Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 34

Юй Вэньли вёл машину прочь от аэропорта.

Ши Цзюнь сидела на пассажирском месте и время от времени заговаривала с ним. По прежним привычкам он непременно отвёз бы её к себе, устроил бы там что-нибудь непристойное — и лишь потом отправил бы домой.

Однако, проезжая мимо площади Гуанмао, он резко свернул направо. По мере того как окрестности становились всё знакомее, Ши Цзюнь увидела вывеску «Дарунфа».

Она на миг опешила:

— Ты… везёшь меня домой?

— Ага, — кивнул Юй Вэньли, не отрывая взгляда от дороги. Площадь у «Дарунфа» выходила прямо на перекрёсток, и им предстояло повернуть налево, чтобы въехать на парковку торгового центра.

— А сам ты не домой? — спросила она.

— Поедим в «Дарунфе», — ответил он, заводя двигатель.

Ши Цзюнь больше не задавала вопросов и молча размышляла, зачем он это делает.

Через три минуты машина свернула налево и въехала на парковку «Дарунфа».

Вокруг площади тянулись магазины и заведения на любой вкус — от еды до развлечений, и всё в изобилии.

Оставив автомобиль, они поднялись с другой стороны и выбрали сухой казанок с креветками.

В такую погоду это было в самый раз: не холодно, но и не жарко, чтобы не пришлось снимать одежду и не простудиться.

Ши Цзюнь вообще не любила возиться с едой, да и время уже было позднее — она действительно проголодалась. Утешив себя мыслью, что креветочные панцири полезны для кальция, она просто ела их целиком, не очищая.

Креветки были небольшие — по две штуки на укус, потом ложка риса. Она ела сосредоточенно, и по сравнению с другими девушками, пришедшими сюда на свидание со своими парнями, выглядела так, будто они с мужем обедают дома: спокойно, без излишеств, просто ест и пьёт.

А вот Юй Вэньли, не видевший её две недели, вёл себя как влюблённый дурачок: всё его внимание было приковано к ней, и даже то, как она ест, казалось ему очаровательным.

Его мысли снова вернулись к моменту на парковке аэропорта, когда он прижал её к пассажирскому сиденью и поцеловал. Его кадык слегка дрогнул.

Надо быстрее закончить ужин.

Чем раньше они поедят, тем больше времени у него останется, чтобы целовать её по дороге домой.

Юй Вэньли немного ускорил темп, но заметил, что она по-прежнему ест креветок целиком. Тогда он попросил официанта принести ещё одну пустую тарелку.

Он стал чистить креветок и складывать их в эту тарелку, а Ши Цзюнь — есть.

В ответ она тоже положила ему в тарелку несколько кусочков и почистила пару креветок.

Ужин затянулся почти на час, но было ещё рано. Заметив, что Юй Вэньли не торопится домой, Ши Цзюнь вспомнила, что он две с лишним недели провёл в командировке, а до этого постоянно задерживался на работе. Наверняка у него дома ничего нет, и ночью может захотеться перекусить.

Без еды дома тоже плохо.

Она потянула Юй Вэньли в супермаркет и закупила продуктов на все случаи жизни — от завтрака до позднего ужина.

Завтра начинались выходные, и, учитывая, что со стороны Ши Цзюнь их отношения пока находились в статусе «замороженных», вполне вероятно, что она заглянет к нему домой. А без закусок у него дома как быть?

Так что, прикрываясь благородной целью — заполнить его холодильник, — она накупила себе немало снеков и направилась к кассе.

В это время суток в магазине было многолюдно, и очередь двигалась медленно. Тележка стояла впереди, а Ши Цзюнь — перед Юй Вэньли.

Она повернулась к нему, чтобы что-то сказать, и их руки сомкнулись.

Точнее, он крепко сжал её ладонь в своей и слушал, как она рассказывает о повседневных делах или работе.

Хотя за окном уже стемнело, внутри супермаркета царило яркое освещение, словно днём. Шум, суета и толчея заполняли всё пространство, изгоняя пустоту — особенно потому, что рядом был он.

Он сегодня был необычайно молчалив. В отличие от своего обычного поведения, когда рядом с ней он вёл себя как развязный щенок, сейчас он казался высокомерным и недоступным, хотя в глазах всё ещё играла тёплая улыбка.

Очередь двигалась медленно, вокруг стоял гул, и говорить громко было неловко — вдруг услышат другие. Но если говорить тихо, он не разберёт. Поэтому он наклонился и приблизил губы к её уху.

Ши Цзюнь покраснела. Она ещё не достигла его уровня бесстыдства, чтобы спокойно обсуждать личное и проявлять нежность прилюдно.

Наконец настала их очередь. Ши Цзюнь обошла тележку спереди, и теперь между ними осталась только она. Она начала выкладывать товары на ленту, а Юй Вэньли — брать сзади.

Лёгкие вещи она ставила сама, тяжёлые — он.

Когда кассир начала сканировать покупки, Ши Цзюнь обернулась, чтобы сказать ему, что у неё есть карта постоянного клиента «Дарунфа».

Но тут же заметила, что его взгляд устремлён в одну точку — пристальный, откровенный и с лёгким намёком на похоть.

Она проследила за направлением его взгляда: полка с жевательной резинкой… и…

Ши Цзюнь кашлянула, потянула его за рукав и тихо прошипела:

— Не смотри туда.

— Да я просто марку читаю, — усмехнулся он, с ленивой хищной ухмылкой, словно изысканный зверь в дорогом костюме.

— Всё равно не смотри, — прошептала она, чувствуя, как краснеют не только щёки, но и шея с ушами.

Ей казалось, что на них смотрят не только стоящие позади, но и все вокруг — даже кассир.

— Если смотрю, но всё равно нет толку, — сказал Юй Вэньли, — значит, намёков недостаточно.

— …

Ши Цзюнь «терпела унижения» до самого выхода из супермаркета. Лишь уложив покупки в багажник, она наконец перевела дух.

Придя в себя, она принялась упрекать Юй Вэньли за его поведение.

Он небрежно отмахнулся:

— Мужская природа.

— …

Она посмотрела на него несколько секунд, понимая, что спорить бесполезно, и, отвернувшись, с деланной невозмутимостью произнесла:

— Ладно, поехали! В путь — к дому господина Юя!

— Ты поедешь ко мне? — усмехнулся он многозначительно.

— Ты же две недели в командировке был, — ответила она, не понимая, почему он так похабно улыбается. — Я хочу провести с тобой побольше времени.

И добавила:

— Бабушка не будет ругать, если я позже вернусь.

Она вспомнила, что он только что вернулся из поездки и, возможно, захочет поспать. Но ей очень хотелось быть рядом — хоть молча.

— Если устанешь, просто ложись спать. Я сама домой доберусь.

Юй Вэньли нежно сжал её ухо, будто играя с ним:

— Ши Цзюнь, ты правда думаешь, что, придя ко мне, увидишь, как я сплю…

Он сделал паузу и медленно добавил:

— …а не как я сплю тебя?

Автор примечает:

Не говори только — действуй!

Простите!!! Я снова опоздал!!!

Чем дольше они встречались, тем более раскрепощённым и дерзким становился Юй Вэньли. Он всё чаще бросал ей откровенные фразы, полные двусмысленностей и пошлостей.

Но на деле всё ограничивалось лишь словами — действий не следовало.

Как, например, сейчас. Ледяной ветер дул всё сильнее, и от его слов Ши Цзюнь невольно вздрогнула:

— Ты… серьёзно?

— Нет, — улыбнулся он, погладив её по голове. — Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Это было ясным отказом — он не хотел, чтобы она ехала к нему.

— Ладно, — тихо ответила она и обошла машину с другой стороны.

Ей было немного обидно.

Он две недели в командировке, а она специально ушла с работы пораньше, чтобы встретить его в аэропорту, ждала так долго, поужинали вместе — и всё, он отпускает её.

Само по себе это мелочь, но Ши Цзюнь почему-то расстроилась.

Ей казалось, будто он отодвинул её на место посторонней.

Внутри всё ныло от разочарования. Она не могла понять, почему так переживает из-за такой ерунды, но злилась и не могла вырваться из этого состояния.

Ведь пары так себя не ведут.

Юй Вэньли открыл дверь пассажирского сиденья, но Ши Цзюнь вдруг сказала:

— Я хочу сесть сзади.

В прошлый раз она просила сесть сзади, когда они ездили есть жареную рыбу с тофу.

Тогда он сказал, что может на один раз быть её водителем, но обычно она должна сидеть на «месте девушки» — рядом с ним.

— Нельзя, — нахмурился он, но голос остался мягким. — Ты должна сидеть рядом и составлять мне компанию.

— Не хочу, — ответила она с лёгкой обидой. — Ты отказал мне, так что и я отказываю тебе.

Юй Вэньли молча усмехнулся, глядя на её упрямые губы:

— Ладно, садись сзади. Я сам открою дверь.

Ши Цзюнь только устроилась на заднем сиденье и сняла сумку с плеча, как Юй Вэньли последовал за ней и закрыл дверь.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

Машина уже выехала с парковки — так они будут мешать другим.

«Хорошая собака не загораживает дорогу», — подумала она. — Он что, совсем забыл, что человек?

— Поцелую, — ответил он и тут же прильнул к её губам.

Поцелуй начался нежно, но быстро стал страстным. Его руки обхватили её талию, и она невольно запрокинула голову, принимая его натиск.

Его язык проник в её рот, лаская кончик её языка.

На подземной парковке царила тишина. Редкие фонари разбрасывали тёплый свет, проникающий в салон и освещающий его лицо в полумраке. Он стоял на коленях перед ней, прижимаясь всем телом, и в этом полусвете, одной рукой приподняв её подбородок, целовал её.

В машине слышалось лишь их учащённое дыхание.

Спустя некоторое время Юй Вэньли чуть отстранился, перекатился на бок и, напрягшись, усадил её себе на колени.

Ему явно нравилась эта поза — он часто так делал, позволяя себе удобно положить голову ей на плечо.

Но на этот раз всё было иначе. Его дыхание сбилось, грудь тяжело вздымалась, прижимаясь к её спине. Даже сквозь толстую одежду она ощущала его жар.

Через минуту он чуть двинулся, прикоснулся губами к её шее и поцеловал. Ши Цзюнь вздрогнула.

Он тихо рассмеялся — низко, хрипло, с оттенком нежности:

— Очень хочется тебя съесть.

И тут же подтвердил свои слова делом, слегка прижавшись к ней внизу живота.

Твёрдо. Горячо.

— Ты… — её лицо вспыхнуло.

— Хочешь всё ещё поехать ко мне? — насмешливо спросил он. — Я знаю, ты пока не готова.

— Поэтому не могу привезти тебя домой. Я не сдержусь.

Она молчала. Его реакция была слишком сильной, и она будто онемела, не в силах ответить.

В полумраке его глаза, обычно похожие на влажные персиковые цветы, сияли особенно ярко, но в них читалась и лёгкая усталость.

Ши Цзюнь не знала, что сказать. Её алые губы были плотно сжаты, большие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками смотрели на него, как у наивной девочки, и Юй Вэньли вдруг почувствовал, будто действительно обидел её.

Он пристально смотрел на её пухлые губы, облизнул свои и провёл пальцем по её подбородку:

— Ещё один поцелуй — и отпущу тебя домой.

Ши Цзюнь не знала, сколько длился этот поцелуй, но ей стало не хватать воздуха. Наконец он отпустил её, и его голос прозвучал хрипло, полный желания:

— Садись спереди. Везу тебя домой.

Когда Ши Цзюнь вернулась домой, Цзинь Пэйсю не спросила, где она была, а, наоборот, выглядела очень радостной — будто даже надеялась, что внучка не вернётся этой ночью.

После душа Цзинь Пэйсю подала ей тарелку пельменей:

— Перекуси.

Ши Цзюнь засунула в рот один пельмень и осторожно спросила:

— Бабушка, ты чего такая счастливая?

Она вспомнила, что делала перед этим.

Юй Вэньли довёз её до подъезда, они минут пять поговорили и договорились встретиться завтра. Когда она вышла из машины, он настойчиво попросил поцеловать его на прощание.

Но бабушка не могла этого видеть — слишком далеко. Разве что она стояла внизу.

— Бабушка, ты что, выходила?

— Нет, — ответила Цзинь Пэйсю. — Дома еды полно, я одна поела, разогрев остатки.

Она обычно выходила только за продуктами.

Ши Цзюнь внимательно всмотрелась в её лицо — не врёт.

Значит, не видела.

— Тогда чего ты радуешься?

Цзинь Пэйсю весело сказала:

— Ты скоро станешь тётей.

— ? У них в семье много родственников, но только одна беременность могла так её обрадовать — Ши Цзиня. Ши Цзюнь моргнула:

— От Ши Цзиня?

http://bllate.org/book/3932/415931