Готовый перевод Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Глава 14

Сяо Куань, посмотри на меня, посмотри! Тебе нравится цвет, в который я недавно покрасился?

Сяо Юань, увенчанный ярко-алыми перьями, приземлился на длинный клюв Сяо Куаня и, словно хвастаясь, запрыгал влево и вправо. Время от времени он расправлял крылья и делал полный круг, а пара круглых глазок-бусинок с надеждой смотрела на Сяо Куаня.

Сяо Куань моргнул, перебирая лапами гнилушку в воде так, что она сделала полный круг, и лишь после этого неторопливо выдал из себя два слова:

— Красиво.

Деньги, оставшиеся после смерти родителей Сяо Куаня, были невелики, но их с лихвой хватило бы на то, чтобы купить ему корень языка. Лао Кай давным-давно купил корень языка и скормил его Сяо Куаню, чтобы тот учился говорить. Голос Сяо Куаня обладал уникальным детским тембром, слова выходили немного нечёткими, но звучали мягко и нежно. С тех пор как Сяо Куань открыл глаза, настроение его день ото дня явно светлело. Поначалу, когда он только начал подавать голос, он мог лишь издавать хмыканье, но под настойчивыми расспросами болтливой синички Сяо Юаня стал выговаривать слово за словом. И теперь он уже мог вести с Сяо Юанем простенькие диалоги.

— Сяо Юань, с чего это ты вдруг решил покрасить перья? — с любопытством спросил Юй Дундун, выходя из дома.

Он-то прекрасно знал, как сильно Сяо Юань дорожит своими белыми пёрышками — пусть на самом деле это была всего-навсего надетая на тело одежка. В будние дни он трясся над ней пуще глаза, и малейшую пылинку требовалось тут же счищать.

— Вообще-то я рекламирую одного зверя-монстра, — вспорхнув с головы Сяо Куаня, Сяо Юань опустился на плечо Юй Дундуна. — В парикмахерской Большой Мурлыки появилась новая краска для шерсти. Сказали, что если я покрашусь и полетаю пару кругов по нашему племени, мне дадут десять камней духа! Он вечно считает, что наш птичий народ тяжело расшевелить. Остальные звери любят ходить к нему красить шкуры, но поскольку перья птиц от природы пестрые, этот бизнес в нашей среде никак не приживется. Вот дядя Большой Мурлыка и попросил меня побыть моделью и помочь с рекламой.

Сяо Юань был птенцом-сиротой. У него не было достаточных сил для вылазок во внешний мир, а значит, отсутствовали и источники ресурсов для культивации. В будние дни, помимо мыслей о том, как бы посытнее и повкуснее поесть, он только и делал, что искал мелкую подработку, чтобы заработать хоть немного камней духа.

Например, каждое утро, уделив время Сяо Куаню, Сяо Юань улетал в рощу, чтобы собирать червей с травы и деревьев. Время от времени в фруктовом саду вспыхивали нашествия вредителей, и тогда птицам тоже приходилось приходить на помощь.

Юй Дундун, естественно, был только рад тому, что Сяо Юань сам обеспечивает себя трудом, и произнес:

— Смотрю я на твой цвет, и кажется он мне до боли знакомым.

— Создателя этой краски Дундун-гэ тоже знает, это же семейка дяди Гуся Да, — ответил Сяо Юань. — Они разработали такую краску, а Большой Мурлыка случайно увидел ее, счел неплохой и связался с ними для сотрудничества. Говорят, сырье для этой краски вообще купили у дедушки Журавля с болота.

— …

Юй Дундун вспомнил семейство Гуся Да, которое сейчас щеголяло в алых перьях. Эта краска для шерсти, пожалуй, была единственной пользой среди всех тех неприятностей, что свалились на их клан после происшествия со старейшиной. Должно быть, это принесло им хоть какое-то утешение.

— Дундун-гэ, на что ты смотришь? — Сяо Юань перепрыгнул на запястье Юй Дундуна и заглянул в висящий перед ним виртуальный экран.

Нынешние научные технологии были развиты чрезвычайно, и персональные коммуникационные приборы сочетали в себе множество функций. Они объединяли связь, банковские карты, компьютеры, доступ к Морю Звезд и многое другое. По форме такой прибор мог быть смартфоном, наручными часами, кольцом или даже серьгой — удобный в обращении и портативный.

Инструмент связи, которым Юй Дундун пользовался в городке, был выдан местной администрацией. На этот раз он задействовал собственный прибор — в виде наручных часов. Перед ним висел виртуальный экран, усеянный множеством чертежей.

Юй Дундун сказал:

— Я смотрю чертежи духовных полей.

Время летело быстро: Юй Дундун находился здесь уже целый месяц. Сигуа говорил ему, что любому назначенному управляющему, проработавшему ровно месяц, предоставляется возможность со скидкой перестроить свое жилище. Обладая духовным корнем дерева, Юй Дундун хотел превратить двор, бассейн и третий этаж в подобие духовных полей, чтобы самостоятельно выращивать духовные растения. Ближайшие два дня у него были выходными без необходимости выходить в дозор, так что как раз выдалось время всё обдумать.

Посмотрев на экран пару мгновений, Сяо Юань поинтересовался:

— Ты собираешься засыпать бассейн? А как же Сяо Куань?

Юй Дундун перевел взгляд на Сяо Куаня и увидел, что тот выглядит крайне изумленным. В его взгляде читалось растерянность — вероятно, он решил, что его снова бросают, и мгновенно погрузил голову под воду.

Видя, что Сяо Куань снова уходит в себя, Юй Дундун с горькой усмешкой подошел, вытащил его наружу, дважды погладил и вздохнул:

— Сяо Куань, брат вовсе не презирает тебя. Но послушай, Сяо Куань, ты не можешь вечно сидеть здесь в одиночестве. Мир так огромен и полон жизни, тебе нужно выйти и взглянуть на него.

Разве не в этом заключалась его первоначальная цель, когда он притащил Сяо Куаня сюда — вылечить его недуг, позволить ему заново принять мир и раствориться в нем? Если позволить Сяо Куаню вечно отлеживаться в этом крошечном бассейне, то чем это отличается от его прежнего состояния, когда он наглухо закрыл свой собственный мир?

Сяо Юань не мог приходить сюда каждый день вечно, да и сам Юй Дундун не собирался оставаться здесь до скончания века. Что, если вернется Мэр из затворничества и уволит его? Что тогда делать Сяо Куаню?

Так что, даже если Сяо Куаню не хотелось, этот шаг сделать было необходимо — иначе все старания Лао Кая пошли бы прахом.

Сяо Куань заплаканными глазами поднял голову на Юй Дундуна:

— Не хочу… возвращаться.

У него начали появляться собственные капризы — и это было хорошим знаком. Понимая, что Сяо Куань все еще смертельно боится топей, Юй Дундун успокоил его:

— Возвращаться туда мы не станем. Можешь сам выбрать место или я отведу тебя в одно местечко.

Сяо Куань спросил:

— Куда?

Это значило, что ему интересно, что за место для него приготовил Юй Дундун.

— Ты знаешь центральную площадь городка? Там есть большой пруд, можешь поселиться в нем.

Юй Дундун обдумал всё заранее: пруд был огромным, и в нем жила всего одна рыба — Лао Цзинь. Если Сяо Куань переедет туда, тесноты точно не возникнет. Хоть у Лао Цзиня и страдала память, но он отличался общительностью: любого зверя-монстра, проходившего мимо площади, мог заболтать пару словечками. И пусть он слегка любил прихвастнуть, нрав у него был неплохой. Мало того, что Лао Цзинь не станет обижать Сяо Куаня, так еще и заступится за него перед любым задирой, восстанавливая справедливость.

Сяо Куань по-прежнему сопротивлялся, но Юй Дундун понимал его. Сейчас никто не требовал от Сяо Куаня срываться с места прямо сию секунду, поэтому он мягко произнес:

— Посмотри, ты целыми днями отмокаешь в этом бассейне, и кроме меня да Сяо Юаня никого не видишь. Хотя иногда заглядывает и Бай Сюань, ты ведь даже с ним не разговариваешь. Как раз во второй половине дня у меня выдалось свободное время, давай сходим на площадь, прогуляемся?

— Пойдем, пойдем! — ободрил его со стороны Сяо Юань. — Сяо Куань, если не хочешь на площадь, можешь вернуться со мной в ботанический сад! Там тоже есть водоем, станем соседями!

Юй Дундун окатил его ушатом холодной воды:

— Сяо Юань, ты забыл, что сам живешь там не постоянно?

— И то верно, — опустил голову Сяо Юань. Он совсем из головы вон выкинул, что места его обитания вечно меняются.

Сяо Куань для своего возраста проявлял удивительную зрелость: он тоже понимал, что Юй Дундун — всего лишь управляющий, у которого нет обязанности возиться с ним вечно. Помолчав, он молчаливо согласился на предложение отправиться во второй половине дня погулять с Юй Дундуном.

Зная, что после полудня Сяо Куань отправится на прогулку, Сяо Юань прилетел снова сразу после обеда. Сяо Куань самостоятельно выбрался из бассейна и залёг на берегу, а Сяо Юань устроился рядом, щебеча без умолку.

Юй Дундун тоже привёл себя в порядок, подошёл к Сяо Куаню и спросил:

— Тебя на руки взять или сам пойдешь?

Сяо Куань окинул взглядом его только что смененную белую футболку и молча прополз вперед пару шагов.

Юй Дундун улыбнулся: это значило, что он намерен передвигаться самостоятельно. Заметив, что, проползнув немного, Сяо Куань обернулся и посмотрел на оставленную у берега одинокую гнилушку с явно обеспокоенным видом, Юй Дундун утешил его:

— На вилле установлен Магический массив, не переживай, она никуда не денется.

Сяо Куань очень дорожил этим обрубком дерева, и лишь после того, как Юй Дундун пообещал, что его сокровище не пропадет, крокодил с тяжёлым сердцем, то и дело оглядываясь, поплёлся за ним. Сяо Юань поленился крыльями махать и уселся прямо на голове у Сяо Куаня, путешествуя верхом.

Вообще-то аллигаторы перед суше передвигаются довольно быстро, и Сяо Куань с легкостью успевал за обычным шагом Юй Дундуна.

На самом деле в городке каждый день гуляло множество зверей-монстров, но в основном это была молодежь, либо те, кто не питал особых амбиций к росту культивации, чей уровень застрял на месте, предпочитая жить тихой и размеренной жизнью.

Завидев других зверей, Сяо Куань явно занервничал и прижался к ногам Юй Дундуна. Тот несколько раз едва не наступил на него и был вынужден останавливаться, возвращая Сяо Куаня на прежнюю траекторию.

— В сторону вильнул, в сторону! — время от времени подсказывал Сяо Юань.

Раньше из-за облысения Сяо Юань тоже держался особняком, но по характеру он был очень общительным маленьким зверьком. Облачившись в одежку из перьев, он похорошел внешне, стал еще живописнее и заводил новых друзей едва ли не каждый день. По пути к площади выяснилось, что многих из попадавшихся навстречу зверей Сяо Юань прекрасно знает. При каждой встрече со знакомым он спешил представить ему Сяо Куаня.

Поначалу от любопытных взглядов встречных зверей у Сяо Куаня деревенели лапы. Но вскоре он почувствовал, что хотя в глазах прохожих и сквозь любопытство не было ни капли злобы — напротив, все они излучали исключительное дружелюбие. Постепенно Сяо Куань привык к вниманию, и когда Сяо Юань подгонял его поприветствовать кого-нибудь, Сяо Куань уже робко выдавливал из себя:

— Здравствуйте.

— Вот так-то лучше! — усевшись на макушке у Сяо Куаня, Сяо Юань наставлял его со всем усердием. — При встрече со знакомыми надо говорить привет или здравствуйте, при расставании — до свидания, за помощь и подарки благодарить словом спасибо, а оплошав — извиняться, говоря прости или прошу прощения. Только так вырастают вежливые и хорошие дети!

Внимательно выслушав его, Сяо Куань тихо прошептал:

— Я понял.

Сяо Юань гордо выпятил грудку и посмотрел на Сяо Куаня с видом ученика, оправдавшего все надежды.

Юй Дундун всю дорогу улыбался, наблюдая за ними, и думал, что его недавнее спонтанное решение привлечь Сяо Юаня в помощники оказалось поистине блестящим.

Неспешно шагая, они наконец добрались до берега пруда на площади.

Издалека Юй Дундун заметил прыгающего в воде Лао Цзиня:

— Эй! Приветствую, новоявленный мистер управляющий, добрый день!

Удивленный Юй Дундун воскликнул:

— Ты меня запомнил?

Лао Цзинь бесстыдно заявил:

— С вашей-то элегантной и доброжелательной аурой, мистер управляющий, никто и никогда не забудет вас после первой же встречи, не говоря уже о моем брате Лао Цзине!

— …Ха-ха.

Юй Дундун безмолвно усмехнулся. Целый месяц он ходил к Лао Цзиню как на работу, пытаясь запечатлеться в его памяти, и наконец-то эта страдающая амнезией старая рыба его запомнила. Добиться такого было ой как непросто.

http://bllate.org/book/39325/4970859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь