Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 29

С другой стороны, Юй Чжань сидел на краю кровати, укутанный в одеяло, словно кокон. Его пальцы постепенно отогревались в тёплой воде, а взгляд, не мигая, был прикован к фигуре, суетившейся у стеклянного стола.

Прошло немало времени, прежде чем он беззвучно вздохнул — не то от досады на собственную слабость, не то от облегчения, что наконец нашёл себе новый повод. В душе было и раздражение, и сладкая покорность.

— Чуньси… То, что ты делаешь, заставит меня продолжать любить тебя. Тебе это действительно всё равно?

Она, опершись на край стеклянного стола, не замедлила движений, разбирая приправы, но он точно знал: она услышала каждое его слово.

Автор говорит: Мне так усталось… Не пойму почему, но создаётся ощущение, будто я пишу мелодраму. Прошу вас, пожалуйста, побольше любите нашего братца Юя!

P.S. Каждый день прошу добавить в избранное! Если рост будет хорошим — устрою взрывной апдейт в знак благодарности!

Нин Чуньси ответила равнодушно:

— Разве если я этого не сделаю, ты сможешь перестать меня любить?

Её брови и глаза не дрогнули ни на миг. Увидев, как вода в кастрюле закипела, она взяла палочки и собралась опускать лапшу.

Её спокойное выражение лица словно говорило: она совершенно уверена в том, какой он человек. Но эту безразличную интонацию можно было истолковать и иначе —

на самом деле ей совершенно безразлично, любит он её или нет.

Юй Чжань на мгновение оцепенел, а затем горько усмехнулся. Опустив веки, он уставился в чашку с горячей водой и с горькой иронией пробормотал:

— Да, пожалуй.

Нин Чуньси на секунду замерла, но тут же вернулась к своим делам, насыпая приправы в кипящий бульон. Только когда лапша была готова и она вылила её в миску, тихо произнесла, почти шёпотом, с лёгкой ноткой раскаяния:

— Сегодня я была неправа. Не волнуйся, такого больше не повторится.

Юй Чжань горько улыбнулся. Почему, даже услышав эти слова, он всё равно не чувствовал ни капли утешения?

Он думал, что сможет радостно спросить, есть ли у неё хоть капля заботы о нём, появилось ли у неё за это время хоть какое-то иное чувство, кроме как к младшему брату. Но в итоге он так и не смог вымолвить ни слова. Она делала вид, что не слышит, а у него не хватало смелости задать прямой вопрос. Иначе он просто не знал, как дальше выдержит всё это…

Лапша получилась совсем простой — прозрачный бульон, без яйца, без зелени. Но для Юй Чжаня это был самый вкусный обед за весь последний год.

Нин Чуньси оставила его есть в комнате, а сама выбежала, чтобы спросить у персонала, где взять таблетки от желудка. Вернувшись, она терпеливо дождалась, пока он доест, и строго проследила, как он запил лекарство горячей водой.

— Ладно, я уже попросила за тебя отпуск на сегодня. Не ходи сегодня в тренировочную студию — лучше вернись в свою комнату и хорошенько отдохни.

— А ты? — поднял на неё глаза Юй Чжань.

— Я? — Нин Чуньси удивлённо моргнула. — Я… пожалуй, вернусь и продолжу работать.

После всего случившегося в обеденное время уже было почти три часа дня, и спать ей совершенно не хотелось. Лучше заняться делом, чем без толку торчать на месте.

— Тогда я пойду с тобой.

Нин Чуньси помолчала, потом без сил бросила два слова:

— …Как хочешь.

Юй Чжань улыбнулся — уголки глаз едва заметно приподнялись, но в улыбке чувствовалась слабость.

Хотя радоваться было, по сути, нечему, он улыбался так прекрасно, что это было почти мучительно смотреть.

Нин Чуньси тяжело вздохнула про себя и отвела взгляд, заставляя себя больше не смотреть на него.

Ах, если он и дальше будет так на неё улыбаться, она сама не знает, не наделает ли чего-нибудь по-настоящему непристойного.

…

Хотя она и разрешила Юй Чжаню вернуться на съёмочную площадку, Нин Чуньси настояла, чтобы он переоделся в более тёплую одежду.

У него и так пониженная температура тела — даже летом он холодный, как лёд, а зимой вообще не может согреться. И при таком здоровье он осмеливался каждый день ходить в тонкой толстовке! Нин Чуньси уже не знала, что и сказать.

Общежитие участников находилось этажом выше. Зайдя туда вместе с ним, она заодно осмотрелась. У тех, кто занимал низкие места в рейтинге, комнаты были как в студенческом общежитии. Но комната Юй Чжаня, лидера ста участников, напоминала апартаменты в дорогом отеле! Даже её собственный номер с большой кроватью выглядел скромнее. Открытый балкон был настолько просторным, что там спокойно помещался диван. Просто райское место!

Как первому в рейтинге, ему полагалась особая привилегия — отсутствие камер в комнате.

Сначала она не была уверена и долго колебалась у двери, боясь случайно попасть в кадр.

Юй Чжань сразу понял её опасения:

— Заходи, здесь нет камер. Я переоденусь в ванной, подожди меня пару минут.

Она кивнула — всё равно стоять в коридоре было неловко — и вошла.

Юй Чжань достал одежду из шкафа и сразу зашёл в ванную. Только тогда Нин Чуньси позволила себе осмотреться.

Комната была просторной, но вещей в ней тоже хватало: разные книги и музыкальные инструменты аккуратно расставлены в стеклянных шкафах. Сразу было видно, что это комната образованного и воспитанного человека. Откуда у него столько книг и когда он вообще успевает их читать — неизвестно, но в целом всё выглядело очень аккуратно и уютно. По сравнению с комнатой её глупого младшего брата, похожей на свинарник, здесь было просто небо и земля.

Нин Чуньси подошла к дивану и села. Рядом лежала гитара, которую он ещё не убрал. Она лениво провела пальцем по струнам — раздался звонкий звук.

Звук понравился, и она без особой системы ещё несколько раз дёрнула струны.

— Если хочешь, в следующий раз я могу научить тебя играть, — раздался голос Юй Чжаня у двери ванной. На нём была стандартная хлопковая толстовка от продюсерской группы, но цвет был редчайший — нежно-розовый.

У других участников одежда была либо серой, либо синей, зелёной или оранжевой, причём по двадцать человек на один оттенок. Только у него была такая расцветка. Просто он привык носить свою одежду и не хотел выделяться на камеру, поэтому никогда раньше не надевал эту толстовку перед съёмками.

Но сегодня было исключение: она велела ему переодеться, а тёплых вещей у него оказалось мало, так что пришлось выбрать именно её.

Нин Чуньси с лёгким восхищением приподняла бровь. Надо признать, этот розовый цвет легко мог подчеркнуть тёмный оттенок кожи, но на его холодно-белой коже он смотрелся просто великолепно.

Она намеренно проигнорировала его предложение научить её играть на гитаре и встала:

— Впредь носи только такую одежду. Очень идёт.

Главное — тёплая.

Глаза Юй Чжаня чуть дрогнули:

— Хорошо.

Они вышли из общежития и вернулись в тренировочный центр. В это время остальные участники всё ещё занимались.

Шоу только началось, и все готовились к выступлению с тематической песней. Центральное место уже отдали Юй Чжаню, а запись совместного выступления назначили на послезавтра.

Этот танец оказался довольно сложным для многих участников, но Юй Чжань, который раньше крутился в уличных танцевальных кругах, освоил его почти полностью уже после двух просмотров. Через час он танцевал так же уверенно, как и ведущий хореограф.

Продюсерская группа, чтобы он не выглядел слишком свободным, поручила ему помогать другим участникам во время репетиций — это также должно было помочь набрать ему дополнительных фанатов при трансляции.

Кроме того, один из танцевальных наставников особенно ценил стиль Юй Чжаня и часто давал ему дополнительные задания. Поэтому даже этому «отличнику», который по идее должен был сразу перейти в финал, приходилось нелегко.

Когда они вошли в студию группы «А», это вызвало небольшой переполох.

Конечно, всё внимание было приковано к Юй Чжаню.

Ребята впервые видели его в розовом и начали подшучивать: неужели сегодня пошёл красный дождь или солнце взошло на западе? Потом, правда, все стали завидовать — ведь этот цвет символизировал его уникальный статус первого среди ста участников.

Надо сказать, парни в этом возрасте выражают свои чувства очень прямо: восхищение — это восхищение, желание — это желание. Они открыто демонстрировали свои амбиции и стремления, не скрываясь. Совсем не как девушки, которые внешне улыбаются, а за спиной плетут интриги.

Конечно, она не имела в виду всех девушек — её соседки по комнате были искренними и милыми. Просто в первой половине года она пережила ту ужасную перепалку в соцсетях и уход из шоу-бизнеса, которую трудно забыть. С тех пор она побаивалась подобных человеческих отношений.

Автор говорит: Извините, я глубоко осознала, насколько короткой получилась эта глава. Сегодня не сумела правильно распределить время — соседняя глава в четыре тысячи иероглифов заняла у меня массу сил, и здесь успела написать лишь две тысячи. В следующий раз обязательно наверстаю! Последние главы, возможно, кажутся медленными — я это заметила и уже работаю над улучшением сюжетной арки. Надеюсь на вашу поддержку! Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии. Люблю вас!

Нин Цюэ, заметив, что она тоже села на маленький стул за камерами, подошёл и тихо спросил:

— Сестра, куда вы с братом Чжанем пропали? Почему так долго не возвращались? Обедали хоть?

Нин Чуньси заметила, как несколько сотрудников повернули головы, услышав этот разговор, и бросили на них странные взгляды. Она чуть не придушила своего глупого младшего брата и тут же отреклась:

— Откуда мне знать, где он был? Я обедала в своей комнате, а его встретила только у двери.

Сотрудники понимающе кивнули и вернулись к своим экранам.

За полдня слухи о «младшем режиссёре Нин» разошлись широко. Сначала все думали, что она «спущена сверху», потом узнали, что генеральный директор называет её «сестрой», а лидер ста участников, Юй Чжань, тоже с ней знаком… В итоге пришли к выводу:

«Младший режиссёр Нин» — человек с мощной поддержкой, с ней лучше не связываться. Очень вероятно, что она вторая дочь миллиардера на съёмочной площадке!

Вероятно, она приехала сюда, чтобы зафлиртовать с братом Чжанем!

Но, увидев, насколько дружны «маленький принц» и брат Чжань, персонал уже не был так уверен в том, каковы их отношения.

Однако личная жизнь таких «высокопоставленных» людей — не тема для обсуждения простых сотрудников. Подумали и забыли, лишь надеясь, что эта «младшая Нин» не устроит таких же проблем, как та холодная «дочь миллиардера».

Нин Чуньси, не подозревавшая, что её уже записали в «охотницы за братом Чжанем», увидела, как её болтливый глупыш снова собирается задавать вопросы, и шлёпнула его по голове, прижав лицом к раскрытой книге «Полное руководство по учебникам Ван Хоусяна», лежавшей у него на коленях:

— Решай свои задачи и поменьше болтай!

— … — Нин Цюэ стойко принял удар и улыбнулся сквозь боль.

Во время ужина Нин Цюэ снова попытался остаться на съёмочной площадке, но Нин Чуньси пинком вышвырнула его за ворота.

Посадив его в такси, она наклонилась к водителю:

— Пожалуйста, отвезите его в среднюю школу «Шицзи Хэнъян». Спасибо.

Потом обернулась к сидевшему сзади Нин Цюэ и предупредила:

— Через час я отправлю сообщение твоему классному руководителю. Если осмелишься прогулять вечерние занятия, дома тебя ждёт наказание.

Нин Цюэ простонал:

— Сестра! В воскресенье вечером в классе и так никого нет! Я — школьный король, а ты заставляешь меня ходить на все занятия! Это же ужасно непопулярно и нелепо! Дай мне хоть немного повеселиться здесь! Брату Чжаню ведь скучно одному!

Водитель спереди не удержался и тихо рассмеялся, услышав диалог этой парочки.

Нин Чуньси лишь махнула рукой:

— Когда станешь королём школы с оценками в первой десятке, тогда и развлекайся, сколько душе угодно.

С этими словами она кивнула водителю:

— Можно ехать.

Такси умчалось прочь, оставив за собой отчаянный вопль Нин Цюэ.

Нин Чуньси усмехнулась и направилась обратно. Вдалеке она уже видела, как участники, укутанные в пуховики, бегут к столовой. Люди с соседней площадки уличных танцев тоже понемногу выходили из тренировочного центра — наступал самый оживлённый вечерний перерыв на ужин.

Она сделала пару шагов и увидела, как Вэньинь машет ей с перекрёстка:

— Чуньси, сюда!

Нин Чуньси ускорила шаг.

Вэньинь сказала:

— Я думала, ты всё ещё в комнате, и уже собиралась принести тебе еду.

Она весь день помогала в группе «D» и не знала, что Нин Чуньси давно уже в студии «А». Они договорились поужинать вместе только несколько минут назад, обменявшись короткими сообщениями.

Нин Чуньси небрежно ответила:

— Мой брат был со мной. Боялась, что он наделает глупостей, поэтому всё же сходила туда днём. Только что отвезла этого сорванца в школу.

http://bllate.org/book/3931/415859