Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 14

А потом скажи ей, что ей вовсе не нужно его защищать.

Ей достаточно быть в его мире просто счастливой девушкой.

_

Доев заказанный десерт, Ши Цзюнь уже наелась. Поэтому, когда Юй Вэньли предложил вместе поужинать, она сразу же отказалась. Хотя, конечно, ещё могла бы поесть — но разве можно было выставлять напоказ такой волчий аппетит на ранней стадии ухаживания?

На спине у неё висел рюкзак, в который как раз помещалась книга. Чэн Синьсинь сказала, что сегодня вечером придёт к ней ночевать, так что Ши Цзюнь нужно было возвращаться пораньше.

— Я провожу тебя, — предложил Юй Вэньли.

Ши Цзюнь инстинктивно хотела отказаться, но её голова сама собой кивнула.

«…» Она же сама себе говорила: не могу себя контролировать!

— Нет, не надо, — поспешила она исправиться. — Сейчас почти конец рабочего дня, потом будет ужасная пробка.

Ведь по дороге обязательно придётся проехать через перекрёсток.

— Я сегодня пешком пришёл, — невозмутимо ответил Юй Вэньли.

«…Ладно». На этот раз Ши Цзюнь решила быть умнее — просто сделает вид, что не заметила его машину.

— Пойдём, — улыбнулся Юй Вэньли и указал на её рюкзак. — Хочешь, я понесу?

— А, нет, спасибо, — вырвалось у неё без раздумий. — Это может делать только парень.

«…»

Автор примечает:

Юй Вэньли со слезами на глазах рыдает: «Я недостоин!» (спой это!)

Кстати, у моей подруги вышло новое произведение — кому интересно, загляните!

«Супермаркет конца света (попаданка в книгу)» авторства Цзянь Фу.

После этих слов повисла краткая, но ощутимая пауза неловкости.

Ши Цзюнь краем глаза взглянула на него, проглотила стыд, вызванный собственной оплошностью, и весело засмеялась:

— Ха-ха, уже поздно, пойдём!

Не дожидаясь ответа Юй Вэньли, она пошла вперёд, мысленно била себя за болтливость. Как же так — язык не держать!

Юй Вэньли чуть приподнял уголки губ и последовал за ней, про себя добавив: «Скоро будет».

Они шли друг за другом. Минут через пять неловкость почти рассеялась, и Юй Вэньли поравнялся с ней.

_

По пути домой они прошли мимо рынка. Напротив находился жилой комплекс, где жила Ши Цзюнь, — оставалось совсем недалеко.

— Юй-шигэ, спасибо тебе, — поправила она растрёпанные ветром волосы. — Ты можешь меня здесь оставить.

Она указала на шумный рынок:

— Я зайду купить овощей.

Юй Вэньли нахмурился, оглядев проход: грязный, неухоженный, хаотичный.

— Сюда? — спросил он.

Его рабочее место находилось недалеко — пешком минут пятнадцать, но он почти не знал эту часть района. Лишь несколько раз заходил сюда пообедать.

— Да, здесь небольшой рынок. Овощи привозят и продают сами жители города — всё выращено своими руками, настоящие экологически чистые продукты. Гораздо вкуснее, чем в супермаркете, — объяснила Ши Цзюнь. — Район Муань начал развиваться всего несколько лет назад и теперь считается самым оживлённым местом в городе А, настоящим «городом, где не спят ночью». Но здесь всё ещё живут пожилые люди и семьи с небольшим достатком. Поэтому…

Внутри действительно было грязно — как на деревенской ярмарке: шумно, беспорядочно, мусор повсюду.

Однако некоторые предпочитали не ходить в супермаркет, а покупали именно здесь, на этом маленьком рынке, существующем уже несколько десятилетий.

— Просто не ожидал, что в таком оживлённом месте… — улыбнулся Юй Вэньли, — …можно увидеть столь обыденную, настоящую жизнь простых людей.

Ши Цзюнь прекрасно понимала его удивление.

В 2010 году, когда Ши Ань купил здесь квартиру, эта улица ещё не была полностью освоена — считалась окраиной. Людей почти не было, вокруг — одни стройки.

Не было ни базовых удобств, ни инфраструктуры, даже машин проезжало мало. Казалось, будто находишься не в городе, а на границе между городом и деревней.

Тогда Ши Шунь даже говорил Ши Аню: раз уж решил покупать жильё в городе, лучше выбрать что-то более удобное, а не экономить на таком «богом забытом месте».

Но спустя несколько лет — с того самого года, когда Ши Цзюнь сдавала вступительные экзамены в старшую школу — улица «Муань» была переименована в район «Муань» и начала стремительно развиваться, словно на ракете.

Сейчас этот район стал самым шумным и популярным в городе А — настоящим «городом, где не спят ночью».

