Готовый перевод Purple Bamboo Dust Heart / Пурпурный бамбук: Сердце странника: Глава 13

Глава 12. Кто же сидит в засаде

В последующие дни Фан Чэньгэ почти каждый день проводил время с Цзы Чжу, тесно общаясь, хотя они почти не разговаривали — в конце концов, рядом маячил супермощный световой столб по имени Валли, так что расспрашивать о чём-либо было неудобно. Они лишь догадывались о мыслях друг друга. С точки зрения Хиллста, эти двое мелких сорванцов играли в какую-то странную игру: порой им хватало одного лишь обмена взглядами и движениями, чтобы вызвать у друг друга понимающие улыбки. Поскольку разгадать, чем занимаются эти двое пацанчат, он не мог, то и перестал обращать на них внимание, главное — было следить, чтобы Цзы Чжу никуда не уходил, а остальное не имело значения.

Видя, что повседневная жизнь Цзы Чжу вошла в привычное русло, Хиллст снова ускорил движение. Когда они проезжали город Касар, огромный отряд даже не стал заходить внутрь — они лишь отправили людей закупить партию предметов первой необходимости и сразу же двинулись дальше. Похоже, старый Хиллст всерьёз опасался Цзы Чжу и хотел как можно скорее доставить эту горячую картошку в столицу, чтобы сдать с рук на руки и покончить с делом. Подумать только: он, пиковый Святой Меча, изо дня в день ухаживал за двумя детьми, словно какой-то дворецкий, и не смел при этом выразить ни малейшего недовольства! Такого обращения даже император империи не удостаивался! Для Хиллста, всегда занимавшего столь высокое положение, подобное отношение было поистине тяжким испытанием.

Продолжая путь по извилистым горным тропам целый день, все — от суровых бойцов наемного отряда до возчиков, управлявших повозками — устали так, что превратились в сплошную лужу грязи. Если бы обстоятельства позволяли, они, пожалуй, уснули бы прямо стоя. Лагерь разбили в случайно найденной у подножья гор долине. Огромная котловина окутывала густые ряды палаток зловещей черной тенью. Небо уже стемнело, и на черном небесном своде изредка проступали одна-две полоски багрово-красных облаков. Никто не обращал внимания на погоду, все уже привыкли выполнять свои обязанности: наемники несли караул так же бдительно, как и всегда, а торговый караван велел остановить скрывающую тайны повозку и завел заведенный порядок подготовки ко сну.

Всё выглядело упорядоченным. Фан Чэньгэ по-прежнему сидел рядом с Цзы Чжу, с нетерпением ожидая, когда на стол подадут вкусную еду. Пожалуй, во всем отряде эти двое были самыми беззаботными: им не нужно было ни работать, ни о чем беспокоиться, за них всё уже было устроено. Лишенные свободы, они пользовались при этом привилегиями самого высокого стандарта.

— Сегодня еда подана так поздно, — не удержался от жалобы Фан Чэньгэ, заметив наконец силуэт стражника, несущего еду.

Цзы Чжу лишь улыбнулся и ничего не ответил. Фан Чэньгэ уже привык к молчаливости Цзы Чжу: казалось, рядом с ним какое бы грандиозное событие ни произошло, оно не покажется неожиданным. Будто рухнет небо — так найдется кто-то повыше ростом, кто примет удар на себя, и ему совершенно не о чем волноваться.

Странным взглядом покосившись на Хиллста, Фан Чэньгэ подумал, что в глазах Цзы Чжу этим самым высоким человеком наверняка был сидевший неподалеку уважаемый дедушка-инспектор. Бедный имперский Святой Меча в представлении Цзы Чжу превратился в этакого телохранителя.

Хотя за эти дни у него почти не было возможности как следует пообщаться с Цзы Чжу, Фан Чэньгэ всё же чувствовал, что заключение под стражу не слишком тяготит Цзы Чжу, да и на будущее тот особо больших надежд не возлагает. Это ставило Фан Чэньгэ в тупик: неужели на всем Континент Мир не нашлось ни единого человека, способного подарить ему надежду? Эта догадка невольно вызывала у Фан Чэньгэ тяжелое чувство на душе.

— У Чэнь Гэ сегодня пропал аппетит? — раздался в этот момент недоуменный голос Цзы Чжу, выведший его из задумчивости.

Только тогда Фан Чэньгэ заметил, что погруженный в свои мысли он превратил кусок сочного мяса магического зверя на тарелке в нечто невообразимое. Поспешно выдав неловкую улыбку, чтобы скрыть смущение, он произнес:

— Цзы Чжу, ешь скорей, а то остынет и станет невкусно.

Он положил в пиалу Цзы Чжу зеленеющий кусочек овоща, отчего следивший за ними оба Хиллст так яростно заскрежетал зубами, что едва не вытаращил глаза, но сказать ничего не мог. В душе он недоумевал: этот парень вроде бы ведет себя с Цзы Чжу не лучшим образом, так почему же Цзы Чжу по-прежнему хочет держаться только с ним, а на него самого при встрече даже взглянуть не удосуживается?

Ничуть не возражая, Цзы Чжу кивнул, изящно и дочиста съел лежавшую перед ним зелень и тут же отложил палочки.

Пока Фан Чэньгэ восхищался аппетитом Цзы Чжу, похожим на кошачий, сидевший рядом Хиллст резко вскочил на ноги, с предельно суровым выражением лица:

— Чэнь Гэ, вы с Цзы Чжу сидите в палатке тихо и никуда не выходите, слышали меня?

В конце фразы этот старик, казавшийся доселе вполне доброжелательным, заговорил сурово и непреклонно.

Механически кивнув, Фан Чэньгэ проводил глазами фигуру Хиллста, которая уже скрылась за пологом палатки. Издалека донесся призыв к всеобщей боевой готовности. Фан Чэньгэ и Цзы Чжу переглянулись, и оба прочли в глазах друг друга искру возбуждения: неужели объявился кто-то опасный и неуступчивый, раз даже всегда сохранявший невозмутимость дедушка-инспектор отбросил свою лицемерную маску?

Те самые загадочные повозки тоже были окружены. Обычные купцы до смерти перепугались, их лица побелели как бумага, и они дрожа жались в указанных наемниками местах, в душе молясь, чтобы им удалось благополучно пережить эту напасть.

В каньоне в десяти лили от лагеря двое стариков преследовали друг друга.

— Разве Святой Меча Империи Снежных Земель умеет только убегать? — Хиллст тоже был не дурак: поняв, что они отдалились от лагеря слишком далеко, он поспешно остановился.

Заметив движение позади, человек в белых одеждах также замер и медленно обернулся:

— Хиллст, давно не виделись.

— Так это ты, старый хрыч Вентос! Какую цель ты преследуешь, заманивая меня сюда? Драться или договариваться — выбирай путь, у меня нет времени возиться с тобой здесь в кошки-мышки.

Встретившись лицом к лицу с белой фигурой, Хиллст внутренне напрягся. Вспомнив про оставшегося в лагере Цзы Чжу, он почувствовал беспокойство: раз уж этот старик явился лично, значит, Империя Снежных Земель не пожалела средств ради этой цели. На душе у него было тяжело, но лицо оставалось совершенно непроницаемым, а голос звучал спокойно и ровно, как и прежде.

— Нужно ли объяснять, какую цель я преследую? Там на месте всё уже началось, верно? Вообще-то я планировал завлечь тебя еще дальше, но никак не ожидал, что ты окажешься столь осторожен. Что ж, давай начнем здесь: у кого больше сил, тот и получит право стать окончательным победителем!

— Хм! Хочешь сцапать всё в одиночку? Сначала докажи, что у тебя хватит на это силенок! Похоже, сейчас он уже не согласится уйти с вами. Как насчет пари?

Белобородый старик по имени Вентос хитро блеснул глазами, сохранив на лице невозмутимое выражение:

— Ты говоришь о том мальчишке? В худшем случае заберем обоих силой.

При этом на лице Вентоса мелькнуло лукавое выражение.

Лицо же Хиллста мгновенно исказилось от ужаса. В отряде нашелся лазутчик Империи Снежных Земель, и Цзы Чжу грозила опасность! Напускное спокойствие наконец рухнуло. Больше не обращая внимания на провокации Вентоса, он круто развернулся и бросился обратно к лагерю с такой скоростью, что та вдвое превысила его прежний темп.

Вентос громко рассмеялся:

— Хиллст, неужели ты думал, что я позволю тебе вернуться? Сначала победи меня!

В его руке внезапно материализовался длинный меч — куда более тонкий и легкий, чем остальные мечи, он источал во тьме ночи ледяной холод. Без всякого предупреждения клинок вонзился сзади. С виду это был самый обычный удар, но в нем таилась смутная мощь ветра и грозы, вздымавшая в воздухе серебристо-белую дугу. Окружающая температура, казалось, мгновенно упала под воздействием этого удара, и свирепая аура меча уже была готова вонзиться в спину Хиллсту, как вдруг стремительно мчавшийся вперед Хиллст исчез, оставив позади лишь размытый остаточный силуэт.

Вентос вздравствовал и мысленно подумал: Этот Хиллст ради Цзы Чжу готов пренебречь защитой и применить технику слияния человека и меча, пожирающую столько Боевой Ци.

Похоже, он всё же недооценил то значение, какое лантийцы придавали Цзы Чжу. Не колеблясь больше ни секунды, он с мечом наперевес устремился к лагерю: ради этого похищения он подготовился на совесть и надеялся, что его труды не пойдут прахом.

Хаке считался признанным мастером воровского мира Империи Снежных Земель, а его искусство скрытности в определенных ситуациях было таковым, что даже Святые Меча с трудом могли его обнаружить.

Вором называют вовсе не того, кто владеет выдающейся техникой боя, а обладателя сверхъестественного умения растворяться в тени: он стоит в темноте, молча наблюдая за тобой, пока ты не подозреваешь об этом ни малейшего, а затем выбирает подходящий момент, чтобы бесшумно прикончить цель. Вору требуются безупречная скрытность, решительные и безжалостные методы, а также предельная расчетливость. Все эти навыки были знакомы Хаке лучше, чем собственные руки и ноги.

Вокруг палаток лагеря лантийских торговцев уже бушевала беспорядочная сквалыга. Бесчисленные мастера неизвестно откуда хлынули в лагерь и сцепились с наемниками: пехотинцы бились с пехотинцами, командиры с командирами. Прошло совсем немного времени, как земля в долине обагрилась кровью, а бесчисленные павшие тела оказались вновь растоптанными под ногами. В этом хаотичном уголке призрачная фигура сновала между палатками в поисках собственной цели.

Хаке заглянул уже по меньшей мере в пять палаток, но все безрезультатно: никаких следов тех двух детей, о которых шла речь, не обнаружилось. Вот и шестая. Не успел он даже приблизиться к палатке, как ощутил странное предчувствие: вокруг словно бесчисленные глаза вглядывались в этот шатер, хотя в самой жестокой схватке здесь никто не участвовал. Это одновременно удивило Хаке и пробудило в нем смутное предвкушение: столь строгая охрана наверняка не случайна, и целевая персона, скорее всего, прячется именно в этой палатке.

Хотя в душе его зародилось волнение, дыхание Хаке не изменилось ни на йоту. Долгие тренировки приучили его по своему желанию контролировать дыхание и ауру — те самые легко улавливаемые вещи, которые чаще всего выдают личность и которые вору абсолютно ни к чему. Минуя одну за другой пары бдительных глаз, Хаке без происшествий добрался до края палатки. Его тело изогнулось немыслимым образом, и он проник внутрь так, что со стороны могло показаться, будто полог палатки даже не шелохнулся.

По привычке укрывшись в тени, он быстро приспособил глаза к полумраку. Подросток и маленький мальчик сидели за столом, с любопытством разглядывая его движения. Это потрясло его до глубины души: неужели эти двое способны улавливать его ауру? Приглядевшись внимательнее, он наконец вздохнул с облегчением: оказывается, их взгляды по-прежнему были прикованы к дверному занавесу палатки, словно они чего-то ждали. В глубине глаз одного из мальчишек на мгновение промелькнула искорка насмешки, но, к сожалению, Хаке её не заметил.

Ощутив прилив радости, он понял — это действительно те самые двое. Достав из-за пазухи круглый предмет, он быстро положил его на землю. Вспыхнул белый свет, и посреди сияния возник средних лет мужчина. Окинув беглым взглядом здешнюю обстановку, тот без колебаний направился к Фан Чэньгэ и Цзы Чжу.

— Прошу вас обоих последовать со мной на небольшую прогулку, не обессудьте.

Закончив говорить, мужчина даже не стал дожидаться от этой парочки какого-либо вразумительного ответа и бросил многозначительный взгляд в сторону. Спрятавшийся в тени Хаке качнулся вперед, и Фан Чэньгэ почувствовал, как у него сжало поясницу. В следующее мгновение он обнаружил, что они с Цзы Чжу уже стоят в самом центре этого светящегося круга. Его сердце пропустило удар: если вздумать сопротивляться в подобных обстоятельствах, его половинчатая магия окажется бесполезна. Искусство Затуманивания Души, пожалуй, могло бы заставить этого человека на миг потерять рассудок, но ненадолго — такие люди обладают железной силой воли, и заставить их заблудиться в иллюзиях надолго почти невозможно, а исследовать разрушительный потенциал Техники Духа Природы времени у него еще не было. В конце концов Фан Чэньгэ с досадой пришел к выводу, что под носом у этого типа у них двоих просто нет ни малейшего шанса на сопротивление.

Картина перед глазами вновь смазалась, и окружающая обстановка кардинально изменилась.

Вокруг простиралась желтая земля, а вдали высились знакомые горные пики. С точки зрения географии, это место имело схожие черты с их недавним лагерем, что означало — далеко их не увезли.

В этот момент вокруг них столпилось не меньше десятка людей:

— Мастер Майдикан, всё прошло успешно? Неужели эти два сорванца и есть цель нашей нынешней миссии?

Крупный, широкоплечий мужчина шагнул вперед и с презрительным видом окинул Цзы Чжу взглядом, мысленно недоумевая: искренне непонятно, почему имперская верхушка потратила столько сил на поимку этого подростка, не пожалев ради этого даже задействовать пешку, внедренную много лет назад в высшие круги Империи Лант.

— То, что тебе знать не положено, лучше не спрашивать. Сейчас наша миссия завершена, этот пространственный массив способен выдержать транспортировку максимум троих взрослых, так что сопровождать их в империю будем я и Хаке.

Разумеется, двое детей — Фан Чэньгэ и Цзы Чжу — сошли за одного взрослого. Мужчина по имени Майдикан холодно посмотрел на говорившего, оборвал его грозным взглядом и перешел к распоряжениям касательно дальнейших действий.

Майдикан пользовался абсолютным авторитетом среди собравшихся. Спустя мгновение толпа рассеялась, оставив лишь двух магов, охранявших магический массив, и двоих бойцов уровня Великий Мастер Меча. Поскольку, кроме Аньэрдуня, Фан Чэньгэ прежде не сталкивался с другими магами, оценить силу этих двоих было трудно, но человек, выполнявший задание наравне с Великими Мастерами Меча, явно не мог быть простым смертным и по меньшей мере принадлежал к рангу великий маг.

— Как только мы уйдем, непременно разрушьте магический массив, вы поняли?

— Слушаемся, господин Майдикан, — в один голос ответили оставшиеся стражи, почтительно склонившись.

Только после этого Майдикан вместе с Цзы Чжу и Фан Чэньгэ ступил на платформу магического массива. Вор Хаке давно уже нетерпеливо шагнул внутрь, незаметно заняв укромное место: будучи вором, он редко появлялся на свету, а при личном знакомстве с людьми чувствовал себя еще более неуютно. Майдикан не стал возражать и активировал массив. Яркая вспышка белого света — и все четверо мгновенно исчезли с прежнего места.

Когда Хиллст вернулся в лагерь, битва всё еще продолжалась. Не обращая внимания ни на что другое, он поспешил к палатке Цзы Чжу и отыскал в тени капитана Санниса, оставленного караулить шатер:

— Какая ситуация?

— В палатке всё время было тихо, никаких движений, за это время никто не входил и не выходил.

Саннис таращил покрасневшие глаза, а его хриплый голос заставил Хиллста наконец немного успокоиться. Применив технику слияния человека и меча, он потратил немало сил, преодолев пусть и короткие, но все же добрые десять лили, однако сейчас у него не было ни малейшего намерения останавливаться, чтобы восстановить Боевую Ци. Во-первых, время было неподходящее, а во-вторых, на душе скребли кошки: чутье Святейшего Меча отличалось невероятной остротой, и пока он собственными глазами не убедится, что Цзы Чжу цел и невредим, сердце не успокоится до конца.

Взяв с собой Санниса, он без колебаний ворлся в шатер. Бросив беглый взгляд внутрь, оба позеленели от увиденного: палатка была пуста, и от Цзы Чжу не осталось и следа! Обернувшись, Хиллст впился пальцами в одежду Санниса и чуть ли не взревел:

— Что ты только что мне плел?! Никто не заходил в палатку, так неужели человек отрастил крылья и улетел?! Говори, как это понимать?!

Саннис тоже был ошеломлен: ведь они своими глазами видели, что никто не приближался, так куда же делся человек? Забыв о всяких приличиях, он вырвался из хватки Хиллста и, отказываясь верить собственным глазам, снова обыскал все уголки палатки, где теоретически мог кто-то спрятаться. В шатре и так не было никаких занавесов или ширм, так что осмотреть всё удалось в мгновение ока — пусто, по-прежнему пусто.

— Мы действительно не сводили глаз с палатки ни на секунду! Сказать по правде, если бы сюда залетела муха, и то не укрылась бы от нашего взора. Это чертовщина какая-то!

Саннис готов был разрыдаться: факт оставался фактом — человек исчез у них под носом, и оправдываться было бесполезно.

Хиллст недовольно фыркнул и больше не стал обращать внимания на Санниса. В этот момент он вспомнил про преследовавшего его белобородого Святого Меча Вентоса. Наверняка это проделки того старого хрыча! Стоит лишь перехватить его, как удастся выяснить местонахождение Цзы Чжу, а затем отбить мальчишку силой и вернуть утраченную репутацию.

Встревоженный Хиллст выскочил наружу как ошпаренный. В ту самую минуту белый старик Вентос как раз опустился в одном из углов лагеря, глазами выискивая фигуру Хиллста.

— Старый хрыч, выдавай Цзы Чжу по-хорошему, иначе живым отсюда тебе не уйти! — заметив приметные белые одежды, Хиллст с яростью бросился на него.

— Послушай, когда этот кошмар наконец закончится?! Я только что прибыл сюда следом за тобой, в глаза не видел никакого Цзы Чжу, хватит возводить напраслину на честного человека!

Вентос тоже вышел из себя. Он мчался всю дорогу словно угорелый, едва успел добраться до места и перевести дыхание, как на него снова набросились с обвинениями. Такого стерпеть было нельзя: пусть Хиллст и пиковый Святой Меча, он, Вентос, тоже не мальчик для битья!

— Ты хочешь сказать, что не подсылал людей тайком выкрасть Цзы Чжу?

— Разумеется! Я, гордый Белый Святой Меча, не опускаюсь до лжи.

Вентос был крайне недоволен — подозрения Хиллста глубоко задели его за живое.

— Погоди-погоди... Что ты сказал? Цзы Чжу исчез? Как такое возможно?! Неужели кто-то воспользовался тем, что мы тут сцепились стенка на стенку, и умыкнул мальчика прямо у нас из-под носа?!

Вентос внезапно сообразил, в чем дело, ухватившись за самую суть проблемы.

Услышав слова Вентоса, Хиллст и сам засомневался. Такой сценарий звучал вполне правдоподобно: раз уж Империя Снежных Земель, разделенная с ними целым Царством Бамбука, отправила людей на перехват, то что уж говорить о двух других соседних империях? Поверить в их непричастность было трудно.

Какое-то время Хиллст нерешительно раздумывал, растеряв весь пыл для выяснения отношений с Вентосом. Он примирительно пробормотал:

— Цзы Чжу пропал. Исчез бесследно прямо у меня на глазах, да еще и мальчишка, сопровождавший его, испарился вместе с ним... Вот это мы сели в лужу.

— Хм? Неужели это магия? Эта штука всегда славилась своими чудесами.

На этот раз Вентос встал с Хиллстом по одну сторону баррикад, ведь их цели совпадали.

Лицо Хиллста просветлело:

— Точно! Я слышал, будто в магии существует давно утраченное пространственное волшебство, способное переносить человека из одного места в совершенно другое. Неужели Цзы Чжу и вправду переправили прочь при помощи пространственной магии?

— Старик, давай перестанем дурачиться! Пока махаон ловит цикаду, за его спиной притаился богомол — добычу увели другие, какой теперь смысл нам продолжать драться?

— И то верно! На счет три давай одновременно прекратим бой,детки?

Вентос тоже не желал нести бессмысленные потери.

— По рукам!

Когда потери с обеих сторон перевалили за половину, два главных авторитета наконец пришли к соглашению о перемирии и объединили усилия, начав совместные поиски таинственным образом исчезнувших детей. По их разумению, подобные перемещения не могли осуществляться на слишком большие расстояния, да и уровень нынешних континентальных мастеров пространственной магии не позволял выстраивать слишком сложные магические массивы. Осознание этого факта немного успокоило обоих. Если бы они только знали, что в этот самый момент Фан Чэньгэ и Цзы Чжу уже перенеслись на далекие снежные равнины, их настроение наверняка было бы совсем другим!

http://bllate.org/book/39326/4970960

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь