Готовый перевод 21 Days in the Apocalypse / Двадцать один день апокалипсиса: Глава 15

— Сегодня что случилось? С чего это вдруг меня будить... — пробормотал он, потирая заспанные глаза.

— Ань-Ань, вставай быстрее! Собирай вещи, мы уезжаем!

— А? Куда уезжаем?

— В X-район. Живее!

Ли Чэн еще не до конца понимал, что происходит, а Ли Ин уже распахнула шкаф, начала сгребать его вещи и, бросив на кровать какой-то комплект, скомандовала:

— Надень это. Быстрее вставай!

— Да что происходит?

— В городе B скоро начнется чудовищная эпидемия. Правительство приказало нам эвакуироваться в безопасную карантинную зону.

— Что?!

— Хватит ахать, иди умывайся, шевелись!

Ли Ин вытолкала сына за дверь. Ли Чэн увидел, что Чжэн Шэнъюй и Чжэн Цин уже полностью собраны и суетятся по дому. Ему не оставалось ничего, кроме как быстро привести себя в порядок и вернуться в комнату, чтобы переодеться.

— Мам, что происходит? — спросил он, пока переодевался. Он попросил мать выйти, но та отказала под предлогом того, что нужно спешить, а на тело сына она и так насмотрелась вдоволь. Ли Чэну пришлось натягивать повседневную одежду прямо при ней.

Ли Ин ловко запихивала его вещи в чемодан, даже не поднимая головы:

— Ты что, не слышал машину с громкоговорителями? С самого утра по району ездят, вещают, что вот-вот начнется эпидемия P-вируса. Сказали брать вещи и ехать в X-район, там правительство экстренно возвело безопасную карантинную зону.

— Что?! — Ли Чэн замер, не успев надеть рубашку. — Вспышка P-вируса?

— Ты что, не знаешь про P-вирус? Говорят, все недавние эпидемии и случаи бешенства были вызваны именно им. В прошлом месяце такая паника была, а теперь вдруг говорят, что начнется массовая вспышка. Ох... Кстати, в твоем колледже ведь был студент, который тоже заразился?

Ли Чэн кивнул:

— Кажется, да. Я его не знал, подробностей не знаю.

— И хорошо, что не знал. Не хватало еще заразиться. Кстати, а где твое свидетельство о прохождении медосмотра? Получил? В X-район без него нельзя.

— М-м, нет еще. Я вчера собирался забрать, но дороги перекрыли.

Ли Ин тревожно хлопнула по стопке сложенной одежды:

— Беги за ним сейчас же, забери и сразу возвращайся. По радио сказали, X-район откроют в полдень. Сейчас есть еще часа три, поторопись!

Видя, что Ли Чэн стоит на месте, она снова попыталась его подтолкнуть. Ли Чэн взял её за руки:

— Мам, не волнуйся. Забрать справку много времени не займет, туда-обратно часа два. Вы пока собирайтесь, я пошел.

Выйдя на улицу, он обнаружил, что машин становится всё больше, и почти все едут в одном направлении. Путь Ли Чэна до больницы лежал в противоположную от X-района сторону, так что он ехал свободно, а вот встречная полоса была наглухо забита. В машинах, мимо которых он проезжал, сидели целые семьи.

Ли Чэн всё еще не мог поверить в происходящее. Вчера ведь всё было нормально, как вдруг с самого утра — объявление об эпидемии P-вируса. Неужели и в других местах, как в городе ZJ, появились зомби? Но в новостях об этом ни слова. И почему для въезда в X-район нужен медосмотр? Правительство начало организовывать проверки еще несколько дней назад — они знали заранее или просто перестраховывались? Голова шла кругом. Ли Чэн всю дорогу ломал голову, включил радио в надежде услышать что-то внятное, но там лишь бесконечно повторяли призыв брать с собой побольше еды, воды, теплой одежды и обязательно — свидетельство о прохождении медосмотра.

Похоже, справка нужна, чтобы не пустить носителей вируса, подумал он. Похоже, тот медосмотр был простым, но не таким уж безобидным. Ли Чэн вспомнил, что P-вирус появился примерно в ноябре. Сейчас уже 2013 год, к чему он никак не мог привыкнуть. Новый год из-за всех этих перемен почти никто и не заметил. Получается, с момента обнаружения вируса прошло уже почти два месяца, но масштабной вспышки вроде бы не было. Если бы та женщина в городе ZJ не рассказала ему об истинной причине появления зомби, он бы и не догадался, что P-вирус — это не просто обычная инфекция.

Люди, спешащие в X-район, наверняка думают, что это просто тяжелая болезнь, вроде атипичной пневмонии или птичьего гриппа. Но в этот раз правительство не просто изолирует больных, а требует, чтобы все собрались в одном месте, имея при себе справки. Уже одно это заставляло Ли Чэна подозревать, что власти прекрасно знают, во что превращаются зараженные.

В больнице, в пункте выдачи справок, он предъявил удостоверение и медицинскую карту, но ему сказали, что его документ уже забрали, и в журнале выдачи стоит его подпись. Ли Чэн взглянул на бланк и пришел в ярость: подпись была явно не его.

— Невозможно! Я проходил осмотр позавчера, вчера не мог прийти из-за перекрытых дорог, и это не мой почерк!

Врач, выдававший справки, раздраженно бросил через окошко:

— Ошибки быть не может. Учет строгий, без удостоверения и карты справку не выдают. Смотрите, на карте есть номер, перепутать нельзя. Ваш номер H-0409, Ли Чэн, мужчина, 20 лет, всё верно. Если не вы получали, значит, кто-то другой забрал за вас.

— Да как такое возможно! Проверьте еще раз, может, кто-то расписался по ошибке...

— Невозможно! Всё, всё, отойдите, дайте другим получить!

Ли Чэн стоял перед окошком, сверля врача взглядом. Подпись была чужая, удостоверение и карта были при нем, никому он их не давал. Кроме ошибки самой больницы, причин он не видел.

— Эй! Сейчас еще можно пройти осмотр? — другого выхода не было, а от злости справка не появится. Ли Чэн решил, что лучше пройти проверку заново, пусть даже он приедет в базу на день позже.

Врач скользнул по нему взглядом и безразлично ответил:

— Нет. Медосмотры закончены, вчера был последний день.

Ли Чэн остолбенел:

— Больше нельзя пройти осмотр?

— Нельзя, нельзя! Отойдите, чего загородили? Не видите, очередь стоит?

Врач с раздражением оттолкнул его. Ли Чэн не ожидал этого, пошатнулся, сделал несколько шагов назад. Взглянув на четверых-пятерых человек, стоящих в очереди, он стиснул зубы и развернулся.

— Забрал? — первым делом спросила Ли Ин, когда он вошел в дом.

Ли Чэн не знал, что ответить. Сначала кивнул, потом покачал головой:

— Нет, в больнице сказали, что уже выдали. Но я записался на повторный осмотр, ничего страшного, не волнуйся, завтра получу.

— Завтра? Но нам сегодня нужно в X-район, кажется, там требуют справку.

— Не обязательно. К тому же я всё равно завтра получу, всё нормально.

— Тогда... может, поедем завтра? — Ли Ин собралась идти советоваться с Чжэн Шэнъюем, но Ли Чэн удержал её:

— Мам, давай всё-таки сегодня. Может, справка и не понадобится.

Ли Ин немного подумала:

— Ладно, давай сначала съездим, посмотрим.

Ли Чэн выдохнул, но на душе стало еще тяжелее. Он был уверен, что справки выдавались не просто так, и без них в зону наверняка не пустят. А что делать тем, у кого результаты оказались плохими? Неужели правительство просто бросит их на произвол судьбы?

Под руководством Ли Ин они упаковали кучу зимних вещей и одеял, а вот еды взяли мало. Ли Ин и Чжэн Шэнъюй надеялись, что в карантинной зоне придется провести от силы месяц, а то и пару дней. Ли Чэн знал, что времени потребуется гораздо больше, но говорить им о том, что зараженные P-вирусом превращаются в зомби, он не стал — только напугает. Он надеялся, что раз правительство организовало эвакуацию, то с продовольствием проблем не будет.

Вещей набралось на две машины. Зимние вещи объемные, в один чемодан много не положишь, поэтому Ли Ин набила все чемоданы, что были в доме. В багажник всё не влезло, пришлось ставить один чемодан на заднее сиденье. Чжэн Шэнъюй взял рабочий ноутбук, а Чжэн Цин положил на заднее сиденье какой-то предмет, завернутый в пенопласт. Ли Чэн догадался, что это, скорее всего, бейсбольная бита. Неужели он собирается отбиваться ею от зомби? Ли Чэн не думал, что Чжэн Цину, с его силой, понадобится оружие, но спорить не стал.

Через час, подъезжая к X-району, они увидели стену высотой в двадцать метров, уходящую вдаль до самого горизонта. На самом верху, каждые несколько десятков метров, висели прожекторы, отражавшиеся в серебристо-сером металле стены ослепительным светом.

Все были поражены увиденным. Ли Чэн еще раз убедился в своей правоте: правительство определенно что-то знало, раз втайне от всех возвело такую мощную оборонительную стену. Неужели зомби в городе ZJ так напугали власти?

Зимняя луна холодно светила с черного неба, а без солнечного тепла северный мороз пробирал до костей. К счастью, в машине работал кондиционер, так что Ли Чэн не мерз, но стекла из-за разницы температур и дыхания постоянно запотевали, их приходилось то и дело протирать тряпкой.

Очередь из машин перед стеной растянулась уже на километр. Ли Чэны приехали не так уж поздно, но многие отправились в путь сразу после оповещения. Объявили в шесть утра, а ворота открыли только в полдень, и за эти шесть часов скопилось немало желающих попасть внутрь. Ли Чэн не знал, сколько из них знают правду о P-вирусе, а сколько приехали просто ради спокойствия. Но если эпидемия действительно начнется, обычные люди станут легкой добычей для монстров.

Чжэн Шэнъюй и Ли Ин сидели в передней машине. Ли Чэн нахмурился: он не знал, как убедить их въехать первыми, ведь у него нет справки. В конце концов, попасть в безопасную зону — лучшее решение. Раз правительство пошло на такие меры, значит, ситуация вышла из-под контроля, и каждый день промедления — это риск. Он не знал, когда зомби появятся в городе B, но если всё будет как в городе ZJ, у него не хватит сил защитить близких.

— ...Эй... — Чжэн Цин, сидевший на водительском кресле, лениво приподнял бровь: — Что-то случилось?

Ли Чэн подбирал слова:

— В общем... я, возможно, не смогу войти. Маму и дядю Чжэна... я доверяю их тебе.

— Что это значит?

— Я не получил справку.

Чжэн Цин подался вперед:

— Не получил?

Ли Чэн раздраженно взъерошил волосы:

— Я сказал маме, что получу завтра, но на самом деле уже никак. Мою справку кто-то забрал, а в больнице медосмотры больше не проводят. Пожалуйста, не говори маме и дяде Чжэну, они будут переживать.

— На входе обязательно потребуют справку. Ты же понимаешь, раз такое дело... правительство наверняка уже обнаружило зомби в городе B.

— А? Не может быть...

Чжэн Цин усмехнулся:

— Иначе зачем, по-твоему, сегодня вдруг объявили эвакуацию?

Ли Чэн думал, что это лишь меры предосторожности, и не ожидал, что зомби уже здесь.

— Откуда ты знаешь?

— Догадался.

— ... — Ли Чэн вздохнул. — В общем, я точно не пройду, а мама...

— Я тоже не пройду.

Ответ Чжэн Цина ошеломил его:

— Когда ты ходил со мной на осмотр, ты не получил справку?

Чжэн Цин перестал улыбаться. Его глубокие глаза встретились с глазами Ли Чэна. Голос прозвучал тяжело и мрачно:

— Я не прошел.

— Что?

— Я заражен P-вирусом.

***

— Выходите из машины, приготовьте удостоверения и свидетельства о прохождении медосмотра.

Солдат с автоматом постучал в окно и обратился к пассажирам.

— Выходи, доставай справки, — Се Юаньфан засуетился, кивая солдату, и обернулся к жене на заднем сиденье.

Ян Ли в панике начала рыться в сумке, вытащила два желтых бланка и передала мужу.

— Сяо Тин, выходи! — супруги осторожно вышли из машины. Увидев, что сын Се Пинтин всё еще сидит на переднем пассажирском, Се Юаньфан отвесил ему подзатыльник.

— Да ладно, ладно, выхожу я, — подросток, которому еще не исполнилось и месяца с момента совершеннолетия, с недовольным видом выбрался из машины, надув губы.

Двое солдат потребовали открыть багажник и начали проверку вещей, а семью из трех человек повели к столу для верификации личности.

Се Пинтин, которого мать тянула за собой, с нескрываемым раздражением стоял в стороне. За столом сидели мужчина и женщина в военной форме, тщательно сверяя их документы. Се Пинтин от скуки начал оглядываться по сторонам. Там, где они стояли, в огромной стене были пятиметровые металлические ворота, вокруг стояли десятки военных машин, а вооруженные солдаты выстроились в караул. Процедура входа была простой, но пробраться внутрь незаметно было бы нелегко.

Се Пинтин посмотрел на солдат с оружием, стоявших с каменными лицами, и презрительно хмыкнул, высоко задрав подбородок. С тех пор как несколько дней назад он случайно обнаружил у себя способность управлять предметами, он решил, что это дар небес. По крайней мере, судя по тому, что он узнал от одноклассников, такой способностью обладал только он. На самом деле, если захочет, он может забрать оружие у этих солдат и сделать его своим.

Подумав об этом, он решил попробовать — просто из озорства. Он незаметно потянулся мыслью к автомату ближайшего солдата. Оружие вдруг ожило и соскочило с плеча на землю. Солдат, стоявший по стойке смирно, в панике бросился его подбирать, но автомат начал «сопротивляться».

Мужчина и женщина-офицер, проверявшие документы, объясняли что-то Се Юаньфану и Ян Ли, как вдруг начался переполох. Странное поведение автомата заставило солдат засуетиться. Они бросились на помощь, но оружие прыгало, как живое, а когда кто-то пытался его схватить, оно подлетало в воздух и било обидчика по голове.

Глядя, как эти напыщенные вояки носятся вокруг, Се Пинтин торжествовал, направляя автомат в разные стороны.

Мужчина-офицер нахмурился, переглянулся с женщиной, и та кивнула сержанту. Сержант тут же скомандовал:

— Отставить! В строй!

Женщина-офицер внимательно наблюдала за толпой и заметила довольное лицо подростка, стоящего за спиной супругов. Она мгновенно всё поняла, выхватила пистолет и, сделав несколько шагов, направила дуло прямо в лоб парню:

— Немедленно прекрати свои глупые выходки, мальчишка.

Увидев, что офицер целит в сына, супруги Се чуть не лишились чувств. Ян Ли, дрожа от ужаса, попыталась закрыть сына собой, а Се Юаньфан закричал:

— Госпожа офицер, давайте всё обсудим! Не надо направлять оружие на ребенка, ему всего восемнадцать!

Мужчина-офицер поспешил подойти и опустил руку женщины:

— Лю Шинань, опусти оружие. Нельзя целиться в гражданских.

— Это опасный элемент. Я целюсь в того, кто угрожает безопасности армии и страны.

— О чем вы говорите! Он же просто ребенок! — Ян Ли не могла понять, как её сын вдруг стал опасным преступником. Она обняла парня, который был выше её на голову, и закричала от страха.

Беспорядок прекратился, солдаты выстроились в ряд. Тот самый сержант принес «взбунтовавшийся» автомат, отдал честь и передал оружие мужчине-офицеру.

— Восемнадцать лет — это уже взрослый человек, не ребенок, — голос женщины-офицера звучал холодно. — Устраивать беспорядки на военном объекте — взрослый должен отвечать за свои поступки.

— Лю Шинань, опусти оружие! — снова приказал мужчина, насильно опуская её руку с пистолетом.

Се Пинтин впервые оказался под прицелом на таком близком расстоянии. Его прошиб холодный пот, он не мог вымолвить ни слова.

Женщина-офицер видела, что он напуган, убрала пистолет, но не сводила с него глаз:

— Этот парень использовал опасные методы, чтобы издеваться над военными на стратегическом объекте. Арестовать его.

По приказу двое солдат шагнули вперед, чтобы схватить Се Пинтина. Ян Ли вцепилась в сына:

— За что вы арестовываете моего сына?! Что он сделал?!

Се Юаньфан тоже бросился на защиту:

— Вы военные, как вы смеете хватать мирных жителей?! Это произвол!

Двое других солдат оттащили супругов, но те отчаянно сопротивлялись. Ян Ли вцепилась ногтями в лицо солдата, не давая подойти.

Как раз когда женщина-офицер сделала шаг, чтобы вмешаться, Се Пинтин словно очнулся. Он поднял бледное лицо, и в ту же секунду автоматы двух солдат, державших его, с силой ударили их владельцев. Солдаты от неожиданности и боли разжали руки. Се Пинтин тут же бросился прочь. Он снова вскинул руки, и автоматы солдат, удерживавших его родителей, начали неистово бить их по телу.

Солдаты, избиваемые собственным оружием, ослабили хватку. Ян Ли, воспользовавшись моментом, вцепилась солдату в лицо, а затем сбила его с ног. Се Юаньфан ударил своего охранника локтем. Увидев, что родители свободны, Се Пинтин с надеждой рванулся к ним, протягивая руки.

В этот момент женщина-офицер подняла правую руку и указательным пальцем по очереди указала на четверых солдат. Как только она указывала, автоматы переставали атаковать. Затем она подняла руку над головой и сделала жест. В следующую секунду Се Пинтин, бежавший к родителям, получил пулю в спину и, широко открыв глаза, медленно повалился на землю.

— А-а-а! Сяо Тин! — увидев, как сын падает, сраженный пулей, Ян Ли издала пронзительный, полный отчаяния крик.

http://bllate.org/book/39304/4967809