Таким оживлённым он был, будто в древние времена — ночные пиршества, музыка и танцы без конца, как во дворце императора.

— Я пойду с тобой, — добавил Юй Вэньли. — Сегодня у меня свободный вечер, дома одному скучно.

Ши Цзюнь посмотрела на его начищенные до блеска туфли и предупредила:

— Но внутри может быть грязно.

Заметив его взгляд, она тут же смягчилась:

— Хорошо.

Здесь были и магазины молодых предпринимателей, и пожилые люди лет семидесяти–восьмидесяти, которые целый день продавали овощи, выращенные невесткой. В свободное время они собирались по несколько бабушек и болтали обо всём на свете.

У боковой двери магазина стояли две пожилые женщины — они тоже регулярно продавали овощи, но выбор был небольшой: лук, имбирь, чеснок, иногда помидоры или немного капусты.

Ши Цзюнь взяла понемногу всего. Пока продавщица взвешивала товар, она повернулась к Юй Вэньли и заговорила с ним.

Юй Вэньли тихо сказал:

— То, что ты покупаешь, выглядит не очень свежим.

На самом деле, овощи у пожилых продавцов уступали по качеству тем, что продавали в специализированных лавках или даже другим, более молодым торговцам. Но этим пожилым людям было нелегко — целый день сидеть на рынке ради нескольких юаней.

— Пожилым людям трудно продавать овощи, да и они не испорчены — вполне съедобны, — ответила Ши Цзюнь.

Юй Вэньли улыбнулся — ему понравилось, какая у неё добрая душа.

Многие молодые люди сегодня, отказавшись от фастфуда и доставки еды, выбирают только свежайшие овощи из супермаркетов. А она — единственная, кто готов купить у пожилых людей даже не самые свежие овощи.

Единственная, кто думает о том, чтобы помочь бабушке заработать лишние несколько юаней за день.

Они ещё немного поговорили, как вдруг у перекрёстка поднялся шум.

Никто не знал, что случилось, но владельцы магазинов, работники ресторанов, продавцы овощей — все бросились к перекрёстку. Даже водители мотоциклов, стоявшие у обочины, собрались там и начали оживлённо обсуждать происходящее.

— Пойдём посмотрим? — Юй Вэньли передал Ши Цзюнь пакет с овощами и тихо добавил: — Подожди меня здесь.

Ши Цзюнь кивнула.

Они протолкались вперёд и встали в первом ряду. Только теперь Ши Цзюнь смогла разглядеть, что происходит.

Из подъезда её дома вышла женщина, прижимающая к себе маленького ребёнка. Она лежала на земле, защищая малыша всем телом. За ней стоял мужчина в белой футболке — её, видимо, бывший муж — и одной рукой пытался вырвать ребёнка из её объятий, а другой — дёргал её за волосы, пытаясь заставить отпустить ребёнка от боли. Малыш громко плакал — крик был пронзительным и хриплым.

Женщина крепко держала ребёнка, и их отчаянные голоса сливались в один: «Помогите!»

Вокруг собралась большая толпа — мужчины и женщины, старики и дети, — но никто не решался вмешаться.

Юй Вэньли выругался и, передав пакет с овощами Ши Цзюнь, тихо сказал:

— Подожди меня здесь.

Вскоре Ши Цзюнь увидела, как Юй Вэньли перешёл дорогу и оказался на другой стороне. За ним последовали ещё двое-трое молодых мужчин — все бежали, будто собирались ввязаться в драку.

Ши Цзюнь вспомнила о множестве случаев в интернете, когда те, кто пытался разнять ссорящихся супругов, потом сами становились жертвами — их били оба или обвиняли в нападении.

Мужчины, склонные к домашнему насилию, редко бывают хорошими людьми. Кто знает, не начнёт ли он потом всё выворачивать с ног на голову и обвинять невиновных?

Пока она тревожилась, рядом заметила нескольких девушек, снимающих происходящее на телефоны.

Это словно включило у неё «третий глаз».

Она тоже достала телефон, включила запись видео и начала снимать — ещё до того, как они подошли к месту происшествия.

Когда они приблизились, она увеличила изображение, чтобы чётко запечатлеть, как Юй Вэньли и другой мужчина оттаскивают агрессора, а двое других помогают женщине и ребёнку подняться.

Один из них — высокий и худощавый — со всей силы ударил насильника в глаз.

Ши Цзюнь невольно вскрикнула от испуга. Все обернулись на неё, и ей стало неловко.

К счастью, люди лишь мельком взглянули и снова уставились на происходящее, как на представление.

Ши Цзюнь отправила записанное видео Юй Вэньли — пусть будет на всякий случай.

_

Через десять минут толпа почти полностью рассеялась, и Ши Цзюнь перешла на другую сторону улицы.

