Готовый перевод Lost Fortune, Lost Love / Скрытые связи: Игра в кошки-мышки: Глава 10

В коридоре послышались шаги, и вскоре раздался восторженный голос Цинь Чжао:

— В прошлый раз допить не удалось, так что сегодня я просто обязан составить генералу Чжу компанию и пропустить с ним пару стаканов! Прошу вас, не откажите в любезности!

И впрямь: человека еще не было видно, а голос уже донесся. Цзян Юйхэн с легким вздохом поднялся с места и распахнул дверь отдельного кабинета.

— Генерал Чжу. — Он слегка улыбнулся и протянул руку шедшему впереди мужчине средних лет.

— О, молодой директор Цзян! Наслышан, наслышан! — Чжу Чанбяо с энтузиазмом пожал ему руку, а затем тяжело вздохнул, похлопав Цзян Юйхэна по тыльной стороне ладони: — Я слышал о том, что случилось с твоим отцом. Прими мои соболезнования!

Цзян Юйхэн подавил легкое раздражение, шевельнувшееся между бровей, и бесстрастно произвел:

— Благодарю за беспокойство.

— Тц, вылитый твой отец в молодости — такая же красавца! — затянул Чжу Чанбяо, словно чувствуя, что сказанного мало, и повернулся к стоявшему за спиной помощнику в поисках поддержки: — Скажите ведь, похож?

Уголки губ Цзян Юйхэна чуть заметно дрогнули. К счастью, в этот момент громкий голос Цинь Чжао пригласил всех рассаживаться, и Чжу Чанбяо, наконец выпустив его руку, с важным видом занял место во главе стола.

— Директор Цзян, садитесь здесь, — тихо произнес Цинь Чжао, склонившись к его уху и указав на стул рядом.

Цзян Юйхэн собирался ответить, что и сам знает, куда сесть, но Цинь Чжао не предоставил ему такой возможности: он был слишком занят тем, что по очереди рассаживал людей, приведенных Чжу Чанбяо, отдавал распоряжения официантам подавать блюда и выпивку, а затем принялся хлопотать с разливом чая.

Цзян Юйхэн с облегчением выдохнул, уселся на свое место и, наблюдая за его суетой, подумал про себя: а ведь взять его с собой было и впрямь отличной идеей.

На протяжении всего званого обеда Цинь Чжао с легкостью лавировал среди гостей. Он умел подать вино в нужный момент, владел искусством беседы — всегда мог вовремя подхватить чужую мысль и так же ловко вернуть инициативу в руки Цзян Юйхэна.

Особенно когда Чжу Чанбяо то и дело принимался ностальгировать со словами: А вот старый директор Цзян в былые годы..., Цинь Чжао неизменно сглаживал углы какими-нибудь шутливыми фразами, непринужденно переводя разговор в более нейтральное русло.

Цзян Юйхэн никогда не любил эту его манеру держаться панибратски и сыпать шуточками, но сейчас был вынужден признать: чтобы справиться с такими людьми, без подобного подхода действительно не обойтись.

К тому же Цинь Чжао отличался умом: он прекрасно понимал, когда нужно потакать гостям, а когда — дать отпор, и все это делал сам, совершенно не утруждая Цзян Юйхэна.

Впрочем… даже если бы Цзян Юйхэну пришлось действовать самому, он вряд ли сумел бы угодить всем подряд с такой же легкостью, как Цинь Чжао.

Цзян Юйхэн горько ухмыльнулся про себя: в подобной обстановке он сам выглядел лишь беспомощным зрителем.

В голове промелькнуло множество мыслей, но в сухом остатке сводилось все к одному: как хорошо, что сегодня он взял с собой именно Цинь Чжао.

Взгляд Цзян Юйхэна упал на него как раз в тот момент, когда молодой человек бросил мимолетный взгляд в его сторону.

Весь вечер Цинь Чжао вел себя именно так: то и дело поглядывал на его лицо, вовремя перехватывал инициативу, стоило собеседникам перешагнуть дозволенную черту, и сам брался разрядить обстановку, когда Цзян Юйхэн хранил молчание.

При такой-то изворотливости и умении угождать неудивительно, что показатели Цинь Чжао неизменно держались на первом месте.

К концу трапезы настало время для серьезных разговоров.

— Малыш Цинь, а твой наставник Ма Ян... — взгляд Чжу Чанбяо скользнул по обоим мужчинам, — разве он не перешел в Сяоян Интернешнл?

Услышав это, Цзян Юйхэн повернул голову и бросил взгляд на Цинь Чжао, но лицо того оставалось совершенно спокойным, не выдавая никаких эмоций.

— Он действительно сейчас работает в Сяоян.

— Я так и знал! — на лице Чжу Чанбяо появилось выражение внезапного прозрения. — На днях Сяоян тоже выходили на наш альянс, заявили, что хотят вложиться в два проекта по реновации старого жилого фонда. Настроены очень решительно, проект прислали еще сегодня утром. Такая оперативность вашей корпорации Цзян и не снилась!

Лицо Цзян Юйхэна помрачнело. Он уже собирался заговорить, как вдруг Цинь Чжао с улыбкой поднял бокал:

— Генерал Чжу, раз уж зашла речь, не должен ли я сперва выпить с вами за то, что вы сегодня заранее приоткрыли нам карты?

Стоило ему это произнести, как окружающие рассмеялись, и атмосфера за столом мгновенно стала намного непринужденнее.

— Ну ты и скайдешь, малыш Цинь, аж неловко становится. — Чжу Чанбяо чокнулся с ним, улыбаясь, но во взгляде его сквозило что-то неуловимое.

— Раз в Сяоян готовы инвестировать, значит, у них есть чутье, — голос Цинь Чжао звучал ровно, а на лице по-прежнему играла непринужденная улыбка. — Но наш директор Цзян пришел сюда сегодня именно для того, чтобы выразить официальную позицию корпорации Цзян: в том, что касается этого проекта, мы сделаем куда больше и лучше, чем просто на словах.

Цзян Юйхэн тут же поддержал его:

— Верно, генерал Чжу. Искренность корпорации Цзян в сравнении с Сяоян будет только превосходить все ожидания — вам остается лишь дождаться результатов.

Чжу Чанбяо перевел взгляд с одного на другого, а затем добродушно рассмеялся:

— Вижу, вы оба полны уверенности! Что ж, буду ждать, когда вы меня удивите!

Цзян Юйхэн вежливо улыбнулся в ответ, ничуть не принимая всерьез эти дежурные любезности.

Обменявшись еще несколькими витиеватыми фразами и осушив еще пару бокалов, они завершили этот обед, который трудно было назвать приятным ни для Цзян Юйхэна, ни для Цинь Чжао.

Вечерний воздух принес с собой прохладу раннего лета, мгновенно развеяв запах алкоголя.

Цзян Юйхэн вызвал по телефону водителя и направился к Цинь Чжао, который сидел на корточках у ступенек; отсюда были видны лишь макушка его головы и покрасневшие кончики ушей.

— Машина скоро будет.

Спустя пару секунд Цинь Чжао поднял голову, и перед глазами Цзян Юйхэна предстало пылающее краснотой лицо.

— Ты как? — Цзян Юйхэн слегка подался вперед, заглядывая в его затуманенные глаза.

Цинь Чжао виновато улыбнулся, отмахнулся с видом полной беззаботности:

— Да все в порядке! Просто от алкоголя у меня сразу краснеет лицо, а на самом деле я совсем не пьян.

Цзян Юйхэн пропустил мимо ушей эту извечную отговорку всех пьянчуг, выпрямился и бросил взгляд в сторону стоянки.

— Машина подъехала.

Цинь Чжао мотнул головой и, опираясь рукой о мраморную ступень, с трудом поднялся на ноги, покачиваясь.

Цзян Юйхэн чуть качнул рукой, но в последний момент так и не протянул ее. Мгновение спустя он остался стоять на прежнем месте, скрестив руки на груди, и, поджав губы, произнес:

— По-моему, ты уже вдрызг пьян.

— Нормально, нормально, и ходить могу, и бегать! — ухмыляясь, Цинь Чжао потер лицо. Заметив, что машина прибыла, он словно хотел доказать Цзян Юйхэну свою трезвость и неуверенной походкой двинулся вперед.

Цзян Юйхэн проводил его взглядом, дождавшись, пока тот медленно устроится в салоне, после чего сам открыл дверь и сел рядом.

— Директор Цзян, куда вас отвезти? — тронувшись с места, спросил водитель.

— Угу. — Цзян Юйхэн достал телефон: на экране ярко светилось время — 21:38. Не успел он толком сообразить, как сидевший рядом Цинь Чжао издал короткий, отчаянный вопль, словно ему только что наступили на ногу:

— А! — уставившись в экран смартфона, он забормотал что-то вроде бы сам с собой, но совершенно не контролируя громкость: — Не успеваю...

Цзян Юйхэн бросил на него косой взгляд:

— У тебя еще какие-то дела?

Цинь Чжао закивал так усердно, будто клювал зерно.

Вспомнив, как блестяще тот держался весь сегодняшний вечер, Цзян Юйхэн немного поколебался, тяжело вздохнул и подумал про себя: ладно уж.

Похоже, сегодняшнюю трансляцию придется отложить.

Он сперва зашел в приложение для стримов, опубликовал заранее заготовленное объявление, а затем обратился к водителю:

— Сначала отвези его домой. — С этими словами он снова повернулся к Цинь Чжао: — В каком районе ты живешь?

Цинь Чжао с несчастным видом назвал название жилого комплекса, а затем покачал головой и забормотал под нос:

— Даже если приеду сейчас, все равно уже опоздал...

— И куда же это тебе так приспичило?

Может быть, все дело было в выпитом алкоголю, но Цзян Юйхэн, обычно равнодушный к чужим делам, в этот момент неожиданно почувствовал зуд праздного любопытства. Он откинулся на сиденье, глядя на переплетающиеся за окном световые блики, и стал ждать ответа.

В салоне стояла тишина. Снаружи доносились приглушенные звуки городского шума, которые тут же тонули в тихом гуле кондиционера.

Ответа все не было. Цзян Юйхэн повернул голову — Цинь Чжао, привалившись к спинке сиденья, закрыл глаза, дышал ровно и глубоко и, судя по всему, уже спал.

Цзян Юйхэн мысленно закатил глаза:

— А еще говорил, что не пьян.

В этот момент лежавший рядом телефон Цинь Чжао ярко вспыхнул. Цзян Юйхэн невольно бросил на экран взгляд и с удивлением заметил, что уведомление пришло из того самого стримингового приложения.

Надо же, неужели он тоже смотрит трансляции?

Цзян Юйхэн приподнял бровь, мысленно представляя, каких именно девушек-стримеров предпочитает этот тип, и склонился ближе, чтобы рассмотреть название.

Nacht.

Nacht?

Цзян Юйхэн на мгновение остолбенел, а перечитав текст уведомления, понял, что речь идет о том самом посте, который он опубликовал пару минут назад.

...Цинь Чжао — его фанат?

Цзян Юйхэн в изуродованном недоумением замешательстве моргнул.

Выходит, всё это время Цинь Чжао так спешил домой ради того, чтобы посмотреть его стрим?

Какое невероятное совпадение.

Всего у него было чуть больше семидесяти тысяч подписчиков по всей стране, и кто бы мог подумать, что Цинь Чжао окажется одним из них.

В груди Цзян Юйхэна внезапно всколыхнулось странное воодушевление — в конце концов, это был первый случай, когда он встретил своего поклонника в реальной жизни... К тому же этим поклонником оказался именно Цинь Чжао.

В голове вихрем пронеслись воспоминания о недавних эфирах, мысленно перепроверив себя и убедившись, что никаких зацепок для раскрытия личности он не оставлял, Цзян Юйхэн расплылся в улыбке и машинально ткнул пальцем в иконку приложения, открывая список подписчиков.

Полистав его пару секунд, он сам над собой усмехнулся, мысленно выругав себя за то, что алкоголь напрочь отшиб ему мозги: кто же станет использовать настоящее имя в качестве никнейма?

Он заблокировал экран телефона и вновь уставился на сверкающий огнями ночной город за окном.

Надо же каков Цинь Чжао! На работе он то и дело демонстрирует раздражение, придумывает ему клички и корчит из себя невесть что, а за спиной оказывается его преданным фанатом? Да еще из тех, кто следит за расписанием и несется сломя голову домой даже после тяжелых деловых ужинов?

Волна сладкого торжества поднялась в душе Цзян Юйхэна; уголки его губ расплылись еще шире, а на душе вдруг стало легко и приятно.

Нынешнее положение дел создавало забавное ощущение: враг на виду, а я в тени. Внутри тут же проснулся задорный огонек желания подшутить над кем-нибудь.

Интересно, какое выражение лица будет у Цинь Чжао, когда он узнает, что тот самый Nacht — это и есть Цзян Юйхэн?

Пока Цзян Юйхэн мысленно определял их отношения как «враги», сам Цинь Чжао постепенно приходил в себя.

Поспав какое-то время, он чувствовал себя гораздо яснее. Окинув взглядом салон, он вспомнил, что едет домой.

Потерев занемевшую голову, он схватил телефон: в ленте висело уведомление от Nacht, опубликованное минут десять назад — начало трансляции переносилось на полночь.

Цинь Чжао расплылся в улыбке, и камень свалился с его души.

Какая невероятная удача! Он-то думал, что безнадежно опоздал, а стример взял да перенес эфир. Теперь времени было с избытком — поистине небеса благоволили ему.

Стоило ему расслабиться, как глаза сами собой заскользили по сторонам: Цзян Юйхэн, подперев подбородок рукой, о чем-то глубоко задумывался, и в полумраке машины его глаза казались необычайно яркими.

http://bllate.org/book/39322/4970633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь