Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 13

Юй Вэньли пристально смотрел на неё, но в тот самый миг, когда она подняла глаза, снова опустил взгляд на меню в руках.

Честно говоря, он боялся: если продолжит смотреть, не удержится.

Он уже несколько раз заказывал за неё и примерно знал её вкусы, но девушки — существа переменчивые. Юй Вэньли многому научился у Сюй Ицзюнь, поэтому на сей раз просто передал меню Ши Цзюнь, чтобы та сама выбрала.

Когда заказ был сделан, Ши Цзюнь нарочито открыла свой лёгкий ноутбук и принялась отмечать задания.

Юй Вэньли едва начал объяснять — даже первый вопрос не успел закончить, — как вдруг её особое уведомление в QQ зачастило без остановки, серьёзно мешая их «взаимодействию».

Ши Цзюнь слегка смутилась и извиняющимся тоном сказала:

— Прости, я отвечу на сообщение.

Взгляд Юй Вэньли потемнел.

Особое уведомление… У неё есть особое уведомление.

Он ещё не успел додумать эту мысль, как Ши Цзюнь, пытаясь включить преобразование голоса в текст, случайно нажала на громкую связь.

Из динамика раздался голос Чэн Синьсинь, прошедший через функцию изменения голоса в QQ и превратившийся в хриплый бас:

— Дорогая, мне так плохо… Приди сегодня ко мне переночевать, или я сам зайду к тебе! У-у-у… У меня столько всего накопилось, и после всего, что я пережил, я всё равно считаю, что ты — единственный человек на свете, который меня по-настоящему любит!

Ши Цзюнь машинально взглянула на Юй Вэньли.

Тот сидел, опустив голову, пальцы нервно теребили край чашки. Он явно нервничал, но лицо оставалось спокойным, а взгляд — непроницаемым.

Прошло секунд десять. Ши Цзюнь уже собиралась ответить Чэн Синьсинь, как вдруг мужчина резко заговорил:

— Бывший?

Ши Цзюнь хотела объяснить, но он, словно фейерверк, запущенный против своей воли, начал сыпать фразами одну за другой, не давая ей и слова вставить.

— Да уж, голос-то какой мерзкий.

— …

Автор примечает:

Юй Вэньли — азиатский ревнивец, это точно.

Почему вы не оставляете комментарии для Чжанчжан? Ууууууууу!

Спасибо милым читателям, owo, за пять бутылочек питательной жидкости каждому.

Этот голос был всего лишь шуточным — обычные пользователи QQ без премиум-статуса могут использовать пять вариантов изменения голоса. Среди них бас считался самым приятным на слух — так решили Ши Цзюнь и Чэн Синьсинь. Изначально они применяли его, чтобы отшить ухажёров, доказывая, что у них уже есть парни. Позже же просто ради забавы иногда общались в таком формате — как парочки, играющие в кокетство.

Просто на этот раз всё вышло случайно — и Юй Вэньли решил, что это сообщение от бывшего парня.

На самом деле у неё не было никаких бывших — только один кандидат на роль нынешнего.

Первым шагом к разъяснению Ши Цзюнь спросила:

— Голос и правда такой ужасный?

Он не ответил, а вместо этого спросил:

— Вы всё ещё общаетесь?

Юй Вэньли не особо возражал против того, что у будущей девушки были отношения в прошлом, — главное, чтобы не было слащавых воспоминаний и постоянных контактов. Но только что услышанное сообщение вызвало у него сильный дискомфорт и даже на миг заставило подумать, не прекратить ли ухаживания.

Однако тут же в голову пришла другая мысль: мужчины ведь часто глупы — недоступное кажется самым желанным. Возможно, тот парень расстался с ней из-за внешности, потом завёл новую девушку, но та оказалась не так хороша, как Ши Цзюнь, и теперь он, страдая от тщеславия, хочет вернуть «роскошную травку».

Поэтому всё нужно выяснить.

С детства он наблюдал, как живут его родители. Они женаты уже более двадцати лет и почти никогда не ссорятся. Его отец, Юй Цинь, из беззаботного наследника превратился в самостоятельного главу «Группы Шуньюнь». Без деловых ужинов и встреч не обходилось, и хотя сам Юй Цинь никогда не участвовал в подобных развратных развлечениях, ему приходилось сталкиваться с ними. Он видел немало примеров, когда изначально верные мужья, устав от капризов жён, начинали «играть роли» на стороне, и в итоге счастливые семьи разваливались.

Но Сюй Ицзюнь и Юй Цинь всегда строили отношения на взаимном уважении. Даже в гневе они не кричали и не оскорбляли друг друга. Если эмоции выходили из-под контроля, они сначала давали партнёру возможность объясниться, а потом уже сами принимали решение. Никаких недомолвок — именно этому он научился, наблюдая за родителями.

— Конечно, — нарочно поддразнила Ши Цзюнь, — их у меня много.

— Противно, — холодно бросил Юй Вэньли. Его обычно тёплый взгляд стал ледяным, а вся аура — недоступной.

Он встал, собираясь уйти. Хотел сохранить вежливость, но не смог сдержать раздражения от этого провала.

Ведь он уже начал по-настоящему нравиться ей, а тут вдруг выясняется, что у неё есть бывший, с которым она постоянно переписывается.

— Да ещё и говорить не умеет толком. Чем такой может нравиться? — Юй Вэньли снял пиджак со спинки стула. — У меня ещё дела, пойду.

Ши Цзюнь мельком взглянула на него и тут же отправила Чэн Синьсинь голосовое сообщение — чтобы объяснить ему, что это вовсе не бывший.

— Чэн Синьсинь, в следующий раз не пользуйся изменением голоса. Звучит мерзко, да и говоришь без акцента.

Юй Вэньли сделал несколько шагов и вдруг замер.

Чэн Синьсинь… Он помнил это имя.

Это же её подруга. Он слышал, как Ши Цзюнь называла её.

Значит, только что прозвучало не сообщение от бывшего, а просто шалость подруг. Или, скорее, их привычный способ общения.

Гнетущее чувство ревности и кислоты в груди мгновенно исчезло. Юй Вэньли, не в силах сопротивляться, вернулся и снова сел.

Ши Цзюнь сделала вид, что удивлена, и, улыбаясь, будто хитрая лиса, спросила:

— Юй-шигэ, разве у тебя не дела?

Юй Вэньли сделал глоток воды, чтобы успокоиться, и буркнул:

— Перепутал время.

— Это плохо, — усмехнулась Ши Цзюнь. — Я уже передала твою оценку моей подруге. Обязательно заставлю её исправиться и стать лучше. И больше никогда не буду использовать изменение голоса. Прости, что заставил тебя ошибиться. У меня, Ши Цзюнь, и в помине нет никакого парня.

Фраза прозвучала слишком категорично — вдруг он решит, что она вообще не хочет отношений? Надо поправиться:

— Вообще-то я пока ни с кем не встречалась.

Она явно объясняла, и уголки губ Юй Вэньли невольно приподнялись.

Затем он с лёгким недоумением спросил:

— Вы вообще не используете свои настоящие голоса в переписке?

— Используем, конечно, — ответила Ши Цзюнь. — Просто в университете за нами часто ухаживали парни, а мы не хотели встречаться, поэтому и придумали такой способ помочь им «отстать». Ну и, конечно, ради веселья.

Когда он услышал, что у неё есть бывший, с которым она общается, — ушёл. А узнав, что это просто подруга, шалящая с голосом, — вернулся.

Ответ уже почти сформировался в голове, но Ши Цзюнь быстро его подавила.

Она почти уверена, что угадала правильно.

Но если сейчас признать, что радуется, то непременно начнёт его дразнить или намекать. А это ещё рано.

Она наслаждается именно этим — тайными уловками, чтобы назначать с ним встречи.

Юй Вэньли заметил её улыбку и почувствовал себя так, будто она читает его мысли.

Он потянул к себе её учебник и, делая вид, что изучает задания, спросил:

— Есть ещё что-то непонятное? Могу объяснить всё сразу.

«Всё сразу» — тогда ведь не останется повода звать его снова?

— А если я не пойму сразу? — Ши Цзюнь притворилась растерянной, будто она действительно ничего не соображает.

— Тогда я… — Юй Вэньли вспомнил вчерашний разговор, — пришлю тебе голосовое?

И добавил с пафосом:

— У меня хороший голос и правильное произношение.

Ши Цзюнь чуть не расхохоталась.

— Не помешаю? — спросила она, изображая скромность. Ей нужно было сначала уточнить — может, получится договориться о встрече, как сегодня.

Если нет — тогда хотя бы голосовые.

Юй Вэньли задумался на несколько секунд:

— А как у тебя с остальными четырьмя предметами? Ты ведь сдаёшь в этом году бухучёт и управление финансами?

— Всё нормально, — ответила Ши Цзюнь. Она не отстаёт ни по одному предмету, иначе не получала бы стипендию все четыре года. — В этом году сдаю бухучёт и финуправление, в следующем — аудит и налоговое право.

— Отлично, — кивнул он и даже покачал головой с видом знатока. — CPA — это сложно. Придётся постараться. Сдать — не значит пройти.

— …

Она и так это знает! Иначе зачем сидеть без работы и готовиться?

Но обязательно ли так прямо обесценивать её усилия?!

Ши Цзюнь посмотрела на него с явной враждебностью и мысленно записала это в счёт обид. Когда поймает его в свои сети, обязательно с ним расплатится.

И объяснит, что мужчине нельзя говорить, будто он сам «не может», но ещё хуже — говорить, что его девушка «не справится». Это табу.

— Вот что, — медленно начал Юй Вэньли, излагая свой план, — через несколько дней я составлю для тебя пробный тест, чтобы проверить твой уровень.

Ши Цзюнь не поверила своим ушам:

— Ты сам будешь составлять?

— Сомневаешься в моих способностях? — приподнял бровь Юй Вэньли и спокойно добавил: — Я сдал все шесть экзаменов CPA сразу, со средним баллом выше 85.

Ши Цзюнь:

— …

Она только что думала, что нельзя говорить о своей несостоятельности, а он сам начал! Она лишь удивилась, а не сказала, что он «не может».

Сам себе наговаривает.

Но насчёт его результатов CPA Ши Цзюнь не сомневалась.

Среди студентов финансово-экономического факультета университета А каждый год появляются несколько человек, сдающих CPA со средним баллом выше 90. Возможно, он как раз один из таких отличников.

Однако он уже несколько лет как окончил университет — а вдруг не в курсе современных форматов экзаменов?

Ши Цзюнь уточнила:

— Юй-шигэ, ты…

Юй Вэньли как раз поднял на неё глаза.

Ши Цзюнь спохватилась и поправилась:

— Ты серьёзно?

— Да. Не переживай, — улыбнулся он. — Я учту последние пять лет официальных заданий, да и работаю в финансовой сфере уже давно — знания не пропадут.

Он говорил искренне, и его выражение лица внушало доверие. Ши Цзюнь решила верить — даже если он ошибётся, для неё это ничего не изменит. Всего лишь несколько лишних часов на пару тестов!

— А когда примерно будет готово?

— Ты уже разобралась с этими двумя главами? — спросил он в ответ.

— Ещё нет, — невозмутимо солгала Ши Цзюнь. — Прочитала дважды, но многое до сих пор в тумане.

Юй Вэньли прикусил щеку и небрежно спросил:

— Значит, тебе всё ещё нужна моя помощь?

— Нужна! — выпалила она.

Какой прекрасный шанс! Нельзя его упускать!

Юй Вэньли на секунду замер, потом усмехнулся:

— Хорошо. Через неделю.

Ей понадобится несколько дней, чтобы разобрать эти главы.

Даже если она сама не напишет, он сможет использовать повод «проверить прогресс» и связаться с ней. А потом — дать тесты.

По одному на предмет — проверка займёт день, итого шесть дней.

Выходит, две недели общения обеспечено.

А дальше можно придумать новые поводы. Если не получится — пусть она угостит его обедом: он же помогал, разве не заслужил?

К тому же он уже предлагал сходить на жареную рыбу.

А потом наступит октябрь — можно немного сбавить темп, дать ей спокойно готовиться. Экзамены 20 октября, а после — начать планировать признание. Успеет к «Дню холостяка» 11 ноября найти себе пару.

Всё выглядело идеально.

Главное — после экзаменов у неё появится больше свободного времени, и она поймёт, что он за ней ухаживает.

Тогда она серьёзно задумается: хочет ли она быть с ним по-настоящему или просто очарована его внешностью и хочет его «спасти».

У Юй Вэньли мелькнула тревога: а стоит ли продолжать носить макияж, подчёркивающий его «болезненную, но притягательную» внешность?

Когда она полюбит его по-настоящему — не за образ, а за личность, — он сможет постепенно отказаться от грима и показать себя таким, какой он есть на самом деле.

http://bllate.org/book/3932/415910