Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 13

Ду Цзинчжи охватили такие сомнения: как же теперь извиниться и загладить вину? Стоило только подумать об этом, как у него голова начинала раскалываться.

В конце концов, Чжоу Мо отличался поистине удивительным нровом. При том, что у самого Ду Цзинчжи был прескверный характер, Чжоу Мо никогда даже не сердился на него, а в этот раз — умудрился рассердиться всерьез. Это и заставляло его чувствовать себя виноватее всего. Наверняка его слова задели Чжоу Мо. Как он мог быть таким негодником и судить о намерениях Чжоу Мо со зла?

Пошарив в комнате добрую половину дня, он подумал: не подарить ли Чжоу Мо чупа-чупс? Нет-нет, банально донельзя! Тогда… как же поступить?

Он встал на террасе, упершись руками в бока, и заглянул в окно комнаты Чжоу Мо, но долго никого не увидел.

Письменный стол в комнате Чжоу Мо стоял у самого оконного проема террасы — обстановка здесь отличалась от его собственной. Если Чжоу Мо сидел за уроками, из этого положения его было не разглядеть.

В конце концов Ду Цзинчжи просто сорвал цветок в горшке на своей террасе, перелез через невысокую ограду и оказался на стороне Чжоу Мо.

Чжоу Мо сидел за письменным столом, на котором были раскинуты исписанные листы бумаги. Он просто крутил в пальцах ручку, не решая задачи.

В этот момент Чжоу Мо предавался самоанализу: не слишком ли жестоко он обошелся с Ду Цзинчжи? Не испугал ли Ду Цзинчжи своим прежним тоном? Не пойти ли ему первому отыскать Ду Цзинчжи и все толком объяснить — в конце концов, он вовсе не испытывает какой-то лютой неприязни к другу Ду Цзинчжи!

Хотя, видя, как близок Ду Цзинчжи с Хуан Юньфанем, он действительно чувствовал себя жутко раздраженным — ему вечно казалось, что ближе всех к Ду Цзинчжи должен быть именно он. И все же доводить дело до разрушения дружбы Ду Цзинчжи или делать что-то, что огорчило бы или расстроило Ду Цзинчжи, он бы никогда не стал. Этот Хуан Юньфан и впрямь полез в драку совершенно непонятно с чего.

Пока он размышлял об этом, в окно кто-то постучал.

Он торопливо вскочил на ноги, зная, что явиться к нему с этой стороны может только Ду Цзинчжи. Однако, выглянув наружу, он никого у окна не заметил. Приглядевшись внимательнее, Чжоу Мо увидел покачивающийся у рамы цветок азалии. Распахнув створку, он обнаружил, что цветок держат еще выше.

Опершись о подоконник и заглянув вниз, Чжоу Мо невольно улыбнулся.

Ду Цзинчжи присел на корточки прямо под окном, высоко поднимая цветок. Заметив, что створка открылась, он тут же выпалил:

— Братец Циркуль, я пришел просить прощения за свою вспыльчивость и… и за то, что плохо тебя знаю.

Чжоу Мо подался вперед — ему были видны лишь каштановые волосы Ду Цзинчжи да пылающие уши, но ярче всего выделялся зажатый в его руке цветок.

Чжоу Мо часто бывал здесь и знал: эта азалия — лучший цветок на всем балконе семьи Ду. Теперь же Ду Цзинчжи ее сорвал, и маму Ду, пожалуй, хватит кондратий.

Впрочем, в этот момент Чжоу Мо был сосредоточен исключительно на Ду Цзинчжи, а в сощуренных от улыбки глазах плескалось одно лишь баюкающее нежное обожание. Разве можно злиться на такое очаровательное создание?

Как же хочется его обнять… Чжоу Мо с трудом сдерживал себя.

Чжоу Мо молчал, и Ду Цзинчжи, почувствовав некоторую неловкость, затянул песню. Чжоу Мо обожал Цай Илин, поэтому он принялся распевать ее трек, чтобы развеселить того:

— Когда я наконец осознала, что это любовь, мир изменился. Когда ты дал мне понять, что любишь меня, наши руки сплелись. Когда я думала о тебе — это любовь, и небо прояснилось. Когда я подняла взгляд, ты уже передо мной…

Пока Ду Цзинчжи пел, он машинально поднял голову и обнаружил, что Чжоу Мо и впрямь стоит прямо перед ним. Не удержавшись, он неловко кашлянул, сообразив, что песня подобрана неудачно и атмосфера стала какой-то чересчур двусмысленной, отчего все его старое лицо разом залилось краской.

— Выходит, ты больше не считаешь меня виноватым? — спросил Чжоу Мо, не в силах скрыть улыбку, пробивавшуюся сквозь каждое слово.

— Я виноват, совершил тягчайший грех! Но я же знаю, какой братец Циркуль крутой — кто еще справился бы с тобой, если не ты сам все подстроил? Короче говоря, ты просто невероятен.

