Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 15

После уроков оба проявили молчаливое взаимопонимание: они обошли стороной привычную остановку и отправились на ту, что находилась чуть дальше, в надежде дождаться автобуса, который шёл прямиком к жаровне с мясом, — вот только располагалась она гораздо ближе к Седьмой школе.

Стоя на остановке в форме Третьей школы, они выглядели довольно заметно.

На самом деле школы находились близко друг к другу, так что случайная встреча не была чем-то удивительным, но выдающаяся внешность обоих парней делала их особенными, естественно привлекая множество взглядов. Не прошло и минуты, как к Ду Цзинчжи подошли две девчонки и попросили у него номер телефона.

Он невольно замер, но ответил отказом. Тем не менее девчонки продолжили болтать с Ду Цзинчжи, видимо, решив, что раз номер заполучить не удалось, то и пара сказанных слов не разочарует.

В Третьей школе Ду Цзинчжи слыл хулиганом, и прилежные ученики не желали водиться с ним, поэтому особой популярностью он не пользовался — куда больше девушек вздыхали по Чжоу Мо. Зато в Седьмой школе парни вроде Ду Цзинчжи привлекали куда больше внимания: ученицы находили его очень симпатичным и чертовски характерным.

Ду Цзинчжи не умел поддерживать беседу так искусно, как Чжоу Мо, а потому отвечал им с некоторым пренебрежением.

— Братец Ду? — вдруг окликнула его одна из девчонок.

Он обернулся и, узнав в ней девушку Лю Тяньлэ, приветливо улыбнулся:

— О, ты же девушка Лю Тяньлэ, верно?

— Точно! Ты здесь автобус ждёшь? Раньше тебя тут не видела.

— Нет, просто занесло сегодня.

— Вот как… Слушай, братец Ду, а Лю Тяньлэ в вашей школе… популярен?

Она явно хотела расспросить его о своём парне.

Ду Цзинчжи был парнем покладистым и к подруге Лю Тяньлэ отнеся исключительно тепло. Больше того, он рассыпался в похвалах их общему приятелю, так что его девушка сияла от радости добрую половину дня. Позднее они даже обменялись номерами телефонов на случай, если понадобится связаться.

Нельзя было не удивиться тому, сколько всяких снеков хранится в школьных рюкзаках: желая задобрить Ду Цзинчжи, девушка Лю Тяньлэ даже сунула ему две пачки острых полосок лачжоу. Сам он острое не жаловал, но подарок принял, не желая ставить человека в неловкое положение.

— Вы же вроде в автобусе познакомились? Чего это его не видно? — Ду Цзинчжи закинул лачжоу в рюкзак, планируя завтра презентовать их Хуан Юньфаню.

— Ой… Я недавно на дополнительные занятия записалась, теперь мы вместе не ездим.

— Какая жалость.

— Мы же не такие умники, как вы, способные поступить в хороший университет и без репетиторов. Нам приходится стараться изо всех сил, как неуклюжим птицам.

Ду Цзинчжи промолчал о том, что Лю Тяньлэ ненамного превосходил этих самых неуклюжих птиц, и просто улыбнулся.

Чжоу Мо всё это время стоял в стороне и видел, как вокруг Ду Цзинчжи крутится девчонка. Поначалу Ду Цзинчжи держался холодно, но под конец умудрился заболтаться с ними, да ещё и обменялся с одной из них телефоном, ослепительно улыбаясь. От этого на сердце Чжоу Мо становилось всё холоднее.

Он уже начинал жалеть, что сам предложил Ду Цзинчжи сходить вместе поесть мяса.

Уже в автобусе Ду Цзинчжи продолжал переговариваться с девчонками, и болтовня смолкла лишь тогда, когда пришло время выходить. Толпа девчонок дружно попрощалась с Ду Цзинчжи, демонстрируя прекрасные манеры: хором прозвучавшее пока-пока отличалось невероятной приторностью.

Они шли к торговому центру друг за другом: Ду Цзинчжи впереди, а Чжоу Мо в нескольких шагах позади — этот порядок уже почти вошел у них в привычку.

В лучах солнца волосы Ду Цзинчжи казались красновато-каштановыми, мягкими, трепещущими на ветру. Его белая шея казалась почти прозрачной, а кончики ушей то и дело показывались из-под прядей. Изененная, хрупкая фигура делала его редким, безупречно чистым красавцем-юношей.

Чжоу Мо молча смотрел на него, а затем неожиданно сделал пару широких шагов и поравнялся с ним — казалось, только так он мог унять подступающую тревогу.

Ду Цзинчжи удивленно поднял голову, взглянул на Чжоу Мо, окинул взглядом окрестности и, убедившись, что поблизости нет знакомой формы, наконец успокоился.

Чжоу Мо молча перехватил рюкзак Ду Цзинчжи, закинул его себе на плечо и между делом бросил:

— Заводить романтические отношения в наше время — только учёбу портить.

На самом деле, когда Чжоу Мо произносил эти слова, во рту у него отчетливо горчило от ревности, и он толком ничего не соображал. Позже он будет вспоминать об этом признании с такой тоской, что хоть головой о стену бейся — вот уж поистине сам себе вырыл яму. Впрочем, даром предвидения Чжоу Мо не обладал и просто хотел по возможности помешать всяким встречным-поперечным цветам увести Ду Цзинчжи.

Ду Цзинчжи с минуту молча разглядывал Чжоу Мо и только потом выдал короткое ага, после чего как бы между прочим поинтересовался:

— Значит… ты собираешься завести отношения в университете?

— Возможно, кто знает.

— Вот именно… Время сейчас критическое, портить всё из-за такого не стоит, лучше сосредоточиться на учёбе. Особенно тем, на кого возлагают такие надежды, как ты.

Чжоу Мо вдруг почувствовал, что этот разговор сворачивает куда-то не туда, но не успел он додумать эту мысль, как Ду Цзинчжи снова заговорил:

— Сегодня я угощаю тебя мясом!

— Идёт, — с улыбкой отозвался Чжоу Мо.

Жареное мясо по праву входило в тройку любимых блюд Ду Цзинчжи.

Когда дело доходило до горячего горшка, Ду Цзинчжи предпочитал баранину. Но для жарки на гриле он больше любил говядину.

Замаринованное мясо обретало более яркий вкус, а после обжарки становилось нежным и невероятно ароматным, разнося по всей округе соблазнительный запах прямо над раскаленной поверхностью противня.Приправы здесь делятся на сухие и влажные. Влажные представляют собой кунжутную пасту, белый сахар, щепотку соли, мелко нарезанный зелёный лук и кинзу. Ду Цзинчжи обычно просит не класть кинзу и добавляет немного уксуса по своему вкусу.

Когда он ел мясо на гриле, он обычно заказывал ещё порцию листьев салата. Заворачивая обмакнутое в приправы мясов салатный лист, можно было нейтрализовать жирность, и благодаря этому съесть ещё больше мяса.

Они с Чжоу Мо оба казались очень худыми, но при этом обладали отменным аппетитом. Особенно Ду Цзинчжи — его порциям Чжоу Мо удивлялся уже больше десятка лет. Из-за этого ходить в буфеты им было невероятно выгодно, и они оба стали постоянными клиентами одного заведения с безлимитным грилем.

Обычный порядок их трапезы выглядел так: Ду Цзинчжи шёл занимать столик, а Чжоу Мо отправлялся набирать еду на двоих. Это требовало полного взаимопонимания, ведь только зная друг друга как облупленных, можно было принести именно то мясо и овощи, которые любят оба. За приготовлением гриля следил Чжоу Мо: он раскладывал куски, переворачивал их, а затем раскладывал готовую еду по тарелкам.

Когда Ду Цзинчжи наедался, он брался жарить мясо для Чжоу Мо, и только тогда Чжоу Мо приступал к еде. Наконец, насытившись, Чжоу Мо снова шёл за ингредиентами — к этому моменту Ду Цзинчжи как раз успевал немного отдохнуть и был готов ко второму заходу.

На обратном пути Чжоу Мо купил им обоим по порции фруктового льда, после чего они вместе направились домой.

— Поддержи меня, мне кажется, у меня центр тяжести сместился, — невнятно бормоча, Ду Цзинчжи ухватился за одежду Чжоу Мо.

Чжоу Мо поддержал его под руку и озабоченно спросил:

— Что случилось?

— Сегодня что-то переел. Такое ощущение, что стоит мне наклониться вперёд, и я сразу упаду, живот слишком тяжёлый.

— Давай пройдемся. Если ты сейчас сядешь, тебе, наверное, станет ещё хуже.

Держась за поясницу и опираясь на Чжоу Мо, Ду Цзинчжи прошёл пару шагов и не смог сдержать улыбку. Внезапно привалившись к Чжоу Мо, он тихонько забормотал:

— Мы не похожи на парочку? Я жду ребенка, а ты вывел меня на прогулку.

— Вот как… Тогда я буду за тебя в ответе.

— Ой, что-то тело такое тяжелое.

— Хочешь, я понесу тебя на спине?

Ду Цзинчжи немного растерялся, перестал опираться на Чжоу Мо и, пристально глядя на него, спросил:

— А если нести беременную, это не навредит животу?

Только тут Чжоу Мо сообразил и ответил:

— Кажется, навредит…

— Ладно, впрочем, я в порядке. Если и придавлю живот, в худшем случае из меня просто выдавит дерьмо.

Чжоу Мо решил, что эту тему продолжать не стоит.

На следующий день в школе, на дневном уроке для самостоятельной работы, Ду Цзинчжи, как обычно, отправился в мультимедийный корпус рисовать настенную роспись. Не успел он толком начать, как пришёл Чжоу Мо, на этот раз даже с рюкзаком за плечами.

Глядя на полностью экипированного Чжоу Мо, Ду Цзинчжи не удержался от пары подколок:

— Пришёл работать как примерный ученик — принёс с собой всё нажитое непосильным трудом?

Чжоу Мо ничего не ответил. Подойдя к Ду Цзинчжи, он расстегнул рюкзак, вытащил оттуда чипсы, колу и другие снеки, а затем спросил:

— Будешь?

Ду Цзинчжи проявил абсолютную слабость характера и тут же ответил:

— Буду!

— Рисуй, я буду тебя кормить.

Он тут же с радостью забрался на стремянку. Стоило ему сделать пару мазков, как Чжоу Мо подносил к его губам чипсы, так что можно было есть прямо на ходу, а открытую бутылку колы тоже подносил прямо ко рту. От этого Ду Цзинчжи начал думать, что рисовать здесь настенные росписи — не такая уж плохая идея.

Провозившись так около получаса, Чжоу Мо перестал его кормить, развернулся со снеками в руках и принялся уплетать их сам.

Ду Цзинчжи озадаченно посмотрел на него, а затем проследил за его взглядом и увидел, что к ним быстрыми шагами направляется Се Сиян.

Войдя через стеклянную дверь и заметив, что Чжоу Мо стоит за спиной Ду Цзинчжи, наблюдает за его работой и при этом беззаботно уплетает снеки, Се Сиян моментально рассвирепел.

После того как Се Сиян силой навязал работу Ду Цзинчжи, Чжоу Мо в долгу не остался и нагрузил самого Се Сияна совершенно невообразимым объёмом задач. Получив материалы, Се Сиян отправился в первый класс на поиски Чжоу Мо, но там ему сказали, что тот инспектирует работу в мультимедийном корпусе.

— Ого, какая прелесть, как тут у вас свободно! Всё чипсы жуём? — ядовито произнёс Се Сиян, тяжело и прерывисто дыша от переполнявшей его ярости.

— Вообще-то мы тоже заняты, — ответил Чжоу Мо и отправил в рот ещё один чипс. Никакого вида занятости при этом не наблюдалось и близко.

— По-моему, ты просто злоупотребляешь служебным положением и раздаёшь задания от балды!

— Я всего лишь контролирую выполнение тех заданий, которые ты раздал от балды. Так что можешь смело брать на себя ту работу, которую я из-за тебя задерживаю.

Се Сиян бросил взгляд на Ду Цзинчжи и тут же отвёл глаза — в поле его зрения подобные отбросы общества просто не помещались. Ткнув пальцем в Чжоу Мо, он взъярился:

— Да кто ты такой вообще? Возомнил о себе невесть что, стоило дорваться до кресла председателя! Совсем страх потерял! Сразу говорю: твою работу я делать не стану! Катись отсюда!

С этими словами он швырнул стопку бумаг прямо в лицо Чжоу Мо.

Чжоу Мо отступил на шаг назад, уворачиваясь. Придя в себя, он увидел, что на голову Се Сияна надето пластиковое ведро. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это то самое ведро, в котором Ду Цзинчжи споласкивал кисти.

Ду Цзинчжи стоял в стороне с лукавой улыбкой:

— Ой, рука соскользнула. Ты в порядке?

Глядя на озорное выражение лица Ду Цзинчжи, Чжоу Мо невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/39315/4969941