдумал и принял решение. Он невозмутимо подошел к Ли Жэ, протянул холодную правую руку, легонько похлопал того по плечу и с серьезным видом поручил: Я сначала отведу Чэн Яна домой, а зачистку оставляю на тебя.

С этими словами, не дожидаясь ответа Ли Жэ, он прямиком направился к Чэн Яну, бережно подхватил его на руки и прижал к груди, двигаясь предельно осторожно и глядя на него полным нежности и боли взглядом.

Как-никак они были хорошими друзьями, проведшими вместе детство. Испытывая колоссальное недовольство, Ли Жэ всё же был вынужден выгребать жар чужими руками ради своего приятеля. Но в его душе всё еще клокотала злость. Увидев, как Ань Цзюньчи укрывает Чэн Яна словно какое-то хрупкое сокровище, Ли Жэ и вовсе закипел от гнева. Он указал на лежащего на земле еще не остывшего Ань Цзиньюя и со злостью в голосе отчитывал: Ань Цзюньчи, даже если тебе нужно уходить, к чему спешить? Остался бы здесь и посмотрел во все глаза на то, как твой брат умирает... с открытыми, мать его, глазами!

Ань Цзюньчи пропустил его слова мимо ушей и, оберегая Чэн Яна, зашагал прочь, не оглядываясь.

И в этот самый момент внутрь стремительно ворвалась изящная женщина в роскошном убранстве и с мягкими манерами. Навстречу ревущему пламени она шла спотыкаясь, а следом за ней следовал статный и внушительный молодой человек — никто иной, как один из немногих верных друзей Ань Цзиньюя, на которых можно было положиться в смертельный час, молодой господин семьи Чжо, Чжо Юэ.

Цзиньюй, Цзиньюй... — едва переступив порог, Су Жуй зашлась в истошном плаче. Непонятно даже, как именно она догадалась, что завернутый в пылающий огненный шар человек — это и есть Ань Цзиньюй. Обезумев от горя, она слепо ринулась вперед.

Мам... ты как здесь оказалась? — Ань Цзюньчи испуганно переполошился и в панике попытался сделать шаг вперед, чтобы преградить путь матери. Но в ту же секунду Су Жуй, словно обезумев, вдруг резко метнулась прямо на Чэн Яна, испустив пронзительный, режущий слух вопль:

Это ты! Ты убил моего сына! Верни мне жизнь моего сына!

Увидев это, Ань Цзюньчи без колебаний отступил на шаг назад, прижимая к себе любимого человека, и заслонил Чэн Яна собственным телом, перекрывая Су Жуй обзор.

Мама, успокойся сначала, это недоразумение!

Рухнув на пол и глядя на полыхающее пламя, Су Жуй вспомнила своего красивого, послушного младшего сына. Слезы градом хлынули из ее глаз, и она зарыдала в голос: Цзиньюй, мой бедный Цзиньюй...

Ее голос звучал столь горестно, что у любого слушателя сжималось сердце.

Ань Цзюньчи свирепо зыркнул на Чжо Юэ и недобро процедил сквозь зубы: Чжо Юэ, зачем ты привел сюда мою мать? Почему не отвел ее обратно!

Чжо Юэ не произнес ни единого слова, в упор глядя на бесформенный кусок мяса, который уже невозможно было узнать в огне, а его глаза налились кровью.

Как говорится, рыбак рыбака видит издалека. Чжо Юэ так близко сошелся с Ань Цзиньюем главным образом потому, что они были одного поля ягоды — такие же безалаберные и бесшабашные. И все же, стоило ему вспомнить о друге, погибшем столь нелепой смертью, как у него в горле встал ком, а на душе залегла тяжесть.

Тетя Су, вставайте, я отвезу вас домой! Цзиньюй наверняка не хотел бы видеть вас такой! Ань Цзиньюй всегда был сыновним ребенком — об этом знал не только Чжо Юэ, Су Жуй понимала это лучше кого бы то ни было.

Ее любимый младший сын сгинул, седовласая мать провожает в последний путь белокурого юнца — никто в целом свете не мог представить всю глубину терзавшей Су Жуй боли. Поплакав какое-то время, Су Жуй подняла руку, утерла слёзы и, напустив на себя видимость стойкости, поднялась на ноги, направляясь прямиком к Ань Цзюньчи.

Ань Цзюньчи испугался до смерти: решив, что мать собралась разорвать Чэн Яна на куски, он поспешно прикрыл любимого собой и, заикаясь, выдавил: Мам...

На лице его запечатлелось столько преданности и любви, что от этого зрелища тошнило.

Су Жуй взмахнула рукой и, не говоря ни слова, отвесила Ань Цзюньчи звонкую пощечину.

Мама... — Ань Цзюньчи дожил до стольких лет, но мать никогда в жизни его не била. Тем более что Су Жуй славилась мягким нравом, из года в год постилась, говорила тихо, отличалась кротостью, словно вода, и почти никогда не гневалась. И вот теперь она не сдержалась и подняла руку на старшего сына — можно было только представить, до чего же сильно ее разозлили.

Ань Цзюньчи, у тебя нет ни малейшего права называться старшим братом! — с надрывом крикнула Су Жуй. Доверие к Ань Цзюньчи было подорвано в ней до предела, она разочаровалась в нем окончательно и бесповоротно.

Получив пощечину, Ань Цзюньчи сник и сгорбился. Он опустил голову, не смея встретиться взглядом с холодными глазами Су Жуй: совесть его была нечиста, а после суровых упреков матери ему стало еще стыднее. Сам по себе Ань Цзюньчи был черствым и хладнокровным человеком, способным пренебрегать чувствами Ань Цзиньюя — гибель непутевого младшего брата казалась ему мелочью, главное, чтобы беда не коснулась его любимого человека. Но перед собственной матерью он все же не смел дерзить и идти против сыновнего долга.

Боясь, как бы Су Жуй не выпалила еще чего похуже, Ань Цзюньчи осторожно выпустил Чэн Яна из объятий и сделал быстрый шаг вперед, пытаясь ухватить мать за руку, чтобы всё как следует объяснить.

Мама... давай ты сначала успокоишься!

Успокоиться? Разве могла Су Жуй сохранять спокойствие в такой момент! Самым неверным решением в ее жизни было выйти замуж за Ань Минцюаня, и единственным утешением служили двое амбициозных сыновей: старший — рассудительный и понятливый, младший — послушный и заботливый. И Ань Цзюньчи, и Ань Цзиньюй были самыми дорогими для Су Жуй детьми, ее единственной духовной опорой в старости.

Но всё это разрушил непрошеный гость по имени Чэн Ян: послушный и милый младший сын погиб непонятно из-за чего, а Ань Цзюньчи еще и покрывает убийцу — это было все равно что сыпать соль прямо на открытые раны Су Жуй.

В ярости Су Жуй смахнула руку Ань Цзюньчи и сорвалась на крик: Не называй меня мамой! Нет у меня такого сына, который предал родных и лишен всяких чувств!

Мама! — лицо Ань Цзюньчи скривилось от неловкости. Вокруг толпилось столько посторонних людей, и выносить сор из избы на глазах у всех... Су Жуй не оставила ему ни капли самоуважения.

Ань Цзюньчи почувствовал раздражение. С малых лет ему казалось, что Су Жуй больше любит Ань Цзиньюя, а теперь это ощущение лишь усилилось.

http://bllate.org/book/39328/4971189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь