Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 10

Юй Вэньли только открыл дверь, как Чжу Тин уже вошёл, будто в собственный дом, сунул ему завтрак и без церемоний стал переобуваться.

Из глубины квартиры доносился гул стиральной машины. Чжу Тин удивлённо приподнял бровь:

— Ты что, стираешь?

— Простыни постирал, — коротко ответил Юй Вэньли.

— И зачем с утра простыни стирать? — Чжу Тин первым шагнул внутрь, но через несколько секунд вдруг всё понял. Он резко обернулся и, глядя на друга с таким видом, будто его предали и бросили, громко возмутился:

— Ты, чёрт возьми, опять ночью тайком видел эротические сны?!

Какие ещё «тайком»?

Неужели для таких снов нужно собирать команду и потом мериться размерами и продолжительностью?

Юй Вэньли вошёл вслед за ним и с отвращением пнул Чжу Тина ногой:

— Да у тебя вообще совести нет!

— Это у меня нет совести?! — возмутился тот. — Так ведь это ты занимался подобными делами! У тебя-то и правда совести нет!

Ведь оба одиноки. Почему ты можешь видеть эротические сны, а я просыпаюсь только под утро?

Чем больше он об этом думал, тем злее становился.

Юй Вэньли бросил на него безразличный взгляд, молча обошёл и поставил завтрак на обеденный стол.

Мужчина двадцати с лишним лет, абсолютно здоровый и холостой.

Разве не нормально видеть сны, связанные с физиологическими потребностями?

Это же так же естественно, как у женщин месячные.

Ничего удивительного.

Ясно же, что у этого человека даже «ночной жизни» во сне никогда не было.

Про себя Юй Вэньли немало поиздевался над Чжу Тином, после чего открыл контейнер с завтраком. На зелёной петрушке лежали тонко нарезанные ломтики мяса, которые от горячего бульона стали мягкими и пропитались вкусом.

Юй Вэньли ужинал вчера рано, а сегодня ещё не завтракал. Аромат разбудил аппетит. Он сходил на кухню за палочками, отведал и только потом спросил:

— Это какой суп с лапшой?

— Баранина, — ответил Чжу Тин. — Увидел внизу, купил себе миску, вкусно показалось — решил тебе, вашему высочеству, заодно принести.

Юй Вэньли замер. Вспомнил вчерашний обед и причину, по которой сегодня с утра стирал постельное бельё.

— Ты что, не ешь баранину? — удивился Чжу Тин. — Но ведь ты её ешь! В университете мы же вместе жарили целого барашка, и ты тогда наверняка съел не меньше меня.

— Всегда ел, — спокойно ответил Юй Вэньли. — Так же, как ты всегда был придурком и остаёшься им до сих пор.

Не дав Чжу Тину ответить, он спросил:

— Зачем пришёл?

— Да ты вообще бездушный! — возмутился Чжу Тин. — Сразу после всего этого и бросаешь!

— Прости, — невозмутимо парировал Юй Вэньли, — но с тобой я ничего такого не делал.

— ………

Через некоторое время Чжу Тин растянулся на диване, закинув длинные ноги, и небрежно произнёс:

— Через несколько дней я уезжаю съёмочной группой. Решил заглянуть, чтобы ты за два месяца не скучал слишком сильно. Посмотри на меня в последний раз как следует.

— Посмотреть как следует? — пробормотал Юй Вэньли с набитым ртом. — А, ладно.

— И всё? — не поверил своим ушам Чжу Тин. — Никакой реакции? Мне кажется, ты вообще не настоящий друг! Тун Нань и остальные устроили мне целую прощальную…

Юй Вэньли холодно взглянул на него и перебил:

— Поминки.

Он неторопливо вытер уголок рта:

— Где твоё кладбище? Если будет время, куплю гвоздику и навещу.

— Пошёл ты к чёрту!

Чжу Тин пробыл меньше часа и ушёл, разозлённый до предела. Перед уходом он ругался, но всё равно пригласил Юй Вэньли на ужин — за его счёт.

Юй Вэньли швырнул телефон на диван и пошёл развешивать выстиранное постельное бельё.

Едва он сделал несколько шагов, как телефон на диване начал вибрировать без остановки, сообщения в WeChat сыпались одно за другим.

Юй Вэньли обернулся, бросил взгляд на диван, прошёл ещё немного и вернулся. Открыл приложение.

А.

Закреплённый контакт молчал.

Сотни сообщений — и ни одного от закреплённого.

Ни единого.

……

Ши Цзюнь проснулась рано утром и снова взялась за учётную книгу. Вдруг вспомнила вчерашнее и с грустью написала Чэн Синьсинь:

[Мне кажется, мой путь покорения сердец будет долгим.]

Чэн Синьсинь тут же ответила:

[А разве это не нормально? Ты же сама сказала, что хочешь медленно ухаживать и сначала узнать, какой он человек.]

Ши Цзюнь не стала отвечать на это, а спросила:

[Ты разве не на работе? Почему всегда так быстро отвечаешь?]

Чэн Синьсинь:

[Ты — мой единственный «особый контакт». Конечно, буду отвечать быстро. К тому же, родная, я ещё не начала работать.]

Ши Цзюнь:

[Ладно. Вчера я ходила ужинать с «болезненной красавицей», и потом…]

Ши Цзюнь повторила всё, что случилось вчера, отправив подряд более тридцати сообщений.

Через несколько минут.

Чэн Синьсинь:

[………]

Чэн Синьсинь:

[Ты вообще сможешь кого-нибудь поймать, сестрёнка?]

Чэн Синьсинь:

[Слушать твои рассказы об ухаживаниях — просто пытка. Если бы я была мужчиной, я бы полюбил только твоё лицо.]

Чэн Синьсинь:

[Блин! Я опаздываю! Лечу на работу!]

Ши Цзюнь:

[…………]

__

Ши Цзюнь целый день занималась расчётами. После обеда вздремнула, а потом послеобеденное время посвятила решению задач.

Поскольку недавно она изучала бухгалтерские дисциплины, то по привычке достала учебник и немного поработала с теорией.

Вскоре ей стало скучно, она отложила задачник в сторону, включила компьютер и начала тренироваться вводить цифры и формулы по финансовому менеджменту.

Потратив три часа на учёбу, Ши Цзюнь наконец отложила свои дела и вернулась к расчётам по учётной книге.

Она вышла в гостиную, чтобы налить себе воды.

Цзинь Пэйсю ушла за покупками, поэтому Ши Цзюнь заодно включила рисоварку.

С кружкой воды она вернулась в комнату и только уселась, как Чэн Синьсинь снова начала её «пиликать».

Чэн Синьсинь:

[Сегодня утром из-за болтовни с тобой я опоздала.]

Ши Цзюнь неспешно ответила:

[А?]

Ши Цзюнь:

[Я что, настолько обаятельна?]

Чэн Синьсинь:

[Катись!]

Чэн Синьсинь:

[Помнишь, накануне переезда из общежития, как ко мне внизу общаги пришёл признаваться Юй Цзюньмо?]

Ши Цзюнь помнила.

Тот парень был богатым наследником, высоким и худощавым, похожим на Юй Вэньли, только с более дерзким видом. Учился на факультете управления бизнесом, был их ровесником. Познакомился с Чэн Синьсинь на одном из совместных мероприятий.

Несколько раз, когда Чэн Синьсинь ходила на собрания, Ши Цзюнь сопровождала её и пару раз видела его. Тогда они даже подшучивали над ними. Но спустя несколько месяцев,

накануне выпуска, он выбрал самый банальный способ ухаживания: свечи и цветы — и устроил признание прямо под окнами общежития.

Было около восьми вечера. Под окнами горел свет, были цветы, красивый парень и романтическое свечение свечей — всё выглядело уютно и трогательно. А поскольку сам герой был известным красавцем и богатым наследником,

прохожие стали останавливаться и смотреть. Вскоре вокруг собралась целая толпа зевак.

Их комната находилась на втором этаже. Девушки вернулись после долгого дня и все спали.

Их разбудил шум снизу. Более того,

Юй Цзюньмо попросил одну из девушек с их этажа постучать в дверь и обязательно разбудить Чэн Синьсинь.

У Чэн Синьсинь ужасный характер по утрам. Узнав, в чём дело, она взяла таз и пошла умываться. Внизу толпа скандировала:

«Чэн Синьсинь! Кто-то признаётся тебе в любви!»

«Красавица из 213! Выходи скорее! Там ждёт красавчик!»

Какая-то толпа придурков.

Она холодно глянула вниз, увидела происходящее и грубо выругалась:

— Ждите, пока ваша мать!

И вылила полный таз воды прямо на него.

Юй Цзюньмо и его букет роз промокли насквозь, а свечи погасли.

Потом пришла тётя-смотрительница и разогнала всех.

Чэн Синьсинь, будто ничего не случилось, вернулась в комнату и снова легла спать. На следующий день Юй Цзюньмо подкараулил её у входа, но после того, что она ему сказала,

о нём больше никто не слышал.

Ши Цзюнь:

[Ты встретила его? Неужели ты вдруг…]

Чэн Синьсинь:

[Да брось, не выдумывай!]

Ши Цзюнь:

[Ладно…]

Чэн Синьсинь:

[Сегодня я опоздала, потому что бабушка дала мне свою пенсионную карту вместо моей! Я не заметила, а когда прошла по турникету и система объявила: «Пенсионная карта!», ты не представляешь, как мне было неловко! Все в автобусе смотрели на меня! Я же восемнадцатилетняя фея, а пользуюсь пенсионной картой!!!]

Ши Цзюнь смеялась до боли в животе. Когда немного успокоилась, спросила:

[Юй Цзюньмо тоже над тобой смеялся?]

Чэн Синьсинь:

[У меня внутри бушевало десять тысяч «пошёл к чёрту»!]

Ши Цзюнь:

[Почему?]

Чэн Синьсинь:

[Он водитель автобуса.]

Ши Цзюнь:

[…………]

___

Ши Цзюнь весь день усердно работала и сильно устала. После ужина сразу легла спать.

Проснулась уже после десяти вечера.

За стеной Цзинь Пэйсю всё ещё смотрела телевизор, доносился знакомый голос дубляжа. Ши Цзюнь сразу поняла, что это за сериал.

Она включила настольную лампу,

провела рукой по волосам, сняла резинку и перевязала заново, после чего вышла из комнаты.

— Бабушка, почему ещё не спишь? — спросила Ши Цзюнь, наливая себе воды. — Налить тебе?

— Не хочу пить, — ответила Цзинь Пэйсю, увлечённо глядя на «Возвратившуюся ласточку». — Разбудила тебя?

— Нет, сама проснулась, — сказала Ши Цзюнь. Она тоже посмотрела несколько минут, но «Возвратившуюся ласточку» она видела в детстве как минимум раз десять, и теперь сериал её не интересовал.

— После этой серии ложись спать. Не засиживайся допоздна, — напомнила Ши Цзюнь и вернулась в комнату.

В учётной книге магазина каждая запись была подробной и чёткой, но почерк был двух видов.

Один — аккуратный и чистый, приятный глазу. Другой — небрежный, местами разборчивый, но чаще — будто написанный наспех, с кривыми буквами.

Ши Цзюнь не любила неразборчивый почерк. Даже полукурсив её раздражал.

Она всегда писала так же чётко и ровно, как в учебниках — легко читаемыми буквами.

Поэтому, дойдя до конца книги, она уже сильно раздражалась.

Голова работала весь день без остановки, настроение было на взводе.

Цифра 5 выглядела как заглавная S, иероглиф «ти» писали как «бэнь», а «цяньби» читалось как «цяньби».

Ши Цзюнь сдержала раздражение, подступившее к самому горлу.

Но раз уж пообещала помочь и есть временные рамки, она собралась и продолжила аккуратно разбирать записи.

В одиннадцать часов она дала глазам десятиминутный отдых.

Вышла на балкон посмотреть на свои суккуленты.

Сегодня весь день была занята и даже не думала о Юй Вэньли.

«Болезненная красавица» тоже не написал.

Тот обед, богатый кальцием, помог или нет?

Возможно, одной трапезы недостаточно — надо чаще кормить.

Но как ему об этом сказать?

Хотя, похоже, у неё и нет повода. Сегодня же не зовёт на ужин! Как найти предлог для разговора?!

Ши Цзюнь немного походила, постояла под ветром и посвежела. Вернулась за работу.

Но едва села, как машинально взяла телефон.

В разделе «Обнаружить» появилось несколько новых записей в «Моментах». Она зашла посмотреть, что пишут друзья.

__

В это же время.

Юй Вэньли только закончил работу и выходил из офиса. Запирая дверь, он проверил лайки и комментарии под своими записями в «Моментах».

Сегодня она не написала ему, не спросила, поел ли он блюдо, богатое кальцием, и почувствовал ли себя лучше.

Но ведь он не мог сам написать ей и спросить об этом, правда?

Поэтому Юй Вэньли решил использовать «Моменты».

Девушки обычно любят делиться своей жизнью в соцсетях, значит, она часто заходит туда.

Тогда она увидит, как подействовали «таблетки кальция», и напишет ему в личку.

Но прямо писать про кальций — это же слишком очевидно!

Поэтому Юй Вэньли впервые в жизни за три дня подряд опубликовал в «Моментах» записи с одинаковым содержанием.

Каждая запись состояла всего из семи иероглифов и трёх разных знаков препинания.

Первая: [Сегодня тоже хочу влюбиться!]

Вторая: [Сегодня тоже хочу влюбиться.]

Третья: [Сегодня тоже хочу влюбиться?]

Юй Вэньли просмотрел комментарии, проигнорировал их все и не ответил ни на один.

Потом опубликовал четвёртую запись: [Сегодня тоже хочу влюбиться. Кто согласится быть моей девушкой?]

http://bllate.org/book/3932/415907