— И как же ты собираешься загладить вину? — Чжоу Мо решил воспользоваться моментом.

— Эм… — Ду Цзинчжи немного подумал, но ничего не придумав, тупо уставился на Чжоу Мо снизу вверх.

Чжоу Мо смотрел на него сверху. Когда Ду Цзинчжи вскинул голову, их взгляды встретились. Увидев улыбающиеся глаза Чжоу Мо, парень сразу оттаял и выпалил:

— Хочешь, я поколочу тебя?

— Не хочу, давай другое, — тут же отмел этот вариант Чжоу Мо.

— Тогда… я угощу тебя обедом?

— Ты и так собирался меня угостить.

— Больше ничего не придумаю.

— Ну хорошо, тогда так: отныне я буду звать тебя Сяо Цзинцзы, а тебе запрещено злиться.

Ду Цзинчжи скрипнул зубами и, превозмогая себя, согласился:

— Ладно!

— Заходи, — бросил Чжоу Мо и, отступив вглубь комнаты, пошел открывать дверь.

Ду Цзинчжи радостно вприпрыжку кинулся к двери. Стоило Чжоу Мо отпереть замок, как он ввалился внутрь, но, заметив, что Чжоу Мо натягивает ветровку, удивленно спросил:

— Ты куда-то собираешься?

— Мы собираемся.

— Ой, а куда это мы?

— Проветриться, а то здесь стало как-то душно.

Ду Цзинчжи тут же решил, что это он накалил обстановку и вогнал Чжоу Мо в тоску, а потому не стал возражать. Спустившись за Чжоу Мо вниз, он вдруг сообразил, что обут в домашние тапочки — как в таком виде выходить на улицу?

Чжоу Мо подумал немного, достал из обувного шкафа собственную пару обуви и протянул Ду Цзинчжи. Тот сунул туда ногу и поморщился:

— Она мне минимум на два размера больше.

Тогда Чжоу Мо отыскал для Ду Цзинчжи шлепанцы-вьетнамки и бросил ему под ноги — вот теперь все было в порядке.

Оказавшись на улице, они вдвоем принялись бесцельно бродить по жилому комплексу, и Чжоу Мо завел разговор о домашних делах Ду Цзинчжи:

— Что там с разводом твоих родителей?

— Не очень гладко. Ду Вэйцзя не соглашается на развод и всячески палки в колеса вставляет. Мама связалась с адвокатом и готовится подавать иск в суд.

— Если дойдет до суда, процесс, судя по всему, будет долгим и изнурительным. Постарайся уделять тете побольше внимания в это время.

— Угу, обязательно. Только я понятия не имею, сколько мне еще удастся пожить в свое удовольствие — мне придется выйти на поле боя на полгода раньше вас.

— Сдадим экзамены, и у всех начнется вольная жизнь.

— И как ты только все это вывозишь? У человека твоего склада ума, наверное, все заботы сводятся к одному: выбрать Хуада или Бэйда?

Услышав это, Чжоу Мо невольно усмехнулся, а затем тяжело вздохнул:

— Эх, на мне вообще-то тоже висит огромный груз ответственности. Учитель поставил цель: я должен выбить звание лучшего ученика на гаокао.

— Звучит просто охеренно круто.

— Сам же знаешь, у меня слабо развит дух соперничества, так что все это… создает на меня колоссальное негласное давление.

Слушать такое было до обидного странно. У Чжоу Мо и впрямь отсутствовала всякая соревновательная жилка — он просто невероятно старательно щелкал задания, и вуаля, оказывался на первом месте. Вот уж поистине… сравнение людей друг с другом доводит до белого каления!

— А по-моему, ты справишься.

— Сяо Цзинцзы меня так поддерживает?

— Я просто правда считаю, что ты сможешь.

Чжоу Мо не выдержал и улыбнулся. Он уже поднял руку, намереваясь взъерошить волосы Ду Цзинчжи, но на полпути передумал, опустил ее и указал на вывеску магазина:

— В знак благодарности за эти слова угощу тебя мороженым.

Они купили по эскимо в виде человечков и уселись на скамейку во дворе.

Ду Цзинчжи закинул ногу на ногу, выглядя сущим раздолбаем. Чжоу Мо же вытянул ноги так далеко, что казалось — как их ни раскинь, а длинными они будут при любых обстоятельствах.

Он все еще помнил: Чжоу Мо терпеть не мог машины с тесным пространством между рядами сидений, где некуда девать ноги. В их семье все автомобили были исключительно крупногабаритными внедорожниками, иначе Чжоу Мо чувствовал бы себя внутри неуютно.

Он смотрел на ноги Чжоу Мо, а Чжоу Мо смотрел на него.

Посидев на улице еще немного, они вместе вернулись домой.

На следующий день, едва перешагнув порог класса, Ду Цзинчжи увидел Хуан Юньфаня. Толстяк развалился за партой и хвастался перед остальными одноклассниками, расписывая собственную невероятную доблесть и то, как он гонял председателя студсовета по всей школе.

Ду Цзинчжи при одном виде Хуан Юньфаня взбеленился, подскочил к нему и отвесил подзатыльник, проворчав:

— Ишь ты, братец Хуан у нас в последнее время крут неимоверно!

— Ой-ой-ой, с чего это у Ду-гэ с самого утра такой пожар в заднице? — Хуан Юньфан поспешно увернулся, заискивающе заулыбавшись.

— Такой пожар?! Вчера я из-за тебя пошел цепляться к Чжоу Мо, а в итоге выяснилось, что это ты, жирный засранец, взбесился на пустом месте и полез распускать руки?!

— Да ладно? Он тебя не обижал?

— Меня? Угрозами засыпал!

— И чем же он тебе угрожал? — Хуан Юньфан на секунду напрягся.

— Заставил усердно учиться и каждый день становиться лучше!

Хуан Юньфан тут же расхохотался и хлопнул его по плечу:

— А Ду-гэ хорош, умеет заступиться.

— Иди в жопу! Проваливай, при виде тебя руки чешутся врезать. Ты из тех, кому вечно мало люлей!

— Не надо бить, не надо! А то в школе опять подумают, что я затеял драку, и меня тогда точно с концами вытурят.

— Да ты поделом страдаешь, сволочь!

Жутко недовольный, он вернулся на свое место. Не успел он опуститься на стул, как Хуан Юньфан тут же пристроился рядом, принявшись нашептывать ему на ухо о бесстыдстве этой компании из Audition и о том, как убого они играют по сравнению с ним.

Ду Цзинчжи почти не слушал. Достав завибрировавший телефон, он взглянул на экран — там красовалось сообщение от Чжоу Мо: На этот раз я положил телефон прямо в парту и буду то и дело поглядывать на него, так что твои весточки больше не пропущу.

Дочитав до конца, он не смог сдержать улыбку. Прикрыв рот одной рукой, он едва не рассмехался в голос — конфет во рту сегодня не было, но на сердце отчего-то стало ужасно сладко.

Сидевшая впереди Чжоу Ланьюэ обернулась на Ду Цзинчжи и, подавшись ближе, поинтересовалась:

— Что, твой благоверный шлет тебе тайные знаки внимания?

Тот опешил и переспросил:

— Чего блин?

Лицо Чжоу Ланьюэ так и говорило: я все знаю, не пытайся меня обмануть:

— Ты лыбишься так мерзко точно из-за того парня из первого класса! Слышала, ты вчера к нему наведывался? Неужто не поцапались, а наоборот, вывели отношения на новый уровень?

Хотя Чжоу Ланьюэ была девицей страшной в своем любопытстве, она понятия не имела об истинной подоплеке отношений между Ду Цзинчжи и Чжоу Мо, судя обо всем лишь по верхушкам. Стоило ей услышать, что вчера Ду Цзинчжи разыскивал Чжоу Мо, как в ней мгновенно проснулся дух сплетницы. Она уже собиралась продолжить расспросы, но тут заметила улыбку Ду Цзинчжи — от ее приторности аж зубы сводило.

— Ничего подобного, — тут же отмахнулся Ду Цзинчжи.

— А ты тушуешься.

— Да не было ничего!

— Глаза-то не прячь.

Ду Цзинчжи предпочел просто замолчать.

Чжоу Ланьюэ еще какое-то время разглядывала Ду Цзинчжи, подмечая его напускное спокойствие, а потом вдруг не выдержала и от избытка эмоций принялась топать ногами.

Ду Цзинчжи совершенно ничего не понимал и наконец не выдержал:

— Ты чего припадочная?

— Подумать только, в реальной жизни можно встретить такую потрясающую пару! Я проживу эту старшую школу не зря.

— Да ты сдурела? Думаешь, геи на каждом шагу валяются, и вот так запросто можно повстречать сразу двоих?

— Ой, ты ничего не смыслишь. Есть такая теория — эффект бабочки. Вы вдвоем вступили в химическую реакцию, сами того не ведая, задев этот мир. К тому же, вы, возможно, вовсе не любите мужчин как таковых — просто человек, которого вы полюбили, случайно оказался парнем.

Речи Чжоу Ланьюэ витиевато сплетались в такие кружева, что у Ду Цзинчжи закружилась голова, но тут подсел Хуан Юньфан и вклинился в разговор:

— Вы тут о чем шепчетесь?

— О том, какой ты охуенный, — ответил Ду Цзинчжи.

Чжоу Ланьюэ проигнорировала Хуан Юньфаня и молча отвернулась обратно к своей парте.

Хуан Юньфан же только сально ухмыльнулся, состроив мину: мол, я-то знаю, вы тут шашни крутите.

Ду Цзинчжи отчаянно захотелось показать Чжоу Ланьюэ лицо Хуан Юньфаня — вот уж где была самая что ни на есть натуральная, омерзительно сальная ухмылка.

http://bllate.org/book/39315/4969939