Юй Вэньли что-то сказал молодому мужчине, потом обернулся и увидел, что Ши Цзюнь уже подошла. Он взглянул на экран телефона и через несколько секунд отправил ей сообщение:

[Подожди меня там, скоро подойду.]

Ши Цзюнь:

[Хорошо.]

Кто-то уже вызвал полицию — вскоре подъехала патрульная машина.

Автомобиль въехал на перекрёсток, и Ши Цзюнь чуть отошла в сторону, чтобы лучше видеть.

Из пассажирского сиденья вышел офицер, поговорил несколько слов с Юй Вэньли, потом перевёл взгляд на мужчину-агрессора и сжал кулаки, будто готов был немедленно наказать его.

Ши Цзюнь и сама хотела, чтобы его хорошенько проучили.

Какой бы ни была причина, бить женщину — это недопустимо.

Она ждала на месте ещё десять минут, пока полиция увезла мужчину.

Только тогда подошёл Юй Вэньли.

— Разобрались? — спросила Ши Цзюнь, внимательно осматривая его. Белая рубашка оставалась безупречно чистой, только на локте виднелось небольшое красное пятно. — С тобой всё в порядке?

— Пришлось давать показания, — кивнул он.

— Правда из-за домашнего насилия? — Ши Цзюнь была в ярости.

Сейчас многие мужчины просто бесстыжие! Во время ухаживания — одни сладкие речи, а как только добьются — начинают относиться к женщине, будто она просто домашняя собачка для согрева постели. А дальше — как им вздумается.

Юй Вэньли лёгким движением постучал пальцем по её лбу и тут же убрал руку:

— Да. Мужчина играл в азартные игры. Жена подала на развод, и суд присудил опеку над ребёнком ей. Семья мужа не согласилась и пришла забирать ребёнка силой.

А потом избил бывшую жену.

Ши Цзюнь вздохнула:

— Хотелось бы послать судье благодарственное знамя. Если бы ребёнок остался с отцом, его жизнь точно была бы несчастной.

Они стояли на перекрёстке и разговаривали — казалось, будто пара тайком встречается у подъезда её дома.

— Юй-шигэ, ты теперь пойдёшь домой? — спросила Ши Цзюнь.

— Не хочешь узнать подробности? — спросил он.

— Хочу.

Юй Вэньли ушёл на десять минут и уже выяснил все детали. Ши Цзюнь знала, что дело в опеке, поэтому он кратко объяснил ей суть.

— Хорошо, что мать ребёнка имеет высокий доход. Иначе малышу пришлось бы очень тяжело, — сказала она.

— Когда вырастет и уйдёт из этого дома, станет легче, — Юй Вэньли отступил в тень, избегая прямых солнечных лучей. — Но если отец безалаберный, характер ребёнка тоже может пострадать.

— Верно, — согласилась Ши Цзюнь. — Такой человек не заслуживает быть отцом.

Юй Вэньли слегка улыбнулся — он понимал её гнев после того, как она увидела насилие над женщиной.

— Поэтому, выбирая парня, всегда нужно смотреть в оба.

Но некоторые девушки, стоит им влюбиться, будто принимают таблетку, снижающую интеллект.

Она хотела найти поддержку в его словах, но вдруг вспомнила: он же сам — её потенциальный ухажёр. Не слишком ли много она сейчас говорит?

Ши Цзюнь вздохнула и многозначительно произнесла:

— Не знаю, хороший ли у меня глаз на мужчин. Очень переживаю.

— Посмотри на меня, — вдруг сказал Юй Вэньли.

Ши Цзюнь часто тайком на него поглядывала, но сейчас, когда он смотрел прямо на неё, ей стало неловко.

— Проверю, хороший ли у тебя глаз.

«…»

Юй Вэньли внимательно изучал форму её глаз.

— Глаза немного короткие, уголки округлые, внешние уголки приподняты, внутренние направлены вниз. Глаза круглые, как миндальные зёрнышки, много белка вокруг, из-за чего зрачки кажутся особенно большими. Очень чистые, наивные и живые, — через полминуты подвёл он итог. — Глаз у тебя хороший.

Ши Цзюнь прикусила губу и улыбнулась:

— Правда?

— Да, — серьёзно кивнул Юй Вэньли. — Я только что гадал: очень достойный и красивый мужчина готовится за тобой ухаживать.

Ши Цзюнь чуть не рассмеялась и игриво подыграла:

— Кто же это? Ши-гэ, не мог бы ты уточнить имя, а то я боюсь его упустить.

Юй Вэньли несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Так настойчиво спрашиваешь — значит, хочешь влюбиться?

«…»

Автор примечает:

Мерзкий Юй Вэньли.

Заранее спрошу: как вы предпочитаете главы при переходе на платный доступ — три в одной или две?

http://bllate.org/book/3932/415911