Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 11

Спустя несколько секунд пришёл ответ.

Юй Вэньли: 【Я согласен】

……

Чжу Тин: 【Я.】

Тун Нань: 【Я.】

Обычно Юй Вэньли не отвечал на комментарии, но сегодня он опубликовал пост в соцсетях с определённой целью — и решил ответить каждому. Сначала он отписался остальным, оставив реплики Чжу Тина и Тун Наня напоследок.

Ши Цзюнь, как всегда, начала просматривать ленту с того места, где остановилась в прошлый раз, а затем двинулась вверх — от старого к новому.

Она подряд увидела три поста Юй Вэньли и задумалась: не поставить ли лайк? Хоть как-то дать понять, что она видела его запись.

Но рука дрогнула — и вместо лайка она случайно обновила ленту.

Юй Вэньли тут же опубликовал ещё один пост.

Ши Цзюнь прочитала и заметила, что он уже ответил на множество комментариев. Поскольку у них нет общих друзей, чужие комментарии были скрыты — видны только его ответы:

【Ваше согласие отклонено】

【Извините, но я не интересуюсь мужчинами】

【Отрежь себе эту штуку — тогда подумаю】

……

Прочитав это, Ши Цзюнь сразу поняла: наверняка его друзья тоже пошутили, мол, готовы стать его девушками.

Значит, всё это — просто розыгрыш.

Следовательно, если она тоже напишет, он поймёт, что она шутит.

Ши Цзюнь слегка прикусила губу и неспешно начала набирать: 【Старший брат ищет девушку особой красоты? Посмотри, подхожу ли я…】

Не успела она дописать, как увидела самый свежий ответ Юй Вэньли: 【Лето только что ушло, и вы тоже хотите последовать за ним?】

«.....…»

Ши Цзюнь замерла, а затем молча удалила свой комментарий.

Ведь сейчас только начало осени, а она хочет дожить до зимы.

Автор примечает:

Юй Вэньли, мастер самоподкопа: «?????? Братец считает, ты идеально подходишь! Быстрее отправляй! Зачем удаляешь?!?!?!»

Из-за этого ответа Ши Цзюнь целый день не решалась писать комментарий и не отправляла ему сообщение.

Поколебавшись ещё несколько секунд, она уже почувствовала сонливость, выключила телефон и легла спать.

На следующее утро.

Цзинь Пэйсю договорилась с соседкой, бабушкой Лэйлэй, сходить сегодня на базар на улице Наньхуа, чтобы купить бобов для приготовления еды.

Она встала ни свет ни заря, собралась и, когда уже собиралась выходить, вспомнила, что Ши Цзюнь очень любит говяжью лапшу из закусочной «Чэньцзи».

Она тихонько открыла дверь в комнату внучки, думая, что та ещё спит.

Но вместо этого увидела, как Ши Цзюнь сидит на кровати при свете настольной лампы. На постели стоял маленький письменный столик, купленный ещё в старших классах школы, на нём — ноутбук и блокнот. Она оставила треть стола свободной для записей — спокойная, сосредоточенная и серьёзная.

Выключатель находился прямо у входа, и Цзинь Пэйсю машинально включила основной свет. Комната, до этого полумрачная, наполнилась яркостью.

Ши Цзюнь на мгновение зажмурилась от резкого света, прикрыв глаза ладонью.

— Бабушка, что случилось?

Цзинь Пэйсю стояла в дверях, держась за ручку.

— Цзюньцзюнь, я иду на базар. Хочешь говяжьей лапши?

— С улицы Наньхуа? — Ши Цзюнь вспомнила, что сегодня действительно день базара. — Ты одна пойдёшь?

Она не хотела отпускать бабушку одну и уже собиралась вставать с кровати, чтобы пойти вместе с ней.

Но Цзинь Пэйсю остановила её:

— Занимайся своим делом. Я иду с бабушкой Лэйлэй.

— А, хорошо, — Ши Цзюнь снова села. — Только будьте осторожны в дороге.

_

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Ши Цзюнь снова полностью погрузилась в свои расчёты.

Хотя они жили в оживлённом районе, было ещё слишком рано, и вокруг царила необычная тишина.

Звук пера, скользящего по бумаге, был чётким и звонким, его было слышно отчётливо. Иногда она хмурилась, раздражённо чесала голову, а потом снова расслаблялась.

Это напомнило ей времена, когда она только поступила в старшую школу: поздняя ночь, городские огни то вспыхивали, то гасли, дома гасили свет один за другим, и даже шум улицы замирал, будто весь мир погрузился в сон.

Её соседки по комнате уже спали, их дыхание было ровным и глубоким. Иногда раздавался то громкий, то тихий храп.

Она надевала наушники, включала громкую музыку, чтобы не заснуть, и упорно решала математические задачи.

Если решала быстро — радостно вскидывала руки, изображая «yes!», но тут же вспоминала, что находится в общежитии, и старалась не мешать другим, подавляя радость и продолжая писать.

А если задача не поддавалась, и решение никак не находилось, ей становилось грустно, и она начинала предаваться мрачным мыслям.

Она вспоминала родителей и младшего брата, которых больше нет в живых, сидела на кровати, окружённая горой учебников и тетрадей, и тихо плакала, позволяя слезам пропитывать страницы. На следующий день учитель ругал её за то, что она плохо обращается с учебными материалами, и она смиренно извинялась, обещая впредь быть аккуратнее.

Но в следующий раз, когда ей становилось грустно, она снова плакала так же, и снова получала выговор. Так повторялось много раз, пока её оценки не начали расти.

Тогда учителя стали относиться к ней мягче.

Позже, вероятно, они узнали о её семейной трагедии.

Год поступления в старшую школу стал для Ши Цзюнь самым тяжёлым в жизни. Она пережила множество болезненных событий, погрузившись в скорбь по ушедшим родителям и брату, будто выплакала все слёзы своей жизни за один год.

Она никак не могла оправиться от боли, превратившись из «ребёнка, оставленного на попечение бабушек и дедушек» в круглую сироту.

В 2012 году Ши Цзюнь сдавала вступительные экзамены в старшую школу.

У неё была лёгкая тревожность перед экзаменами, поэтому её отец Ши Шунь вместе с женой и сыном закрыли свой магазин и вернулись домой, чтобы поддержать дочь во время экзаменов. Но на съезде с автомагистрали их автомобиль столкнулся лоб в лоб с Rolls-Royce, который мчался со скоростью двести километров в час. В двух машинах находилось восемь человек, шестеро из них погибли на месте.

Ши Цзюнь узнала о ДТП с родителями за полчаса до начала экзамена по обществознанию и, потрясённая, не смогла сдать его на уровень B, из-за чего не попала в элитную старшую школу.

С того самого года её тревожность перед экзаменами стала усиливаться.

Она отказалась от предложения дяди Ши Аня заплатить за поступление в престижную школу и пошла в недавно открывшуюся старшую школу «Аньцзин», в профильный класс.

Она жила в общежитии, одна в городе. По выходным иногда возвращалась домой, иногда останавливалась у дяди.

Она хотела домой, но без машины добраться было невозможно. Дедушка Ши Шэн был уже стар и не умел водить, пару раз можно было попросить кого-то помочь, но часто это было неудобно.

Если бы она шла пешком, старики переживали бы за неё, поэтому они попросили Ши Аня относиться к ней как к собственной дочери и заботиться о ней по выходным.

Всего-то на выходные.

Ши Цзюнь была хозяйственной: отлично справлялась с домашними делами, умела готовить, была послушной и не доставляла хлопот.

Но ей не нравилось бывать в доме дяди. Хотя они относились к ней хорошо, видя их дружную семью из трёх человек, она особенно остро скучала по своим родителям и брату.

Она думала: если бы они не вернулись ради её экзаменов, их бы не случилось. И снова её охватывало чувство вины.

К тому же в тот год Ши Цзинь готовился к выпускным экзаменам, и семья дяди тоже испытывала сильное давление.

Ши Цзюнь не хотела добавлять им ещё больше забот.

Поэтому, стоя на остановке в ожидании автобуса, она часто смотрела в небо и тайком вытирала слёзы.

Эта ситуация начала улучшаться только в ноябре того же года.

Ведь водителем Rolls-Royce оказался сын местного известного бизнесмена — бездарный юноша, прогулявший занятия и уехавший кататься со своей девушкой. Вернувшись, он получил нагоняй от отца, поругался с ним и в гневе сел за руль, чтобы «сбежать». Именно тогда он и врезался в машину Ши Шуня.

Ши Ань через знакомых помог собрать доказательства и подал в суд. Через несколько месяцев дело было выиграно, и семья Ши получила компенсацию в размере полутора миллионов юаней, которую передали Цзинь Пэйсю.

Цзинь Пэйсю и Ши Шэн посоветовались и на эти деньги купили квартиру в том же районе, где жил Ши Ань, оформив её на имя Ши Цзюнь.

С тех пор Цзинь Пэйсю постоянно жила с внучкой, чтобы помогать ей учиться, а Ши Шэн остался дома, занимаясь сельским хозяйством.

Во время уборки урожая Цзинь Пэйсю возвращалась домой, чтобы помочь, а закончив — снова приезжала к Ши Цзюнь и готовила ей по выходным.

Когда Ши Цзюнь училась в выпускном классе, Ши Шэн умер от болезни. В тот год Цзинь Пэйсю сильно похудела и часто плакала. Ши Ань решил, что ей небезопасно оставаться одной в деревне, и запретил ей заниматься сельским хозяйством, велев переехать к Ши Цзюнь.

Ши Цзюнь вспомнила последние месяцы выпускного класса.

После того как ей гарантировали поступление в университет А, она перестала ходить в школу и устроилась на подработку.

Она занималась продвижением лекарств.

Фраза «входит в меридиан почек, почки управляют костями, кости производят мозг» была рекламным слоганом одного из препаратов, которые она продвигала.

Поэтому в тот раз, когда она сказала Юй Вэньли об этом, она не совсем врала.

Просто тогда она была очень занята.

В кафе больше ходить не получится.

Интересно, ходил ли он вчера на свидание вслепую.

Ши Цзюнь вздохнула с сожалением и снова вернулась к расчётам.

Осталось уже не так много — завтра она должна закончить, ведь послезавтра назначен срок встречи с бабушкой Чэн. А если не выполнит всё вовремя, будет чувствовать вину.

Она считала весь день, мозг работал без остановки. Глаза уже болели от усталости.

Но результаты были хорошие: благодаря прочному фундаменту и быстрому счёту, за один день она почти завершила работу.

Она решила на два дня отложить книги и сначала закончить расчёты, а потом уже заниматься своими делами.

Поскольку оставалось совсем немного, завтра она быстро всё оформит, поэтому вечером легла спать пораньше.

Перед сном Ши Цзюнь вдруг вспомнила утренние сомнения.

Вчера «болезненно красивый» опубликовал пост, что ищет девушку.

Значит, вчера он, скорее всего, не ходил на свидание, или оно провалилось.

Пусть лучше провалится.

Если у него ничего не выйдет, у неё появится шанс.

Ши Цзюнь невольно улыбнулась и вскоре погрузилась в сон.

_

Прошло уже почти два дня с тех пор, как он её не видел.

Юй Вэньли гадал, почему она перестала отвечать ему и больше не приходит в кафе.

Из-за этого он даже отвлёкся на совещании днём.

После окончания встречи Юй Вэньли вернулся в офис, и тут же за ним последовал Тун Нань.

— Юй Цзун, сегодня ты рассеян! — с любопытством спросил Тун Нань. — Неужели та девушка, что тебя фотографировала, перестала это делать? И теперь ты не можешь сосредоточиться на работе?

Юй Вэньли бросил на него холодный взгляд.

— По крайней мере, меня хоть кто-то фотографировал. А ты, урод, вообще не имеешь права меня судить.

Тун Нань рассмеялся от злости.

— Кто сказал, что меня никто не фотографирует?

Юй Вэньли спокойно ответил:

— Я сказал.

«…………»

Тун Нань не выдержал словесной перепалки с Юй Вэньли и, проболтавшись ещё несколько минут, ушёл.

Юй Вэньли ещё не закончил работу и сегодня снова задержался.

Когда стемнело, он потянулся и увидел на столе два документа, которые нужно было подписать Тун Наню.

В этом году он ушёл из семейной компании и вместе с Тун Нанем и инвестором основал «Бухгалтерскую фирму Минсин».

Поэтому некоторые документы требовали подписи не только его, но и Тун Наня как одного из «крупных акционеров».

Он позвонил Тун Наню, чтобы тот пришёл.

Но тот уже ушёл с работы и сейчас ждал зелёного света на светофоре.

— Братец уже закончил работу, собираюсь познакомиться с одной девушкой.

Юй Вэньли сразу повесил трубку, не желая больше разговаривать с ним ни слова.

Тун Нань, обиженный, тут же перезвонил.

Юй Вэньли ответил и включил громкую связь.

— Почему ты положил трубку?

Юй Вэньли листал документы.

— Мне неинтересно с тобой разговаривать.

— Я собираюсь познакомиться с девушкой. Ничего не скажешь?

Юй Вэньли усмехнулся.

— Скажу. Не забудь маску.

— А?

— А то вдруг твоё уродливое лицо напугает бедняжку, и она сбежит.

На этот раз Тун Нань промолчал. Через несколько секунд он сам повесил трубку. Видимо, ему было неприятно, потому что через две минуты он снова позвонил и сразу начал ругаться:

— Ты, мать твою, такой красавец, а та девушка всё равно убежала после пары твоих фоток!

— Вали отсюда! — на этот раз Юй Вэньли, уязвлённый до глубины души, первым оборвал разговор.

Он мрачно пробежал глазами по документам.

Но, успокоившись, снова улыбнулся.

Она точно не изменила ему.

Просто занята.

http://bllate.org/book/3932/415908