Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 30

Вэньинь вдруг что-то вспомнила и не удержалась от смеха:

— Младший брат Цюэ такой милый! Я заметила, что он с младшим братом Чжанем — закадычные друзья. Сегодня в обед, когда я мимо проходила, увидела: он всё время голосует за него в приложении шоу, прямо не отрывается!

Нин Чуньси усмехнулась и прикрыла лоб ладонью:

— Этот сорванец только в таких делах, где думать не надо, и проявляет всю свою энергию.

Вэньинь весело хихикнула, но тут же вспомнила обеденный эпизод и не удержалась:

— Кстати, Чуньси, что у вас с младшим братом Чжанем случилось в обед? Почему он потом так переполошился и бросился спрашивать у меня, нашла ли я тебя? Разве вы не виделись до того, как я тебя нашла?

Нин Чуньси удивлённо замерла:

— С чего ты взяла, что мы уже виделись?

Услышав это, Вэньинь растерялась и почесала затылок:

— А?.. Ведь на тебе тогда была та самая куртка младшего брата Чжаня…

Нин Чуньси наконец поняла: подруга перепутала куртку великого мастера Минчу с одеждой Юй Чжаня. Объяснять всё сейчас было слишком долго, поэтому она просто сказала:

— А, нет, просто похожие куртки.

— А… — Вэньинь замялась. — Я думала, младший брат Чжань уже нашёл тебя, поэтому даже не сказала ему… Из-за этого он потом долго искал тебя снаружи… Эх, проклятая моя глупая голова.

Нин Чуньси слегка прикусила губу, её взгляд на мгновение замер, мысли стали нечитаемыми, но она лишь произнесла:

— Ничего страшного.

Они шли и болтали, вскоре сменив тему, и добрались до столовой.

Еда на съёмках славилась тем, что её всегда хватало с избытком. Огромная столовая уже была заполнена людьми, которых можно было условно разделить на три группы: первая — участники шоу в одинаковой одежде, вторая — явно хип-хоп ребята из соседней уличной танцевальной программы, и третья — они сами, обыкновенные сотрудники съёмочной группы.

Нин Чуньси и Вэньинь набрали еду и осмотрелись в поисках свободного места, в итоге направившись в дальний угол.

На самом деле, едва войдя, Нин Чуньси сразу заметила Юй Чжаня — розовый цвет слишком бросался в глаза, да и лицо у него было такое, что выделялось из толпы.

Когда они расходились после репетиции, он всё время смотрел на неё, хотя и молчал. Она прекрасно понимала, что он хотел пообедать вместе, но сославшись на необходимость проводить Нин Цюэ, ускользнула первой.

Теперь рядом с ним сидели двое парней: самый младший участник Ань Юцянь и Янь Ичэнь, занимающий сейчас второе место. По шоу было заметно, что они немного ближе друг к другу, чем остальные. Кроме них за столом сидели также несколько участников уличной танцевальной группы — те самые ребята из Mo-Maek, которых она уже встречала: Джонс, Линь и маленький Итан.

Маленький Итан остался таким же, каким она его помнила: всё время лип к Юй Чжаню. Он почти не трогал еду, зато без умолку что-то болтал, перемешивая английские фразы с корявым китайским, отчего все вокруг громко смеялись.

Проходя мимо, Нин Чуньси быстро бросила взгляд — великого мастера Минчу среди них не было. Но, подумав, она решила, что это и логично: ведь он не участник соревнования, вполне мог быть где-то вне студии. Значит, придётся в другой раз передать ему, что с курткой задержится.

Когда она проходила мимо, ей показалось, что Юй Чжань поднял глаза и посмотрел на неё, но она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти с Вэньинь к своему углу.

Дело было не в том, что Нин Чуньси излишне кокетничала. Просто в её нынешней общественной роли любое слишком близкое общение с девушкой могло навредить Юй Чжаню, а пользы не принести.

Правила у уличных танцоров были мягче, чем у участников шоу: им разрешалось носить телефоны при себе. В такой многолюдной столовой достаточно было кому-то сделать фото — и в интернете тут же разгорелся бы новый скандал.

Юй Чжань, вероятно, тоже об этом подумал, поэтому не окликнул её.

Вэньинь и Нин Чуньси сели за свободный столик, и первая не удержалась:

— Знаешь, Чуньси, я заметила: в столовой чаще всего и случаются самые яркие моменты харизмы младшего брата Чжаня!

Нин Чуньси сидела спиной к тому столу и приподняла бровь:

— Почему так?

— Он свободно переключается между китайским и английским без малейшего разрыва!

Нин Чуньси усмехнулась:

— Да ладно тебе, в наше время кто не знает пару английских фраз? Она помнила, что Юй Чжань, кажется, ещё и по-испански говорит.

Вэньинь почувствовала себя недооценённой и возмутилась:

— Ты говоришь так легко! Попробуй сама сказать хоть что-нибудь! Не верю, что у тебя получится так же соблазнительно, как у младшего брата Чжаня!

Нин Чуньси: «…» Ладно, не получится.

И дело тут не только в тембре голоса — большая часть её английского словарного запаса давно вернулась тому самому учителю физкультуры…

Увидев, что подруга притихла, Вэньинь самодовольно фыркнула и продолжила:

— И ещё! Заметила, какой у младшего брата Чжаня круг общения? Он, конечно, немного холодноват, но при этом невероятно вежлив и без капли зазнайства. Все хотят с ним водиться! Даже несколько великих мастеров из уличной танцевальной группы всегда здоровались с ним и что-то обсуждали!

Нин Чуньси пожала плечами — ну конечно! Юй Чжань тоже великий мастер уличных танцев. Встреча коллег, обмен приветствиями — разве не обычная практика?

Вэньинь вдруг понизила голос, но в глазах у неё загорелся возбуждённый огонёк:

— Слушай, Чуньси, думаешь, если я попрошу младшего брата Чжаня достать мне автографы участников Mo-Maek, он согласится? Они же часто вместе обедают, наверняка хорошо знакомы?

Нин Чуньси помолчала и сказала:

— …Они же однокашники. Ты разве не знала?

Кусочек курицы в руке Вэньинь выскользнул и покатился по столу. Её лицо исказилось от шока:

— …

«???»

«!!!»

Нин Чуньси впервые в жизни видела, как на лице человека последовательно отражаются три знака препинания. Она была поражена.

Но, подумав, она решила: разве продюсеры не читали резюме Юй Чжаня, которое он подавал в уличную программу, когда переманивали его сюда? Как можно так халатно подходить к кастингу…

Лицо Вэньинь стало похоже на человека, страдающего запором. Она с трудом проглотила слюну:

— Однокашники… значит… младший брат Чжань… тоже… участник Mo-Maek?

Нин Чуньси ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Ну да. Разве ты не знала, что его изначально забрали с прослушивания уличных танцоров?

— Чёрт возьми! — вырвалось у Вэньинь. — Я знала, что его переманили из соседней программы, но на прослушивании уличных танцоров полно было таких «идольских вазонов»… Я думала, младший брат Чжань такой же, как они… кхм…

Нин Чуньси опустила глаза и улыбнулась, слегка тыча палочками в рис:

— Он ведь уже столько дней здесь. Ты до сих пор не поняла?

Она сделала паузу и неспешно добавила:

— Даже если Юй Чжань и вазон, то вазон, полный гордых алых роз.

Вэньинь кивнула, уже собираясь похвалить меткое сравнение, как вдруг её лицо исказилось выражением ужаса.

Нин Чуньси не поняла, в чём дело, но тут же услышала над собой тихий смешок — низкий, хрипловатый, будто звон сталкивающихся нефритовых бусин, прохладный и чертовски соблазнительный.

Она моргнула, подумав, что ей почудилось, но в следующий миг на край её стола опустилась бутылочка бананового молока. Движение было неторопливым: поставив напиток, пальцы спокойно убрались обратно.

Выражение лица Нин Чуньси мгновенно застыло.

Как заядлая поклонница красивых рук, за всю жизнь она запомнила лишь две пары: одна — у недавно познакомившегося великого мастера Минчу, а вторая…

вторая — у Юй Чжаня, которого она знала с детства и чьи руки до сих пор заставляли её терять голову…

Сделав два глубоких вдоха, она медленно обернулась. Она ожидала ощутить сильное давление взгляда, но тот, оставив молоко, уже ушёл — его спина была в паре метров, и она невольно выдохнула с облегчением.

Раз он ничего не сказал и ушёл, наверное, не услышал её слов?

Тем не менее, Нин Чуньси всё же уточнила у Вэньинь:

— Ты думаешь, Юй Чжань услышал то, что я только что сказала?

Вэньинь посмотрела на неё с сочувствием и многозначительно ответила:

— Думаю, младший брат Чжань не только услышал, но, кажется, даже обрадовался.

Нин Чуньси: «…»

Чтобы соответствовать расписанию участников, Нин Чуньси и Вэньинь вернулись в общежитие лишь в час ночи, хотя даже в это время несколько усердных участников всё ещё репетировали в танцевальном зале.

Вэньинь, привыкшая к такому графику, ещё держалась, но Нин Чуньси, едва войдя в комнату, сразу помчалась в душ, а потом рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Вэньинь неторопливо вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и ткнула ногой в кровать подруги:

— Чуньси, я завтра встаю в шесть, чтобы разбудить ребят на утреннюю пробежку. Пойдёшь со мной?

Обычно этим занимался менеджер по работе с участниками, и им, стажёрам-режиссёрам, не полагалось следить за сборами. Но одна подружка взяла выходной, и Вэньинь временно заменяла её.

Полусонная Нин Чуньси почувствовала себя так, будто её преследует кошмар. Она помолчала и пробормотала что-то вроде «как хочешь», после чего снова накрылась одеялом с головой.

Вэньинь усмехнулась, выключила основной свет, оставив лишь настольную лампу, и села за компьютер проверять документы.

…

Нин Чуньси казалось, что она только-только закрыла глаза, как в ушах раздался оглушительный электронный рок-звонок будильника.

Вэньинь, привыкшая к ранним подъёмам, давно уже встала, почистила зубы, умылась и теперь выключала будильник, после чего вернулась к зеркалу, нанося увлажняющий крем.

— Чуньси, вставай, — сказала она, похлопывая крем по щекам и глядя на тёмный комок под одеялом.

Тот комок пару секунд лежал неподвижно, а потом медленно выполз оттуда человек.

Нин Чуньси сидела на кровати две минуты, потерла лицо и лишь тогда начала приходить в себя.

Шторы не были задёрнуты, за окном царила кромешная тьма, лишь кое-где мерцали звёзды. Она не могла поверить, что однажды ей придётся вставать под звёздами.

Вэньинь хотела проверить, проснулась ли подруга, но, взглянув на неё, увидела, как та сидит, остекленев, словно призрак. Вэньинь рассмеялась:

— Если хочешь ещё поспать, ложись. Я и одна справлюсь.

— Нет, подожди, сейчас соберусь, — сказала Нин Чуньси.

Она глубоко вздохнула и с трудом сползла с кровати, потащилась в ванную чистить зубы и умываться.

Когда она вышла, переодевшись, Вэньинь уже закончила макияж и подкрашивала губы перед зеркалом.

Нин Чуньси с восхищением покачала головой:

— У меня было бы столько времени на макияж, сколько у тебя, я бы предпочла ещё немного поспать.

Вэньинь фыркнула:

— У меня было бы твоё лицо, я бы тоже не вставала так рано.

Нин Чуньси цокнула языком:

— Сегодня держись от меня подальше. Рядом с тобой я кажусь уродиной.

— Катись отсюда, — отмахнулась Вэньинь.

Болтая и поддразнивая друг друга, они вышли из комнаты ровно в шесть пятнадцать и поднялись на этаж выше.

Вэньинь сказала:

— Я займусь этой стороной. Ты разбуди младшего брата Чжаня. Он живёт один, в самой дальней комнате коридора.

Она даже показала пальцем, опасаясь, что та заблудится.

— Хорошо, — ответила Нин Чуньси спокойно, думая про себя, что вчера уже заходила туда.

Вэньинь, не теряя времени, решительно застучала в дверь ближайшей комнаты, не дожидаясь ответа распахнула её и крикнула в темноту:

— Вставать! Сбор на пробежку в шесть тридцать! Никто не опаздывает! Быстро вставайте!

Голос у неё был такой, будто она — строгая хозяйка съёмного дома.

Не задерживаясь, она тут же двинулась к следующей двери и снова загремела, как гром среди ясного неба.

Мгновенно по коридору разнёсся хор стонов и жалоб.

— Сестра Инь, в следующий раз буди нас хоть немного женственнее! От твоего крика сердце замирает! — крикнул кто-то из парней, и за ним последовал хор одобрительных возгласов.

Нин Чуньси, впервые видевшая такое, растерялась:

— …

Неужели ей тоже надо будить Юй Чжаня так же, как сестра?

В задумчивости она подошла к его двери. Соблюдая принцип уважения к личному пространству противоположного пола, она вежливо постучала, но ответа не последовало.

В это время любой нормальный человек должен спать как убитый.

Нин Чуньси потерла виски, после чего перевела взгляд на дверную ручку. Поколебавшись пару секунд, она всё же протянула руку.

Дверь оказалась незапертой.

Она вошла внутрь и почувствовала, как действия сестры, которые казались естественными в её исполнении, в её собственном выглядят каким-то постыдным и навязчивым.

В комнате не горел свет, и она долго шарила по стене в поисках выключателя.

Не найдя его, она двинулась в спальню, ориентируясь по памяти.

— Юй Чжань? Юй Чжань? — тихо позвала она в темноте.

http://bllate.org/book/3931/415860