Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 2

Смертельная угроза

Ань Цзиньюй был мертв. Он погиб из-за собственной самонадеянности и высокомерия. Человек гордый и заносчивый, он пользовался высоким происхождением семьи, вёл себя дерзко и своевольно, редко кого ставя во грош. Со временем в кругах знати всей провинции С. не осталось никого, кто не знал бы о втором молодом господине семьи Ань. С виду он производил впечатление человека достойного, но внутри оказался гнилым; целыми днями бездельничал, предавался гульдебатам, выпивке и азартным играм — сущий никчемный повеса, с которого нечего взять, совершенно безнадежный в серьезных делах.

Повеса так повеса, Ань Цзиньюй не видел в этом ничего особенного. Сколь бы заносчивым он ни был, глупцом он не являлся. Как бы дико и безумно он ни развлекался, он никогда не совершал злодеяний вроде грабежей, насилия или разрушения чужих жизней. Во-первых, он обладал привлекательной внешностью и с малых лет пользовался успехом у женщин — от поклонниц вокруг просто не было отбоя. Во-вторых, он обладал немалым достоинством и считал, что в таких делах всё должно происходить по обоюдному согласию, иначе получится совсем скучно, будто он силой захватывает простолюдинок. Уж в ком-ком, а в женщинах он не нуждался, и опускаться до такого не видел никакой необходимости.

Ань Цзиньюй не был ангелом, но прожил жизнь с чистой совестью и считал, что не совершил ничего по-настоящему злого. Погибнуть же столь мучительной смертью из-за какой-то женщины, чьей внешности он даже не мог припомнить, — это было чудовищно несправедливо!

Целых одиннадцать ударов!

Когда первый клинок вонзился в живот, Ань Цзиньюй почувствовал лишь хлынувший поток обжигающе горячей крови. Он инстинктивно зажал рану рукой, и вмиг вся ладонь окрасилась в багровый цвет. Сразу после этого последовал второй удар, пронзивший ладонь насквозь — острый, как бритва, нож без труда отсёк четыре пальца…

Перед глазами всё залило ярко-красной кровью. Кроме пронзающей кости и мозг боли, Ань Цзиньюй больше ничего не чувствовал.

Вся эта расправа продолжалась ровно десять минут. Последний удар пришлся прямо в сонную артерию на шее — убийца действовал в манере древней казни обезглавливанием. Шея Ань Цзиньюй едва не оторвалась, держась лишь на тонком лоскутке кожи. Сам он, словно порванная тряпичная кукла, неподвижно лежал в луже крови: голова отдельно от тела, с глазами, полными незавершённых надежд.

У убившего его мужчины были красивые персиковые глаза, а прямо под левым глазом — розовая родинка размером с кунжутное зернышко, которую можно было разглядеть, лишь приблизившись вплотную. Ань Цзиньюй любил красавцев и испытывал врождённую тягу ко всему изящному и прекрасному. Несмотря на смертельную кровную вражду, он не мог не признать: этот мужчина обладал удивительно привлекательной внешностью. В отличие от яркой красоты самого Ань Цзиньюй, в этом человеке было нечто неуловимо притягательное, хотя от всего его облика исходило лёгкое ледяное веяние. Но то, с какой жестокостью он наносил удары, просто леденило кровь.

— Чэн Ян, что ты делаешь?

Раздался переполох и топот шагов. Рослый юноша стремительно подбежал ближе. Даже при его привычном хладнокровии вид этой залитой кровью земли заставил его замереть. Его тело неудержимо дрожало: его ужасала безжалостность Чэн Яна, и в то же время — осознание того, что этот безмолвный мертвец, лежащий в луже крови, был его родным младшим братом.

— Ань Цзюньчи, я убил твоего брата, чтобы отомстить. Моё заветное желание в этой жизни исполнено, больше нет сожалений! Убивай или казни меня, поступай как знаешь!

— Ты… — Ань Цзюньчи побледнел и отступил на шаг назад, его глаза были переполнены неудержимой болью и отчаянием. — Ты сблизился со мной лишь ради того, чтобы найти удобный момент и убить Цзиньюя? Разве… неужели ты ко мне… неужели ты хоть капельку не привязался?

Чэн Ян сидел на земле с бесстрастным лицом, в его глазах царила абсолютная тишина, не было ни единой ряби.

Это был человек, холодный до грани с жестокостью — он действительно идеально подходил на роль наемного убийцы. Безразличие Ань Цзюньчи было лишь наигранной бравадой, тогда как Чэн Ян обладал поистине холодным сердцем и бездушной натурой. Неудивительно, что он столько лет терпел унижения, послушно и незаметно подбираясь к Ань Цзюньчи, не брезгуя даже продавать своё тело и делить с ним постель — и всё ради того, чтобы отыскать подходящую возможность расправиться со своей целью. Но ладно бы просто убил! Какая же между ними лежала непреодолимая кровная вражда, что потребовалось устраивать такую зверскую расправу, вымещая злобу? Эту невыносимую боль, хуже которой нет на свете, Ань Цзиньюй не забыл бы даже в смерти.

Ань Цзиньюй и сам порой втайне упрекал брата: если уж так нравятся красивые люди, разве трудно было найти другого? Обладая статусом и происхождением старшего молодого господина семьи Ань, стоило лишь поманить пальцем — и любая красотка прибежала бы по первому зову. Зачем держать подле себя столь бесчувственного мужчину? От одного вида тошно становилось. Впрочем, вкусы у его братца и вправду оказались странными: столько лет хранить преданность, но в конце концов цветок увял, не отвечая на чувства воды. Интересно, кто из этих двоих в итоге вызывал больше жалости.

— Столько лет… Я ведь всем сердцем тянулся к тебе… Неужели у тебя… неужели у тебя ни разу не дрогнуло сердце?

Чэн Ян не произнес ни слова.

Все, кто прибежал вместе с Ань Цзюньчи, были его закадычными друзьями детства, молодыми господами из влиятельных семей. Ань Цзиньюй знал их практически всех, они часто вместе проводили время за едой и выпивкой. Один из парней по имени Ли Чжэ пришёл в ярость. Холодно глядя на сидевшего на земле Чэн Яна, он процедил:

— К чему теперь разводить пустые разговоры! Жизнь за жизнь, долг платежом красен — это извечный закон!

Ань Цзюньчи был почти на десять лет старше Ань Цзиньюй. В народе говорят, что каждые три года — это уже пропасть, и они с братом совершенно не умели находить общий язык. Однако в детстве Ань Цзиньюй обожал липнуть к своему высокому и сильному старшему брату: словно маленький хвостик, он следовал за ним повсюду, неотступно. Постепенно друзья и однокурсники Ань Цзюньчи тоже привыкли к Ань Цзиньюй. Ли Чжэ и остальные фактически вырастили его на своих глазах и относились как к собственному младшему брату — в обычные дни они и слова резкого сказать не решались. А теперь мальчика вот так запросто не стало, и погиб он столь ужасной смертью. Ослеплённые гневом, они потеряли рассудок и уж точно не собирались отпускать главного виновника.

— Нет! — вопреки всеобщим ожиданиям, Ань Цзиньюй даже не подумал согласиться. С дрожащими губами он с трудом выдавил: — Я уже потерял брата, я не могу потерять ещё и любимого человека!

Ли Чжэ мгновенно вскипел и разъяренно закричал:

— Ань Цзюньчи, у тебя мозги набекрень?! Этот ублюдок убил твоего родного брата, а ты всё еще хочешь его выгораживать?!

— Я и сам не хотел всего этого… — рослое тело Ань Цзиньюй согнулось пополам, он в отчаянии вцепился обеими руками в волосы и сдавленно зарыдал: — Но… заставить меня собственными руками отправить любимого человека на смерть… я не могу…

— Ань Цзиньюй — твой родной брат! Твой самый близкий по крови младший брат!Ань Цзюньчи глубоко вздохнул и наконец заговорил: Око за око, у всего есть причина, не стоит винить Чэн Яна. Он тоже хотел отомстить, ведь много лет назад Ань Цзиньюй изнасиловал и убил его сестру... Никто из вас об этом не знает. Тогда разгорелся жуткий скандал, и только личное вмешательство старика Су помогло всё уладить...

Его слова заставили воздух вокруг словно застыть. Среди прибежавших следом людей кто-то выглядел совершенно ошеломлённым и потрясенным, кто-то хранил молчание с мрачным выражением лица, а кто-то и вовсе смотрел на лежащего в луже крови и погибшего на месте Ань Цзиньюй с презрением, презрительно фыркнув.

Ань Цзиньюй же невольно рассмеялся. Надо же, его братец оказался настоящим романтиком. Пусть они никогда не были особенно близки, но ведь они родные братья по отцу и матери, выросшие вместе с малых лет. Даже если бы речь шла о совершенно незнакомом человеке, чья жизнь вот так нелепо и бесславно оборвалась, едва ли стоило оставаться настолько равнодушным. Ради спасения жизни любимого человека он вывалил наружу даже эти запылившиеся старые скелеты в шкафу. Честно говоря, сам Ань Цзиньюй уже почти ничего не помнил о тех событиях: в памяти осталось лишь то, что в тот вечер он кутил с друзьями в баре и напился до такой степени, что превратился в бесчувственную лужу грязи. О том, чтобы изнасиловать трезвую женщину, не было и речи — если бы какая-нибудь соблазнительная красотка сама бросилась ему на шею, он, пожалуй, даже не смог бы как следует воспользоваться моментом. Но всё сложилось удивительно некстати: проснувшись на следующее утро, он обнаружил себя лежащим рядом с едва живой женщиной. Поначалу Ань Цзиньюй не придал этому никакого значения, просто оделся и ушёл. Позже объявились люди, заявившие, что та женщина скончалась по дороге в больницу. Услышав об этом, Старик семьи Ань едва не умер от гнева — даже лежа на больничной койке, он не забыл приказать отцу применить к непутёвому сыну семейные правила. Отец Ань Минцюань никогда не жалел сил, воспитывая своего ребёнка: Ань Цзиньюя избили так жестоко, что живого места не осталось, и он целый месяц пролежал в постели, прежде чем смог кое-как подняться на ноги.

Как именно в конце концов разрешилось это дело, Ань Цзиньюй не знал. Он привык жить легко и беспечно, а слава праздного гуляки гремела слишком громко. Он никогда не пытался оправдаться и даже махнул рукой на всё, молчаливо согласившись с подобной репутацией, и совершенно не осознавая, что, возможно, стал жертвой хитроумной подставы — по крайней мере до тех пор, пока случайно не раскрыл тайну, о которой старшее поколение семьи Ань предпочитало молчаливо хранить молчание.Кроме Ань Цзюньчи и Ань Цзиньюй, в семье Ань был еще один третий молодой господин — Ань Боюань. Ань Минцюань очень баловал этого младшего сына. В воспоминаниях Ань Цзиньюй отец никогда не повышал голос на Ань Боюаня. Всегда кричали и ругали только его с братом — точнее, бранили Ань Цзюньчи, а били его самого, непутевого мажора, который с малых лет ни на что не годился. Наказывая сына, Ань Минцюань всегда бил насмерть, ни капли не заботясь о кровных узах и отцовской любви, и о какой мягкости тут вообще могла идти речь? Несколько раз, если бы не его мать, постившаяся и читавшая молитвы, которая выбежала напередодні и заслонила его собой, этот паразит, пожалуй, был бы давно забит до смерти, избавившись от будущих мучений. Ань Цзиньюй всегда восхищался старшим братом, и точно так же он с самого начала терпеть не мог Ань Боюаня. Ему казалось, что этот младший братец выглядит каким-то размазней: стоило тому пройти три шага, как он тут же останавливался перевести дыхание. Хрупкий и изящный, словно госпожа Линь из Сна в красном тереме, он то и дело пускал слезу при малейшем поводѣ, отчего на него было противно смотреть. Ань Цзюньчи считал себя законным старшим сыном и по праву должен был унаследовать семейное дело, поэтому он в грош не ставил какого-то младшего братишку Ань Боюаня. Ань Цзиньюй же обладал высокой гордыней и не стал бы ронять свое достоинство ради борьбы за отцовскую любовь с болезненным Ань Боюанем. Три брата вели каждый свою игру, и в особняке семьи Ань царило относительное спокойствие.

Раньше Ань Цзиньюй и подумать не мог, что этот хилый, болезненный младший братец из особняка семьи Ань вовсе не приходится ему родным братом и даже не принадлежит к крови семьи Ань. Не стоит думать, будто Ань Минцюань обладал такой добротой, чтобы бескорыстно растить чужого ребенка. Все дело было в том, что Ань Боюань являлся сыном его возлюбленного, а любовь к кому-то распространялась и на все, что с ним связано. И этим возлюбленным оказался неизменно находившийся подле него верный помощник Бай Сюань.

Верно, Ань Минцюань оказался проклятым педиком, который обманом женился и заделал ребенка женщине! Мерзавец!

Ань Цзиньюй даже представить не мог, с какими чувствами его мать продолжала жить в особняке семьи Ань, наблюдая, как муж лишь по названию наслаждается беззаботной и вольготной жизнью. Неудивительно, что в его воспоминаниях мать целыми днями пряталась в молельной комнате, читая сутры и медитируя. Под предлогом того, что она придерживается растительной диеты, а вид жирных блюд на столе вызывает у нее отвращение и кусок не лезет в горло, она никогда не садилась за один стол с ними, отцом и тремя сыновьями.

Мать Ань Цзюньчи и Ань Цзиньюй, Су Жуй, происходила из образцовой знатной семьи. Обладая кротким нравом и утонченным умом, ее предки на протяжении многих поколений занимались бизнесом и за столько лет накопили немалое состояние. Несколько братьев Су Жуй также оказались гениями торговли: поймав волну национальной политики реформ и открытости, они сколотили огромное состояние. В те годы семья Су находилась на самом пике своего могущества. Ань Минцюань же, наследник семьи Ань, за исключением смазливого личика, по своему происхождению и талантам совершенно не стоил Су Жуй. Заключить успешный брак между двумя домами удалось лишь благодаря тому, что Старик семьи Ань и старейшина семьи Су поддерживали неплохие отношения. Будь то зависть или злословие, за глаза всегда находились те, кто шептался, утверждая, что Ань Минцюань, сумевший взять в жены столь богатую приданым красавицу, явно прыгнул выше головы. К счастью, поначалу супруги жили довольно дружно, и вскоре после свадьбы у них родился старший сын Ань Цзюньчи, а дела самого Ань Минцюаня благодаря помощи шуринов пошли в гору.

Какая ирония! Воспользовавшись поддержкой семьи Су, Ань Минцюань взлетел до небес и был обязан великой милостью семье своей жены, однако он никогда не считался с ее чувствами, воображая себя преданным влюбленным, воспитывающим чужого ребенка. Наверное, в сердце Ань Минцюаня никогда не находилось места для тех двух сыновей, в жилах которых текла его собственная кровь! Если бы не статус законного старшего сына, которому суждено унаследовать семейное дело, Ань Минцюань, с его черствой и холодной душой, вряд ли стал бы даже смотреть на Ань Цзюньчи.

Беззаветно преданный возлюбленному, но на деле обладающий волчьим сердцем и подлой душкой — в этом отношении отец и сын Ань Минцюань и Ань Цзюньчи до странного походили друг на друга.

http://bllate.org/book/39328/4971188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь