Готовый перевод Purple Bamboo Dust Heart / Пурпурный бамбук: Сердце странника: Глава 15

Избалованный богатый сынок, устраивающий сцены

Ско бы ни было недовольства, люди уже прибыли, а ситуация была критической. Майдикан понимал, что требовать замену сейчас было бы не слишком реалистично. Он свирепо глянул на дюжину мужчин, и те, поймав его острый взгляд, тотчас вспомнили, как постыдно только что себя вели, и смущенно опустили головы. Тем не менее, их взгляды исподлобья все равно то и дело возвращались к Цзы Чжу, тая в себе смутное несогласие: такую красоту вы не видели, а если бы увидели — возможно, растерялись бы еще сильнее, чем мы.

Майдикан бросил несколько указаний Хаке, пошептался с предводителем отряда, после чего подошел к Цзы Чжу и виновато произнес:

— Для нас огромная честь принимать молодого господина Цзы Чжу в Империи Снежных Земель. Получив весть, ее Величество непременно будет вне себя от радости, поэтому я не могу продолжать путь вместе с вами. Мой долг — как можно быстрее доставить весть государыне, и я прошу молодого господина не держать на меня зла.

Эти слова звучали донельзя вежливо, отчего с десяток стоявших рядом здоровяков замерли в растерянности. Маги во всей империи, да и на всем материке наперечет, не говоря уже о столь редких магах пространства. Положение мастера Майдикана в империи было исключительно высокó, однако перед этим подростком лет десяти он держался столь подобострастно, что в это трудно было поверить — особенно зная, что этих двоих империя захватила силой, заплатив огромную цену.

Цзы Чжу на мгновение замер, словно и сам не ожидая, что человек, еще недавно столь высокомерный, претерпит столь разительные перемены за столь короткое время. Конечно, почтительное отношение — это хорошо; слегка кивнув, Цзы Чжу не придал этому никакого значения, не удостоив собеседника даже словом.

Фан Чэньгэ и вовсе не имел возражений, да даже если бы они у него и были, вряд ли кто-то стал бы слушать.

Майдикан удалился. На сей раз проводником стал некто по имени Хэ Фань, командовавший этим отрядом. Едва Майдикан скрылся, Хэ Фань тут же растворился в тени. В снежных равнинах, где все кругом было белым-бело, затеряться среди снегов, конечно, немыслимо, но теперь, когда они вышли к обжитым местам, Хаке наотрез отказался показываться на глаза.

В отряде насчитывалось одиннадцать человек: Хэ Фань в роли командира и десять бойцов. Одеты они были кто во что горазд, а вели себя непринужденно, что казалось Фан Чэньгэ весьма странным. Под влиянием воспоминаний из прошлой жизни, стоило ему услышать о чем-то государственном, как в воображении тут же возникала армия в единой форме, а вовсе не этакая ватага расхлябанных вояк, не признающих даже одинаковых мундиров. Лишь позже он понял, что эти одиннадцать человек вовсе не были кадровыми военными и уж тем более не подчинялись приказам Империи Снежных Земель. Причина их появления на заснеженных равнинах заключалась в том, что по своему ремеслу они были наемниками. На этом материке наемники составляли неотъемлемую часть любого государства; даже в военное время страна могла рассылать им боевые задания, вроде временного призыва, пусть и выплачивая за это куда более щедрую цену.

Точно так же, как в Империи Лант Хирлст нанял отряд наемников Синяя Луна для сопровождения Цзы Чжу, разве что они подошли к делу иначе. Цель Хирлста была слишком заметной, и даже присутствие Святого Меча не могло уберечь его от всеобщего внимания. Снежные Земли учли ошибки Ланта и сузили масштаб: отряд из тринадцати человек выглядел самым обычным наемным отрядом по меркам Империи Снежных Земель, и на дороге на них вряд ли кто-то обратил бы внимание. Благодаря этому скорость продвижения значительно возросла — хотя Хэ Фань считал, что было бы еще лучше, если бы эти двое хоть немного скрыли свои лица.

Из-за своей недавней улыбки Цзы Чжу невольно стал центром притяжения всего отряда. И хотя Фан Чэньгэ тоже отличался миловидностью, он все же был ребенком семи-восьми лет, в котором больше привлекала детская прелесть, в то время как Цзы Чжу выглядел иначе. Несмотря на внешность одиннадцати-двенадцатилетнего подростка, его отрешенное спокойствие и безупречное лицо не позволяли оставаться к нему равнодушным.

— Эй, как думаете, кто эти двое для империи? Вроде бы под арестом, но как держался маг Майдикан… Вам не кажется, что здесь что-то не сходится? — первый боец, наконец не выдержав любопытства, максимально понизил голос и зашептался со вторым.

— Кто ж его знает, может, это личный приказ государыни? — его спутник бросил на Цзы Чжу и его спутника плотоядный взгляд исподлобья, словно оценивая их со стороны. — Судя по их внешности, не иначе как фавориты, тайком отобранные во дворец.

Первый боец горячо закивал:

— Если так, то все встает на свои места. Неудивительно, что мастер Майдикан с ними так любезен. К тому же раз их притащили со стороны, они лишены какой-либо свободы. Похоже, истина где-то рядом.

Они вовсю сплетничали о высшем правителе столицы со значительным видом, но окружающие привыкли к подобным разговорам и не видели в них ничего дурного.

Конечно же, этот диалог не укрылся от слуха Цзы Чжу и Фан Чэньгэ. Только теперь Фан Чэньгэ сообразил, что эта компания понятия не имеет ни об их личностях, ни об их истинной ценности. Люди Снежных Земель и впрямь оказались безумно смелы: отозвав почти всех сильнейших бойцов, они просто перепоручили обоих пленников рядовому отряду наемников, выбрав самую обычную дорогу, где вероятность привлечь внимание сводилась к минимуму. Пока никто не проговорится по доброй воле, миссия по сопровождению должна завершиться без сучка и задоринки — тем более что у путников при себе не было громоздких пожитков, способных вызвать чье-то любопытство.

Шаги Цзы Чжу внезапно оборвались:

— Я хочу есть!

От этой будничной фразы у Фан Чэньгэ тут же заурчало в животе. С тех пор как они вошли в заснеженные равнины вслед за Майдиканом, им не довелось попробовать ни единой горячей ложки. Вспомнив изысканные блюда, испробованные в Ланте, он невольно прищурился. Мальчик понимал: таким образом Цзы Чжу выражает свое недовольство. Причиной его голодовки в лагере Хирлста было нечто до смешного простое — ему хотелось потянуть время, помучить Хирлста и сбить спесь со Святого Меча. То, что впоследствии Хирлст выполнял любые их прихоти, судя по всему, было плодом воспитательной работы самого Цзы Чжу. Во всяком случае, если бы не Фан Чэньгэ, никто на свете ни за что бы не поверил, что вершитель мастерства Святого Меча может вышколить себя в образцового дворецкого под руководством одиннадцати-двенадцатилетнего подростка.

И теперь у Цзы Чжу снова зачесались руки — ему захотелось вышколить этих одиннадцати несчастных сорванцов-наемников. Однако сейчас они находились не в Империи Лант, и Хэ Фань — вовсе не Хирлст. Он понятия не имел о высоком происхождении Цзы Чжу, считая это поручение рядовым заданием, не дотягивающим даже до ранга B. Если бы не щедрая награда, он бы и пальцем о палец не ударил ради этого контракта.

Если только Цзы Чжу не продемонстрирует собственную силу, Хэ Фань ни за что не уступит просто так.

И верно: достав из заплечного мешка пару сухих лепешек, сверток вяленой говядины и флягу с водой, Хэ Фань протянул их вполне вежливо — по его меркам, это была вполне приличная еда.

Увы, кое-кто не собирался проявлять благодарность. Раздался резкий шлепок — еда и вода полетели на землю. Цзы Чжу молча отвернулся, и этот одинокий надменный силуэт заставил разъяренного Хэ Фаня взять себя в руки. Он подумал, что его подчиненные, пожалуй, были правы: перед ними обычный избалованный ребенок, которого приметила государыня и притащила сюда силой, лишив будущего. Немудрено, что у него на душе скребут кошки и он капризничает — это вполне можно понять.

Осторожно подняв с земли провизию, Хэ Фань обнаружил, что от удара крышка фляги отлетела куда-то в сторону, и чистая родниковая вода тонкой струйкой вытекала наружу, оставляя темный влажный след на растрескавшейся земле, пока не исчезала вдали.

Глядя в спину Цзы Чжу, Хэ Фань испытал глубокое сожаление. Какой прекрасный юноша! Жаль только, что чрезмерная красота порой не приносит добра — даже если речь идет о мужчине.

— До ближайшего городка в снежной равнине уже недалеко. Потерпи немного, там нам не придется давиться этой сухомяткой.

Подняв флягу, Хэ Фань счел, что выполнил свой долг до конца, однако последовавшая реакция Цзы Чжу заставила вскипеть гневом даже этого сдержанного командира наемников.

— С чего это мне терпеть? Либо отправьте людей за нормальной едой в город, либо приготовьте ее прямо здесь. Пока не будет нормальной человеческой еды, я никуда не пойду.

С этими словами Цзы Чжу уселся на придорожный валун, наотрез отказавшись сдвинуться с места.

Фан Чэньгэ мысленно присвистнул: такой выдержки ему было не одолеть. Впрочем, решение Цзы Чжу он поддерживал всеми силами. В Ланте к ним относились как к драгоценности, и то он был недоволен, так с какой стати в Снежных Землях терпеть подобное бесчинство? Привыкший к изысканным яствам Фан Чэньгэ молча встал рядом с Цзы Чжу, безмолвно заявляя о своей солидарности.

Отряд наемников остолбенел. Не потому, что они боялись этой парочки, а оттого, что ситуация казалась верхом безумия. Им доводилось встречать капризных девиц, устраивающих истерики из-за еды, но впервые в жизни они видели человека, который из-за обеда ставил под угрозу собственную безопасность и шел наперекор наемникам. Для людей, чей танец всегда проходил на лезвии ножа, само наличие пропитания уже было роскошью, так что перебирать харчами никому бы и в голову не пришло.

На сей раз взбеленился не только Хэ Фань — взвыл весь наемный отряд. Они смотрели на Цзы Чжу как на полоумного, не скрывая презрения и насмешки: надо же, в империи еще водятся такие уникумы, удивительно, как он вообще дожил до сегодняшнего дня.

— Главарь, а этот пацан случаем не того… рехнулся? Все равно ведь пленник, давайте просто наймем телегу, забросим его туда и дело с концом, меньше будет хлопот в дороге.

— И то верно, и то верно! Сколько живу на свете, впервые вижу такое чудо, умора да и только.

— И впрямь интересно, кто он по роду-племени? Может, богатенький сынок какого-нибудь знатного рода, которому не повезло угодить в лапы нашей государыни!

— Дать бы ему за такие угрозы, прикончить на месте, все равно плата за контракт не ахти какая большая.

Этот оказался еще решительнее.

Наперебой сыпались неприятные, колющие слова — даже лицо Фан Чэньгэ перекосилось от злости. Но Цзы Чжу оставался невозмутим, словно все эти едкие намеки и завуалированные угрозы предназначались вовсе не ему.

Слегка усмехнувшись, Цзы Чжу взял маленькую ладошку Фан Чэньгэ в свою и принялся мягкими подушечками пальцев вычерчивать линии на его ладони.

— Я не стану вас особо ущемлять. Если кто-то из вас сможет повалить Сяо Чэньгэ на землю, я больше не стану выдвигать глупых требований и всю дорогу буду подчиняться вашим приказам. Если же нет — будете делать всё, как я скажу. Смеете сыграть?

Рука Фан Чэньгэ дрогнула, едва не заставив его влепить пощечину этому сеятелю хаоса. Мне же всего семь лет! Эти прожженные головорезы наверняка отправили на тот свет немало душ, а ты толкаешь милого ангелочка в лапы демонов — как у тебя рука поднялась?

Не один лишь Фан Чэньгэ думал подобным образом: весь отряд наемников замер, оглушенный столь дерзким заявлением. Сменив гнев на издевательский смех, они решили, что этот парень и впрямь выходец из богатой семьи, абсолютно не смыслящий в боевом ремесле. Даже если ребенок начал тренироваться с малых лет из утробы матери, вряд ли он за свои семь-восемь лет сможет сойтись в поединке с закаленными в боях наемниками.

Кое-кто из бойцов уже собирался отказаться, считая это оскорблением своего достоинства, но Хэ Фань взмахнул рукой:

— Толстяк, иди ты. Проучи его, пусть знает, что такое настоящая сила. Только запомни: именно проучи, без лишней жестокости.

Упускать такую возможность грех. Хэ Фань вовсе не желал всю дорогу прислуживать какому-то избалованному барчуку. Конечно, знай он заранее, что связывается с таким наследничком, ни за какие коврижки не взялся бы за эту работу. Но теперь жалеть было поздно — портить репутацию наемного отряда из-за собственной опрометчивости командир не собирался.

— Понял!

Толстяк, состоявший в отряде в ранге мастера меча начального уровня, скривил губы в презрительной ухмылке: возиться с таким мальчишкой — уже само по себе сплошное унижение.

http://bllate.org/book/39326/4970962

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь