Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 25

Ши Цзюнь только начала редактировать, как вдруг переключилась на QQ и ответила:

[Занимайся своим делом. Я допишу и пришлю — тогда и посмотришь.]

Чэн Синьсинь: [Старая сплетница! Ладно, я пошла обедать.]

Она вернулась в окно переписки в WeChat.

Ши Цзюнь сосредоточенно набирала текст:

«Его губы такие мягкие»

Автор: Ши Цзюнь

Сегодня двадцать второй день с тех пор, как я перестала быть одинокой, и наконец-то отдала свой первый поцелуй…

Парень у меня красавец, губы мягкие и сладкие, как желе.

Не пойму, почему у взрослого мужчины рот мягче, чем у меня.

Сейчас этот мужчина с мягкими губами готовит мне роскошный горячий горшок. Я заказала ещё кучу еды: свиную грудинку, рыбные фрикадельки, хрустящее мясо, пельмени с креветками, свежие побеги бамбука, лотос, картофель, морскую капусту и многое другое.

Скоро начну есть — уже чувствую аромат.

(Глава завершена. Следите за обновлениями!)

Чэн Синьсинь: [Ты хвастаешься любовью или едой?]

Тут же Чэн Синьсинь прислала фото своего обеда: свинина по-китайски в кисло-сладком соусе, два куриных бедра в соусе «хуншао», рыба с рубленым перцем чили и суп из ламинарии с яйцом.

Живёт себе неплохо.

Ши Цзюнь: [Зачем тебе два куриных бедра?! Ты так расточительна! Отдай мне одно!!]

Чэн Синьсинь: [Я купила только одно.]

Ши Цзюнь: [А второе откуда?]

Чэн Синьсинь: [Да пошла ты!]

Чэн Синьсинь: [Хотя… скажи честно, каково целоваться с мужчиной? Правда ли, что губы такие мягкие?]

Чэн Синьсинь: [Какие вообще бывают влюблённые мужчины? Кроме мягких губ, что ещё? Грудь у них мягкая?]

Сообщения приходили одно за другим. Ши Цзюнь уже собиралась отвечать, как вдруг её скрутило от боли в животе. В этот момент Юй Вэньли вышел из кухни, вытирая руки бумажным полотенцем.

Ши Цзюнь сунула ему телефон и помчалась в туалет.

Юй Вэньли покачал головой с лёгким вздохом.

Он опустил глаза. Её телефон всё ещё светился, остановившись на переписке с Чэн Синьсинь.

Он бросил взгляд на дверь ванной и, не удержавшись, пролистал чат, прочитав всё, что они написали за обедом, включая её новую книгу «Его губы такие мягкие».

Мимоходом он прикоснулся к своим губам и с удовлетворением кивнул.

Надо признать — действительно мягкие.

Чтобы она ничего не заподозрила, Юй Вэньли вернул всё как было. Но, увидев последнее сообщение Чэн Синьсинь, он стёр черновик ответа Ши Цзюнь и вместо неё, с холодной сдержанностью, написал:

[Там, где должно быть мягко — мягко, а где должно быть твёрдо — очень даже твёрдо.]

__

Ши Цзюнь провела в туалете минут пятнадцать. В спешке она отдала Юй Вэньли телефон и теперь скучала без него, но стеснялась просить принести его прямо сюда.

Выйдя, она увидела, что Юй Вэньли снова на кухне.

Оттуда доносился восхитительный аромат.

Её парень — настоящий домосед.

Ши Цзюнь налила себе стакан воды и устроилась на диване.

Юй Вэньли тем временем вынес ноутбук и разложил его вместе с их телефонами.

Его компьютер, его телефон, потом её телефон.

И всё аккуратно выстроено по размеру.

На экране его ноутбука она заметила розовую записку:

Пароль от компьютера: shijun980521

Пароль от телефона: 980521

Для самой любимой девушки — полный доступ к телефону и компьютеру её обожаемого парня! Привилегия подружки!

Её имя в пиньине плюс дата рождения — пароль от его компьютера. Пароль от телефона — максимум шесть цифр, поэтому просто год и день рождения.

Ши Цзюнь спрятала записку и невольно улыбнулась.

Она приклеила её на тыльную сторону ладони и, заложив руки за спину, подкралась к Юй Вэньли сзади и неожиданно спросила:

— А когда ты сменил пароль?

Юй Вэньли зачерпнул ложкой немного бульона, подул на неё и поднёс к её губам:

— Попробуй?

Ши Цзюнь вдохнула аромат и тут же начала расхваливать:

— Вкусно!

— … — Юй Вэньли рассмеялся. — Ты же ещё не пробовала.

Она сделала глоток и повторила с удвоенной убеждённостью:

— Правда вкусно!

— Конечно, — гордо заявил Юй Вэньли. — Это же бульон, который твой парень варил с любовью.

— Фу, — фыркнула Ши Цзюнь. — Ещё и хвастаться начал?

Юй Вэньли многозначительно ткнул пальцем себе в щёку.

Ши Цзюнь на секунду задумалась, потом встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Награда.

Юй Вэньли тут же надул губы.

— Катись, — засмеялась она. — Не зазнавайся!

— А если я потом доделаю горячий горшок, можно будет поцеловаться? — спросил Юй Вэньли с такой кротостью, что его мягкий тон резко контрастировал с высокой и стройной фигурой, и Ши Цзюнь стало непривычно.

Но, учитывая, как старался он ради неё, она кивнула.

__

Пока они флиртовали, доставили заказанные овощи. Ши Цзюнь помогала на кухне мыть ингредиенты.

Она купила столько еды — больше десятка блюд! После мытья стало ясно: на двоих — явный перебор.

Ши Цзюнь расставила тарелки на столе: скоропортящиеся продукты ближе к краю, чтобы съесть в первую очередь, а то, что можно хранить, — подальше, на потом.

«Шеф-повар» Юй тем временем обжаривал основу для бульона, влил в неё заранее сваренный говяжий бульон и только потом принёс к столу.

Из-за обилия блюд Ши Цзюнь не стала брать рис, а приготовила себе соус для макания.

У Юй Вэньли же стояла пустая миска.

Перед тем как начать есть, Ши Цзюнь остановила его:

— Подожди, пусть сначала мой телефон поест.

Юй Вэньли недоумённо уставился на неё, пока не увидел, как она достаёт телефон и начинает фотографировать еду.

А, ну да — сначала «поел» телефон.

Юй Вэньли прошёл на диван, взял свой телефон и тоже сделал несколько снимков, выложив их в соцсети с подписью:

[Приготовил горячий горшок для своей малышки. Девушка, наслаждайся! Обнимаю.jpg]

Пост тут же собрал множество лайков и комментариев, но Юй Вэньли игнорировал их все, упершись подбородком в ладонь и дожидаясь, пока Ши Цзюнь закончит фотосессию.

Он даже предложил помочь с фотографиями.

Но Ши Цзюнь уже сделала несколько отличных кадров — вполне достаточно для соцсетей.

Однако этого ей показалось мало.

Она сфотографировалась вместе с обедом и отправила снимок своей лучшей подруге Чэн Синьсинь.

Открыв чат с Чэн Синьсинь, она вдруг увидела последнее сообщение той и тут же перевела взгляд на Юй Вэньли.

— Дорогая, что случилось? — спросил он.

Ши Цзюнь скрипнула зубами:

— Юй Вэньли! Зачем ты трогал мой телефон?!

Юй Вэньли понял, что она всё видит. Он моргнул, изображая невинность:

— Разве ты сама не дала мне его?

— Да, дала! Но не для того, чтобы ты за меня писал такие сообщения!

Что это вообще за «там, где должно быть мягко — мягко, а где должно быть твёрдо — очень даже твёрдо»?!

Где у него твёрдо…

Ши Цзюнь вдруг всё поняла. Да он просто нахал!

Она ведь даже не пробовала!

Щёки её мгновенно вспыхнули. Кто вообще хочет знать, твёрдый он или нет?!

Ей… ей всё равно!

Юй Вэньли с глубоким смыслом смотрел на неё, цокнул языком и, наоборот, обвинил её:

— Милая подружка, твой самый обаятельный парень искренне просит тебя не мечтать при свете дня о его прекрасном теле.

Ши Цзюнь: […]

— Оно будет сопротивляться до последнего, — невозмутимо продолжал Юй Вэньли. — Хотя… если твоё желание окажется слишком сильным, он, пожалуй, согласится.

— На что согласится?

— Пускай ты будешь им пользоваться три раза в неделю.

Автор говорит:

Ши Цзюнь: «Хм, всего три раза в неделю? Значит, точно не может».

— Не надо ничего рассматривать, — бросила Ши Цзюнь, бросив на него презрительный взгляд. — Ты не можешь, и мне неинтересно.

Юй Вэньли: «?»

Ши Цзюнь опустила в кипящий бульон ломтик баранины, подождала десяток секунд и переложила в его миску:

— Раз не можешь — ешь побольше. И поменьше болтай.

Она не дала ему возможности возразить и уткнулась в еду. Ела с таким аппетитом, будто действительно голодала.

Юй Вэньли тоже замолчал и занялся тем, что подкладывал ей еду в миску.

Весь обед занял почти два часа. Сначала Ши Цзюнь ела сама, наслаждаясь каждым кусочком. Потом, когда наелась, заставила Юй Вэньли есть, устроив ему целую церемонию кормления от любимой девушки.

После еды Ши Цзюнь помогла убрать со стола и даже помыла посуду — для прогулки после обеда.

К её удивлению, Юй Вэньли отлично справлялся с домашними делами: быстро, чисто и аккуратно расставил всё по местам. Настоящий образцовый домосед.

— Всё из-за отца, — пояснил он. — Он не позволял маме ничего делать, поэтому заставил меня и брата учиться.

— Как же твоя мама счастлива, — сказала Ши Цзюнь.

Раз ей понравилось слушать, Юй Вэньли принялся рассказывать о «жестоких» временах детства:

— У нас дома всегда была горничная, но с подросткового возраста, чтобы развивать в нас самостоятельность, по выходным она не работала. Поэтому в субботу и воскресенье готовили и убирали мы с отцом и братом. А в старших классах всё это легло полностью на нас с братом.

Ши Цзюнь не знала, как ему сказать, что, услышав эту «трагическую» историю, она на самом деле обрадовалась!

Ха-ха-ха!

— Вот и я так буду учить своих детей.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Юй Вэньли, хотя и сам с нетерпением ждал этого момента. — У меня уже есть опыт, я буду их учить.

— А?

— Что «а»? Неужели хочешь сама?

Ши Цзюнь посмотрела на него, но не смогла вымолвить обидных слов.

Через некоторое время Юй Вэньли сам понял, что она имела в виду. Он сжал губы, и улыбка исчезла с его лица.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Юй Вэньли аккуратно расставил посуду и велел Ши Цзюнь выйти из кухни.

Когда он вышел, Ши Цзюнь уже сидела на диване, поджав ноги, и, казалось, задумалась о чём-то.

Он сел рядом и молчал. Ши Цзюнь несколько раз косилась на него, но он не реагировал.

Тогда она жалобно потянула за его рубашку:

— Не злись больше, ладно?

— Буду злиться, — упрямо буркнул он.

— И что тебе нужно, чтобы перестать злиться? — Ши Цзюнь встала на колени на диване и медленно подползла к нему, стараясь широко раскрыть глаза, как в рекламе «Карзлан», чтобы выглядеть особенно жалобно и трогательно.

Чёрт.

Юй Вэньли терпеть не мог, когда она так смотрела. Даже самое твёрдое сердце таяло от этого взгляда.

С тех пор как он в неё влюбился, он всегда был в более слабой позиции. Он знал это наверняка.

Любил её, постепенно влюблялся всё сильнее, не мог без неё — и всё это за какие-то два месяца.

А вот она… Она, конечно, испытывала к нему симпатию, но нельзя сказать, что любила.

Хотя и согласилась встречаться, но явно не думала о том, что он станет её мужем на всю жизнь.

Для неё он, возможно, был лишь объектом любопытства. Ведь сначала она заметила его лишь потому, что его лицо идеально соответствовало её вкусу.

Она ведь сама сказала: «Хочу быть сильной девушкой, которая защищает хрупкого красавца».

Именно так он вошёл в её жизнь.

Поэтому не стоит винить её.

Но Юй Вэньли не мог с этим смириться.

Он ведь такой хороший! Любить её — только её! Быть к ней преданным! Почему она не отвечает ему взаимностью?

Она уже его девушка, но даже не думает о том, чтобы выйти за него замуж.

Что в нём не так?!

Чем больше он думал, тем злее становился.

Он и любил её, и злился на неё одновременно.

Ши Цзюнь даже услышала, как он скрипит зубами.

Она инстинктивно отпрянула назад.

Но Юй Вэньли резко схватил её и с такой силой притянул к себе, что она потеряла равновесие и упала прямо на него, прижав его к дивану.

Два молодых, полных жизни тела столкнулись, как искры, и слиплись, как магниты. Сердца бешено колотились, даже воздух вокруг стал томным и напряжённым.

Лица оказались так близко, что можно было разглядеть даже пушок на коже.

Юй Вэньли сжал её подбородок, и его голос стал низким, хриплым:

— Ши Цзюнь, я разрешаю тебе не любить меня. Но не позволю тебе нравиться кому-то другому.

Он приподнял её лицо и поцеловал — жадно, отчаянно, будто запертый в тесной камере и вдыхающий последние глотки кислорода. Он не оставлял ей ни капли воздуха, будто хотел задушить её поцелуем.

Ши Цзюнь задыхалась. Она вцепилась в его рубашку, а ноги, словно миксер, судорожно били его по ногам.

— Уу… уу…

Её голос превратился в жалобное мычание, слова не складывались.

В тишине просторной комнаты слышались лишь шорохи их тел на диване и приглушённые, прерывистые звуки поцелуя.

http://bllate.org/book/3932/415922