Готовый перевод Lost Fortune, Lost Love / Скрытые связи: Игра в кошки-мышки: Глава 11

Похоже, заметив происходящее на его стороне, Цзян Юйхэн повернул голову в его сторону:

— Проснулся?

— Угу, — кивнув, Цинь Чжао заметил, что тот вовсе не собирается продолжать разговор, немного посомневался, но всё же решил утешить: — На самом деле тебе не стоит принимать близко к сердцу слова Чжу Чанбяо. Он всегда такой — бьёт по самым больным местам.

Но Цзян Юйхэн, казалось, ничего не понял и окинул его странным взглядом:

— Чжу Чанбяо?

— Ну да, я имею в виду… он всё время упоминал какого-то старого гендиректора Цзяна… — вежливо пояснил Цинь Чжао.

Услышав это, Цзян Юйхэн усмехнулся:

— Ты думаешь, я расстроился из-за того, что Чжу Чанбяо упомянул моего отца?

Цинь Чжао кивнул.

— Нет. Я ничего к нему не чувствую, — на мгновение лицо Цзян Юйхэна помрачнело, после чего он снова спросил: — Так вот почему ты всё это время пялился на меня?

— А? О, да, — Цинь Чжао моргнул. — Заметил всё-таки?

— Я же не слепой, — Цзян Юйхэн опустил взгляд и легко улыбнулся. — Зачем ты вообще об этом думаешь? Я не ребёнок, мне не нужно, чтобы кто-то нянчился с моими чувствами.

— Я просто… подумал, что тебе может быть тяжело, — в глазах Цинь Чжао мелькнуло разочарование, но мгновением позже он пожал плечами: — Ну и хорошо, раз нет.

Цзян Юйхэн некоторое время приставал к нему взглядом. Заметив этот пытливый взгляд, Цинь Чжао снова поднял голову и с ухмылкой произнёс:

— Раз дело не в этом, тогда почему ты такой недовольный? Неужели из-за Ма Яна? Гендиректор Цзян ведь не настолько мелочный!

Цзян Юйхэн прищурился:

— А когда ты пьян, язык у тебя подвешен будь здоров.

Вот чёрт, этот тип и правда оказался настолько мелочным.

Цинь Чжао неловко усмехнулся и благоразумно закрыл рот.

Он посмотрел в окно: они уже почти подъезжали к его дому, и пейзажи по обе стороны улицы наполнились привычной житейской суетой. Когда машина проезжала мимо палатки с шашлыками, Цинь Чжао невольно сглотнул слюну.

Из-за того, что за столом ему приходилось разгребать всю эту кашу во главе с Чжу Чанбяо, ему почти не удалось поесть, и сейчас он действительно проголодался.

Приду домой, сварю миску лапши, да закину два яйца… — только подумал Цинь Чжао, как услышал голос сидевшего рядом Цзян Юйхэна.

— Из-за того, что он назвал меня младшим гендиректором Цзяном, — на его лице не было никаких эмоций. — Я не люблю, когда меня так называют.

Голова Цинь Чжао всё ещё немного кружилась, и он не сразу поддержал тему. Лишь пару секунд спустя он выдал удивленное:

— О.

Цзян Юйхэн:

— Почему молчишь?

Молчу? А что мне сказать? Цинь Чжао потерял дар речи.

Глядя на сидевшего рядом мужчину, он подумал: и это он мне ещё говорит, хотя сам-то после пары рюмок разболтался не меньше моего, да ещё и требует ответа, прямо как маленький ребёнок.

Мысленно он вовсю язвил, но языком отработал на совесть:

— Вы же все дела в компании ведёте лично, управляете всем просто безупречно, и все признают вас единственным и неповторимым гендиректором Цзяном!

Цзян Юйхэн бросил на него косой взгляд:

— Я тебе не те стариканы, можешь не подлизываться.

Цинь Чжао не моргнув глазом ответил:

— Никакой лести, исключительно искреннее восхищение.

Он ожидал, что Цзян Юйхэн начнёт издеваться, но тот лишь на мгновение замер, а затем спросил:

— Правда?

Он прозвучал настолько серьезно, что Цинь Чжао даже растерялся и не знал, что ответить.

Помолчав пару секунд, он кивнул:

— Угу.

В конце концов, это же не ложь? Хотя все вокруг только и делали, что ругали Цзян Юйхэна, особенно он сам… но, объективно говоря, после того как Цзян Юйхэн взял бразды правления в свои руки, дела в компании действительно пошли намного лучше. По крайней мере, теперь при сдаче чеков в финансовый отдел процесс утверждения шёл гораздо быстрее, чем раньше.

Подумав об этом, Цинь Чжао снова кивнул, и в его голосе прозвучало больше искренности:

— Правда.

Цзян Юйхэн опустил глаза и ничего не ответил, лишь едва заметно улыбнулся.

Цинь Чжао уже собирался выдать ещё порцию дифирамбов, но алкоголь — такая штука, что неизменно пробуждает самую суть человеческой натуры: глядя сейчас на профиль Цзян Юйхэна, он завороженно подумал: а ведь этот парень чертовски хорош собой.

Глубокая посадка бровей, густые ресницы, прямой нос и чувственные тонкие губы… Если бы только он не строил вечно кислую минy, не нёс всякую чушь и не заставлял его перерабатывать… В общем, пока он просто сидит вот так тихо, им вполне можно полюбоваться.

— Куда это ты так спешишь домой? — Цзян Юйхэн повернулся к нему. — Ты так и не сказал.

— А? Эм… — из-за неожиданного вопроса Цинь Чжао растерялся и уже подбирал слова в голове, как вдруг услышал: — Забудь. Это твоё личное дело, я больше не спрашиваю.

Что за?..

Он что, сдурел?

Цинь Чжао вытаращил глаза.

Неужели… его сегодняшний блестящий перформанс и правда сразил этого типа наповал?

Впрочем, логично. Он так здорово ублажил и его, и всю эту шайку-лейку во главе с Чжу Чанбяо, что возникновение чувства благодарности и глубокого уважения было вполне закономерным.

Предаваясь этим мыслям, Цинь Чжао не удержался и хихикнул.

— Ты выходить собираешься?

Услышав это, Цинь Чжао поднял голову и увидел, что машина неизвестно когда уже остановилась у ворот его жилого комплекса.

— Выхожу, прямо сейчас выхожу, — он подхватил свой маленький портфель и толкнул дверцу: — До свидания, гендиректор Цзян.

— Угу, пока, — с улыбкой отозвался Цзян Юйхэн.

Шагая по подъезду, Цинь Чжао думал: Цзян Юйхэн и впрямь был покорён его талантами, иначе с чего бы ему сегодня быть столь любезным?

Раз так, то насчет его увольнения через три месяца… может, ещё остаётся надежда всё исправить?

……

Тем временем в машине.

Проводив взглядом фигуру Цинь Чжао, скрывшуюся в подъезде, Цзян Юйхэн загадочно улыбнулся.

Неужели он едва ли не вслух смеется при одной лишь мысли о вечерней трансляции?

Цзян Юйхэн приподнял бровь и подумал: раз он так ждет, то если я не покажу ему пару настоящих фокусов, это будет слишком скучно.

Глава 10

Снова стоял солнечный день.

Цинь Чжао потянулся и подошел к панорамному окну. Снаружи ярко сияло солнце; прищурившись и постояв так пару секунд, он расплылся в еще более лучезарной улыбке.

Первый день работы по новой системе распределения обязанностей выдался на редкость гладким: никто не строил козней, план для команды Чжу Чанбяо был успешно сдан, да и Цзян Юйхэн за весь день не вызвал его к себе ни разу.

Впрочем, для такого заядлого любителя красивых тел, как Цинь Чжао, было еще кое-что, что делало этот день поистине прекрасным: вчерашняя трансляция Nacht выдалась на редкость потрясающей — настолько дерзкой, что при одной лишь мысли об этом у него до сих пор горели уши. Он не удержался, достал из кармана телефон, разблокировал экран и уставился на безупречное, соблазнительное тело Nacht на обоях. Хихикнув пару раз, он продолжал смотреть, пока экран не погас сам собой, после чего с легким сожалением облизал губы.

Короче говоря, всё было просто отлично, если не считать его банковского счета.

В полном удовлетворении Цинь Чжао сунул телефон обратно в карман, взглянул на часы, подхватил ключи от машины и направился на обед.

Напевая под нос песенку, он дошел до лифта и нос к носу столкнулся с менеджером отдела кадров Дэн Линь.

— Я как раз собиралась тебя искать, — с улыбкой поздоровалась она.

— Идешь обедать? — улыбнувшись, Цинь Чжао шагнул к ней. — Тут неподалеку открылся новый вращающийся хого, Сяо У говорит, очень вкусно.

— Отлично, я как раз хотела чего-нибудь поострее.

Они друг за другом вошли в лифт. Внутри уже стояли три-четыре сотрудника, которые тут же с энтузиазмом их поприветствовали. Обменявшись любезностями, те двое молча отступили в угол.

— Что-то случилось? — повернувшись к ней, спросил Цинь Чжао.

— Ну, есть немного, — кивнула Дэн Линь, но уточнять не стала: — Далеко до этого твоего хого?

Цинь Чжао сразу понял, что разговор не для посторонних ушей, и подыграл:

— Недалеко, прямо у торгового центра.

В этот момент стоявший неподалеку парень из отдела, с которым у Цинь Чжао были хорошие отношения, обернулся и предупредил:

— Брат Цинь Чжао, это заведение сейчас жутко популярное, если пойти туда в обед, придется простоять в очереди черт знает сколько.

— Серьезно? — Цинь Чжао бросил взгляд на часы, потом на Дэн Линь.

Дэн Линь улыбнулась:

— Ничего страшного, пойдем испытаем удачу. Если не попадем, выберем что-нибудь другое.

— Ладно, — убирая телефон в карман, он махнул парню: — Спасибо за подсказку!

— Пустяки! — отозвался тот с улыбкой.

Когда они спустились на подземную парковку, в лифте остались только они вдвоем.

— Поедем на моей? — Цинь Чжао помахал перед ней ключами.

— Давай, — с улыбкой поддразнила она. — Дай мне тоже проехаться на твоей роскошной тачке.

— Какая она к черту роскошная, — отмахнулся Цинь Чжао по дороге. — Если мою машину продать, её стоимости едва ли хватит на один экран мультимедиа в тачке Цзян Юйхэна.

— Ты ездил на его машине? — удивилась Дэн Линь.

Цинь Чжао открыл дверцу, устроился на водительском сиденье и, заводя мотор, ответил:

— В прошлую субботу, в тот ливень. Я примчался на работу сверхурочно, и у него, видимо, внезапно проснулась совесть — он сам предложил подбросить меня до дома.

Дэн Линь пристегнула ремень безопасности, отрегулировала сиденье и с наигранным вздохом произнесла:

— Ну надо же, наш директор Цинь просто невероятно обаятелен! Даже такой бессердечный начальник, как Цзян Юйхэн, выделил тебя среди прочих, тц-тц!

— Перестань подкалывать, — усмехнулся Цинь Чжао. — Хотя насчет бессердечного начальника ты попала в точку.

— Ладно, давай о серьезном, — Дэн Линь удобно откинулась на спинку кресла. — Я слышала, ты на днях знатно проучил Цао Хуэя?

— Ага, я давно на него зуб имел, наконец-то подвернулся удобный случай, — беззаботно ответил Цинь Чжао. — Ты бы знала, какой он теперь шелковый, любое поручение выполняет беспрекословно.

— А ты не боишься, что он за твоей спиной начнет пакостить? — видя его самодовольный вид, предупредила Дэн Линь: — Цао Хуэй — фрукт еще тот.

— Ни за что. Он сейчас уверен, что я человек Цзян Юйхэна, и не посмеет идти против меня, — пожал плечами Цинь Чжао. — К тому же я не понижал его в должности, ни оклад, ни премии не урезал — для него послушно во всем со мной сотрудничать сейчас самый лучший вариант.

— Тоже верно, — многозначительно глянув на него, протянула Дэн Линь. — Смотрю я на тебя, и правда кажется, будто ты мало-помалку превращаешься в человека Цзян Юйхэна: то и дело бегаешь на пятьдесят пятый этаж, да и ценит он тебя, похоже, немало.

— Ценит? — возмутился Цинь Чжао. — Скорее уж выжимает все соки.

Дэн Линь тихонько рассмеялась, а затем, словно что-то вспомнив, спросила:

— Слушай, а если серьезно, ты же мне совсем недавно заливал про золотую середину? Собирался же просто отбывать номер эти три месяца? С чего это ты вдруг стал так старательно работать?

Цинь Чжао на секунду опешил, а затем тяжело вздохнул:

— А что делать? У этого Цзян Юйхэна вечно куча дел! Если не потакать его заскокам, того и гляди уволит раньше времени!

http://bllate.org/book/39322/4970634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь