Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 14

Наступил урок самоподготовки, и Ду Цзинчжи, усердно занимаясь своими делами, вдруг услышал, что его вызывает завуч Гао.

Стоило ему услышать это имя, как у него тут же затылок покрывался мурашками. Ему казалось, что завуч Гао просто помешался: он почему-то цеплялся именно к их компании, без конца устраивая нравоучения по любому поводу, словно боялся, что они испортят остальных учеников школы.

— Ты же у нас художественный укол закончил... тьфу, учишься на художника, верно? — с места в карьер начал завуч Гао.

— А… ну да, — Ду Цзинчжи посмотрел на спокойное лицо завуча и невольно заволновался: в этом добродушном выражении ему чудился какой-то подвох.

— В общем, на самоподготовке в эти дни найди время и займись росписью школьной фрески.

— Фрески?

— Угу, той, что на первом этаже мультимедийного корпуса.

Услышав это, Ду Цзинчжи едва не ослеп от отчаяния. На первом этаже действительно была фреска, но от времени она так выцвела, что разобрать что-либо на ней уже не представлялось возможным. Недавно он шёл туда на занятия и заметил, что стену заново оштукатурили — судя по всему, собирались кого-то нанять для новой росписи, и вот теперь... выбор пал на него?

Эта фреска размером с две классные доски, между прочим! Чтобы дотянуться до верха, наверняка придётся карабкаться на стремянку?

Однако тон завуча Гао не оставлял выбора: это был приказ, а не вопрос, согласен ли он вообще рисовать.

— Я никогда не занимался подобной ерундой, — попытался отказаться Ду Цзинчжи и, повернув голову, заметил, как Лю Тяньлэ и Хуан Юньфань вовсю зыркают на него из-за парт с хитрыми физиономиями.

— Можешь попробовать, строгих требований нет, да и школе поможешь.

— Ой, лучше не надо, хлопотно это.

— Тебя порекомендовали из студсовета, не оправдывай чужих надежд.

При упоминании студсовета Ду Цзинчжи автоматически вспомнил про Чжоу Мо и мысленно выругался: с какой стати тот подкинул ему такую халтурку? Неужели решил проверить его навыки побелки стен?

Впрочем, он всё же не удержался от вопроса:

— А кто порекомендовал? Я прям обязан его поблагодарить.

— Се Сиян.

Прекрасно, всё стало ясно: это снова Се Сиян, эта гадина, ищет повода придраться.

Последнее время Ду Цзинчжи даже подумывал взяться за ум и сесть за учёбу — во время самоподготовки исправно делал уроки и даже не включал плеер, но тут завуч насильно нагрузил его работой. Пока они разговаривали, подоспел классный руководитель. Узнав в чём дело, он тоже принялся уговаривать Ду Цзинчжи, мол, это отличное дело и прекрасный шанс проявить свои способности.

Проявить что?! Разве что нарисовать там Сейлор Мун.

В конце концов, когда аргументы для отказа у него исчерпались, завуч Гао прямо заявил:

— Эскиз мы уже подобрали, просто перенесёшь его на стену.

Чудно, даже Сейлор Мун не выйдет. Какая тогда радость от этой мазни?

Поразмыслив с минуту, он тяжело вздохнул и сдался: связываться с этими людьми и выслушивать их воспитательные беседы не хотелось ещё больше.

Получив эскиз, Ду Цзинчжи едва сдерживал желание выругаться: с какой стати в старшей школе рисовать пейзажи с горами и реками? Выглядело это точь-в-точь как те телевизионные фотообои, которые так любят старики. Сразу чувствовалось, что картинку выбирали учителя или руководство. Рассматривая рисунок, он чувствовал глубокое уныние.

Заметив кислую минy Ду Цзинчжи, учитель Гао не удержался от смешка:

— Похоже на колхоз, да? Директор выбирал.

— Я так и думал.

— Мне тоже не нравится. Может, проявишь творческую инициативу и сделаешь по-своему? Только покажи нам набросок заранее, чтобы мы успели закупить краски.

— Ладно, — скрепя сердце согласился Ду Цзинчжи. Насчёт Сейлор Мун он, конечно, шутил, соглашаться на такое он бы точно не стал.

Возиться с композицией с нуля ему было лень — сплошная трата времени, а он предпочитал экономить каждую минуту. Поэтому он просто показал завучу свой смартфон, открыв галерею, где хранились сплошь его собственные рисунки, и предложил выбрать что-нибудь оттуда.

В конце концов завуч указал на одну из картинок, и при виде этого выбора Ду Цзинчжи лишился дар речи.

Тематикой иллюстрации был Небесный город: на фоне вечерней зари и лёгкой дымки облаков раскинулось зеркально-гладкое море, в котором отражалось небо. Прямо посредине шёл куда-то прочь одинокий парень — видна была лишь его спина, скорее даже силуэт, оставляющий за собой цепочку лёгкой ряби.

Композиция и главные образы в работах Ду Цзинчжи всегда отличались размахом и какой-то дикой энергетикой. Но при этом в деталях чувствовалась кропотливая проработка: кажущаяся небрежность на деле выдавала высочайший уровень мастерства.

Картинка была хороша, и воспроизвести её снова труда не составило бы.

Вот только парнем на рисунке был Чжоу Мо! Его длинные ноги... даже со спины любой, кто хоть немного знал Чжоу Мо, узнал бы его с первого взгляда.

С сомнением в душе покрутив телефон в руках, он всё же согласился, решив в процессе работы немного изменить фигуру человека, чтобы сходство не бросалось в глаза.

Он уже собирался уходить, как завуч Гао добавил:

— Слушай, а эта картинка очень даже ничего. Не ожидал, что ты так здорово рисуешь. Правда, пропорции фигуры слегка преувеличены, ноги получились какие-то... хм, ну ладно, красиво смотрится. Роспись делай строго по этому образцу.

Ду Цзинчжи посмотрел на завуча и подумал, что тот просто забыл своего любимчика Чжоу Мо, но вслух ничего говорить не стал и молча кивнул.

Кое-какие запасы краски в школе имелись, а если не хватит — докупят.

Приступив к работе, он быстро понял, что всю эту фреску ему придётся тянуть в одиночку. Пришлось тащить в мультимедийный корпус целые ведра акрила безо всякой тележки — краски он перетаскивал в три захода. Потом приволок стремянку, притащил ведро и набрал его доверху водой.

Он попытался найти хоть какую-нибудь чистую тряпочку, но после долгих поисков ему вручили лишь грязную половую тряпку, и пришлось с этим смириться.

Ему впервые доводилось писать полотно такого масштаба, и рассчитать нужное количество краски с непривычки оказалось непросто. Просидев на корточках полдня за смешиванием оттенков, он начал потихоньку закипать.

Подумаешь, художник! У студентов-художников что, нет человеческих прав? Им что, нельзя ходить на занятия как все?

Обычные ученики сидят себе в классах на самоподготовке, а он должен в одиночку корячиться в пустом здании, как чернорабочий? Разве он единственный художник на всю школу?

— Рисовать мне тут всякую хрень... Сдалось мне пахать как грузчик! Взял бы да намалевал Сейлор Мун вместе с Сакураги Ханамичи, а Супермена состыковал бы губами с Бэтменом, — принялся он ворчать под нос.

В этот момент за его спиной внезапно раздался голос:

— Помощь нужна?

Услышав этот голос, Ду Цзинчжи просиял и обернулся к Чжоу Мо.

Тот вошёл в помещение и с улыбкой смотрел на него.

— А завуч Гао, оказывается, не скупится на ресурсы, раз тебя сюда отрядил.

На душе у Ду Цзинчжи моментально полегчало, и от чувства несправедливости не осталось и следа.

— Услышал, что рисовать будешь ты, и сам вызвался помочь.

— Знал бы, что так выйдет, лучше бы порекомендовал завучу кого-нибудь другого, а не меня.

— Я и не знал ничего. Это Се Сиян языком трепал, доложил директору, ну а завуч Гао и впрямь за тобой пришёл. Я просто случайно увидел из окна класса, как ты таскаешь тяжести, и только тогда понял, что тебя запрягли. Вот и попросил у завуча разрешения прийти на помощь, боялся, что ты один надорвёшься.

Увидев Чжоу Мо, Ду Цзинчжи и вовсе перестал воспринимать эту работу как каторгу — напротив, на сердце у него засквозило сладкое предвкушение. Разве это не можно назвать уединением с любимым человеком прямо посреди школы? Если подумать, от одной этой мысли кровь начинала быстрее бежать по венам.

Однако виду он не подал и сразу принялся командовать:

— Раз так, сходи раздобудь нормальную тряпку, эта совсем грязная.

Чжоу Мо кивнул и послушно ушёл.

Отношение к ним было совершенно разным: когда сам Ду Цзинчжи заходил в учительскую и просил тряпку, на него почти не обращали внимания и просто кивали в сторону половой тряпки. А стоило прийти Чжоу Мо, как преподаватели тут же принялись рыться по всем ящикам и в конце концов отыскали новенькое полотенце.

Стоя в сторонке, Ду Цзинчжи только почесал в затылке — возразить было нечего.

Вообще-то внешне они оба были неплохи, но от самого Ду Цзинчжи исходила куда более властная энергетика, в нём не было мягкости Чжоу Мо, да и подвешен язык у того был намного лучше.

— Что завуч велел нарисовать? — поинтересовался Чжоу Мо, помогая ему с подготовкой.

Ду Цзинчжи слегка смутился и ответил уклончиво:

— Вот дорисуем — сам увидишь.

— О, хорошо. Чем я могу помочь?

— Когда полезу на стремянку, подержишь палитру. И ещё — когда я буду мыть кисти, подашь ведро с водой, ну и подавать всякое по мелочи.

— Договорились.

Чжоу Мо оказался на редкость исполнительным и безотказным помощником.

Правда, по большому счёту, работы для него находилось не так много, и большую часть времени он просто сидел на лестничной клетке с книгой, поднимаясь по первому же зову Ду Цзинчжи.

— Подай-ка ведро! — крикнул тот.

Чжоу Мо тут же вскочил на ноги. Как раз в тот момент, когда Ду Цзинчжи ополоснул кисть, его телефон выскользнул из рук и шлёпнулся под стремянку. Чжоу Мо поспешно бросился на помощь.

— Цел? — встревоженно спросил Ду Цзинчжи.

— Ага.

— Слава богу, это же Нокиа, неубиваемая.

Он протянул руку за телефоном и с ужасом заметил, что Чжоу Мо успел заглянуть на экран.

Тот помедлил пару секунд, ничего не сказав, и молча вернул гаджет владельцу. На лице его не дрогнул ни один мускул, всё выглядело абсолютно естественно.

Что ж... раз секрет раскрыт, переделывать фигуру на рисунке, пожалуй, больше не нужно. Это окончательно убедило его следовать исходному эскизу.

Ближе к концу уроков Ду Цзинчжи наконец вернулся в класс. Плечи ныли от напряжения, а от него самого разило краской, что вызывало у него тихое отвращение к собственной персоне.

Едва он переступил порог, Хуан Юньфань тут же подскочил к нему:

— Братец Ду, в чём дело? Зачем тебя вызывал завуч Гао? Неужели донесли, что ты угрожал Чжоу Мо?

— Нет, завуч поручил мне фреску расписывать.

— Уф, напугал до смерти, — Хуан Юньфань шумно выдохнул и принялся жаловаться: — Мы тут с Лю Тяньлэ два урока на иголках сидели, думали, тебя тоже в чёрный список занесут. Я бы со стыда сгорел!

— Ты лучше сиди тихо и не вляпывайся в неприятности, твоя задача — просто дотянуть до выпуска.

Хуан Юньфань обречённо кивнул и снова уткнулся в телефон, ожесточённо стуча по клавишам. Ду Цзинчжи не стал к нему приставать, достал собственный аппарат и с удивлением обнаружил сообщение от Чжоу Мо: Жутко захотелось жареного мяса по-деревенски (шашлыка-барбекю).

Пошарив по карманам и пересчитав деньги, он убедился, что средств хватит, и ответил: Угощаю.

Чжоу Мо: Идём порознь и встречаемся на старом месте или вместе поедем?

Ду Цзинчжи: Делаем вид, что не знакомы, и встречаемся на месте.

Чжоу Мо: Понял, слушаюсь во всём.

Он торопливо спрятал телефон и, подняв голову, столкнулся взглядом с обернувшейся к нему Чжоу Ланьюэ. Сердце у него пропустило удар, и он тут же изобразил невозмутимый вид, сделав вид, будто увлечён чтением учебника. Стоило ему раскрыть книгу, как прозвенел звонок.

— Слушай, а ведь ты, похоже, и правда влюбился, да? — не выдержала Чжоу Ланьюэ.

— С чего бы? — отпихнулся он.

— Ну, формально вы вроде как не пара, но атмосфера вокруг вас самая что ни на есть романтическая.

— Максимум — кореша.

Чжоу Ланьюэ улыбнулась — так лучезарно и открыто.

Ду Цзинчжи остолбенел. Чёрт возьми, его только что провели вокруг пальца...

http://bllate.org/book/39315/4969940