Готовый перевод 21 Days in the Apocalypse / Двадцать один день апокалипсиса: Глава 14

Ли Чэн наконец-то понял, почему у них с Чжэн Цином весь путь разговор не клеился: этот парень был старше его почти на десять лет, тут целая пропасть поколений.

— М-м, поняла, знаю! — отозвалась она.

Когда на кухне навели порядок, мать с сыном перешли в гостиную, где троица весело беседовала. Чжэн Шэнъюй сегодня выглядел особенно счастливым — раньше, когда Чжэн Цин возвращался домой, он никогда не был таким оживленным. Ли Чэн про себя вздохнул: жаль, что он родился на несколько лет позже, иначе, встретив такую замечательную девушку, как Ань Инся, он бы точно приложил все усилия, чтобы добиться её расположения. А сейчас, будучи самым младшим в доме, ему оставалось лишь подсластить язык и называть её сестрой.

23. Медосмотр (2)

Аномалии со сменой дня и ночи продолжались уже почти неделю. Люди, от первоначальной тревоги постепенно перешли к привыканию и начали приспосабливаться. Астрономы страны А заявили, что в течение ближайшего года нестабильность светового дня сохранится, что вызвано изменением магнитных полюсов Земли и периода её вращения. По их прогнозам, в ближайшие полгода, а то и несколько лет, невозможно будет установить точную продолжительность дня и ночи. Изменения сказались и на распорядке жизни людей. После того как государство предоставило несколько выходных, опираясь на данные астрономов, был составлен новый график: в целом сохранялись прежние рабочие дни, но выходные теперь давали в те часы, которые раньше приходились на светлое время суток, а не в привычные субботу и воскресенье.

Увидев эту новость в телефоне, Ли Чэн не испытал никакой радости. Если бы он всё ещё учился в школе, то наверняка взвыл бы от тоски. Солнце сегодня появилось только после полудня и висело в небе целых двадцать с лишним часов, прежде чем начало клониться к закату. Мама с дядей Чжэном тоже пропадали в компании до одиннадцати вечера, возвращаясь домой почти за полночь. Чем это отличается от сверхурочных? Мама, измотанная до предела, по приходе домой всё ещё должна была готовить ужин. Ли Чэн пожалел, что, будучи бездельником, не потратил время на то, чтобы научиться готовить.

Чжэн Цин по-прежнему возвращался домой к обеду, но сегодня выглядел особенно уставшим. Вернувшись, он первым делом ушел в свою комнату и долго там чем-то гремел, прежде чем спуститься к ужину. Когда все закончили трапезу и собрались расходиться по комнатам, Ли Чэн вдруг кое-что вспомнил. Он подбежал к гостиной, порылся там и сям и возле телефона нашел скрепленные листы под заголовком Правила безопасности. Он протянул их Чжэн Шэнъюю:

— Это сегодня прислала управляющая компания. Сказали, что распоряжение сверху, просили всех внимательно изучить и не забыть пройти медосмотр.

Чжэн Шэнъюй мельком пролистал бумаги и, не придав им особого значения, бросил на журнальный столик:

— В компании тоже выдали копию. Отдай маме. Возможно, это из-за недавнего предупреждения о цунами в городе Т, вот нас и просят подготовиться.

Ли Ин подошла, взяла правила, бегло просмотрела и сказала Ли Чэну:

— Кстати, у нас в компании тоже организовали медосмотр. Аньань, ты завтра тоже сходи в больницу. Там сказано, что осмотр обязателен и каждому выдадут сертификат. Цин, ты тоже не забудь, сходите завтра вместе.

Чжэн Цин, только что вышедший из ванной после душа, ответил:

— Я прошел осмотр несколько дней назад. Завтра отвезу Аньаня, заодно заберу свои результаты.

— А? — Ли Чэн опешил. — Зачем вообще этот осмотр?

— Не знаю. Сейчас по всему городу проводят поголовную проверку. Сходи, ты ведь давно не обследовался.

Ли Чэн согласился, еще раз взглянув на Правила безопасности. Там также требовалось, чтобы каждая семья запаслась печеньем, лапшой быстрого приготовления и другими сухими пайками, большим количеством бутилированной воды и теплой одеждой — всё это выглядело так, будто людей предупреждали о грядущей катастрофе.

В последние дни сон в ночное время стал напоминать дневную дремоту. Когда Ли Чэна позвали, он был совсем разбитым, голова казалась тяжелой, словно налитой свинцом.

Чжэн Цин стоял перед его кроватью, спиной к свету, возвышаясь над ним подобно скале:

— Вставай быстрее, скоро стемнеет.

Присутствие кого-то в комнате заставило Ли Чэна подскочить. Голова на мгновение прояснилась, но тут же отозвалась болью. Он схватил телефон — пять часов. По нормальному времени — самый сладкий сон. Он было рухнул обратно, намереваясь продолжить спать.

Чжэн Цин, услышав возню, обернулся. Уголки его губ невольно поползли вверх. Он вернулся к кровати с пугающей улыбкой и безжалостно ухватил парня за нос, буквально выдергивая его из постели.

— Эй, валяться в кровати — плохая привычка.

Ли Чэн, прикрывая ноющий нос, уставился на него. Сила у Чжэн Цина была недюжинная — вспомнив, как тот голыми руками приподнял внедорожник, Ли Чэн заподозрил, что если приложить чуть больше усилий, его нос останется в руках у этого громилы.

— Я встал! Подвинься, пойду умоюсь.

Ворвавшись в ванную, он принялся вертеть носом перед зеркалом. Кроме того, что он был красным и болел, видимых повреждений не было. Ли Чэн с облегчением выдохнул и включил кран, чтобы плеснуть на лицо холодной воды.

Почистив зубы и выйдя из ванной, он увидел, что Чжэн Цин обувается у двери. Заметив Ли Чэна, тот бросил:

— Переодевайся и выходи, я пойду машину заведу.

Ли Чэн только сейчас вспомнил, что на нем пижама. Спросонья он чуть было не вышел из дома в таком виде.

За несколько дней, что он не выходил на улицу, снаружи стало еще холоднее. Даже в термобелье, свитере и пуховике Ли Чэна пробирала дрожь. Втянув голову в плечи, он юркнул в машину. Чжэн Цин взглянул на него и напомнил:

— Пристегнись.

— Ага.

Пристегнувшись, Ли Чэн спрятал руки в карманы куртки — кондиционер в машине еще не успел прогреть салон так, как домашнее отопление. На дороге лежал тонкий слой снега, деревья по обочинам уныло клонились под натиском ледяного северного ветра. Проехав несколько кварталов, Чжэн Цин почувствовал, что в машине стало слишком душно. Он хотел завести разговор, но обнаружил, что Ли Чэн свернулся на пассажирском сиденье и уснул. Пришлось замолчать.

В больнице они взяли талон и получили бланки, а Ли Чэн всё еще выглядел так, будто не проснулся. Чжэн Цин привел его на пятый этаж в отделение медосмотра, обернулся и, увидев заспанные глаза и зевающего парня, отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Всё еще спишь?

Ли Чэн зашипел от боли, потирая ушибленное место, и наградил его свирепым взглядом:

— Ты дикарь? С братом так обращаться!

Чжэн Цин с усмешкой приподнял бровь:

— Ладно, братец Аньань, открывай глаза и вставай в очередь. Осмотр простой. Я пойду заберу свои результаты, а ты жди меня здесь.

Ли Чэн прошипел сквозь зубы:

— Не называй меня Аньань. Когда так обращается взрослый мужик, у меня зубы сводит.

— Я же твой старший брат! — Чжэн Цин в отличном настроении потрепал его по голове. Разница в росте в десять сантиметров давала ему явное преимущество. — Я пошел, до встречи.

Ли Чэн нахмурившись смотрел, как Чжэн Цин спускается вниз. Вспомнив, как легко тот дотянулся до его головы, он почувствовал досаду. Его собственный рост — метр семьдесят девять — не назовешь маленьким, но по сравнению с Чжэн Цином он выглядел заметно ниже. Видимо, дело в генетике: у Чжэн Шэнъюя был метр восемьдесят пять, он тоже был выше Ли Чэна, но из-за возраста начал полнеть, так что визуально казался одного роста с худощавым парнем.

Медосмотр, как и обещал Чжэн Цин, оказался донельзя простым: осмотрели горло, спросили про температуру и расстройство желудка, напоследок взяли кровь — и всё. Результаты обещали через сутки.

После осмотра Ли Чэн сел на скамью у лестницы ждать Чжэн Цина. От нечего делать он полез в интернет, но сеть в больнице работала плохо, подключиться не удавалось. Попробовав пару раз, он бросил это дело. Вдруг, подняв голову, он увидел перед собой Чжэн Цина. Расстояние было не таким уж малым, чтобы смотреть на его ботинки, но всё равно это было неожиданно, особенно учитывая выражение лица Чжэн Цина — радостным его точно нельзя было назвать.

— Прошел?

— Угу.

— Пошли.

Они проехали несколько кварталов, когда машина остановилась на красный свет. Чжэн Цин включил музыку и тяжело вздохнул. Ли Чэн не знал, что произошло в больнице, что так испортило ему настроение. Спрашивать он не хотел: они не были настолько близки, всего лишь братья по закону. Да и даже если бы он полез не в свое дело, тот наверняка ничего бы не сказал.

Машина принадлежала Чжэн Шэнъюю, в ней играли старые песни прошлых лет. Ли Чэну это было не по душе, к тому же снова начала одолевать сонливость, и он, прислонившись к спинке сиденья, тихонько захрапел.

Вернувшись домой, Чжэн Цин разбудил его и выпроводил из машины. Сам он загнал авто в гараж, но долго не выходил, сидя в салоне с медицинским отчетом в руках, едва заметно дрожащими пальцами.

24. Безопасная зона (1)

На следующее утро Ли Чэн проснулся сам. Выйдя из комнаты, он увидел, что в доме тихо. Решив, что, как и в прошлые дни, он один, он умылся и, набрав еды, устроился на диване в гостиной смотреть новости. В самый разгар трапезы сверху раздался мужской голос, от которого Ли Чэн едва не подавился.

— Ты всегда так ешь, когда дома один?

Ли Чэн поднял голову. Чжэн Цин, одетый в свободный джемпер и домашние штаны, стоял на втором этаже, облокотившись на перила. Он был крупным мужчиной, и в строгом костюме это не так бросалось в глаза, но в домашней одежде его мощные мышцы и крепкое телосложение стали очевидны. Глядя сверху вниз, он выглядел очень властно.

Ли Чэн почувствовал себя ребенком, которого поймали за кражей сладостей. Однако он постарался сохранить невозмутимый вид и, прижимая к себе миску, в которой оставалось еще больше половины порции, ответил:

— Стараюсь использовать время с пользой, смотря новости.

Чжэн Цин тихо рассмеялся:

— Ты что, готовишься к худшему в мирное время?

Ли Чэн опустил глаза и склонил голову набок:

— Типа того. — Затем он снова уставился в телевизор и, взяв палочки, продолжил поглощать еду.

Чжэн Цин неспешно спустился вниз, сел в свободное кресло и тоже стал смотреть телевизор.

Ли Чэн спрятал половину лица в миске, краем глаза поглядывая на соседа. Видя, что тот лениво сидит и, кажется, всерьез увлечен передачей, не делая ему замечаний за еду в гостиной, он расслабился. Хоть это и был его дом, за полтора года он всё еще чувствовал себя здесь скованно. Только когда никого не было, он позволял себе расслабиться, но не ожидал, что «сводный братец» застанет его врасплох.

Раз уж тот ничего не сказал, Ли Чэн позволил себе доесть без стеснения. Покончив с поздним завтраком, он убрал посуду и вернулся в гостиную. Правда, в этот раз он уже не рискнул развалиться на диване, а сел чинно и ровно.

Новости не радовали разнообразием: всё те же репортажи из зон бедствия да комментарии экспертов. Первые дни Ли Чэну это казалось важным, но потом контент начал повторяться. Тем не менее он продолжал смотреть, надеясь не упустить хоть какую-то полезную информацию.

Когда в полдень закончился выпуск новостей, трехминутный прогноз погоды превратился в прогноз погоды и продолжительности дня. Чжэн Цин встал и ушел на кухню, вероятно, готовить обед. Ли Чэн, видя, что тот ушел, наконец расслабился, выдохнул и размял затекшие плечи, снова растекаясь по дивану.

Полчаса они провели в одной комнате, не проронив ни слова. Ли Чэн ненавидел такие ситуации. Он сам не был мастером светской беседы, а Чжэн Цин, который казался весьма общительным, тоже молчал как рыба. Атмосфера стала такой давящей, что не хватало воздуха.

Ли Чэн положил голову на подушку дивана, глядя в сторону кухни, и подумал: у него явно что-то на душе. За то недолгое время, что они общались, он не раз замечал, что сегодня с ним что-то не так. Хотя, может, он просто накручивает себя? Всю ночь ему снились кровавые кошмары, настолько отчетливые, что он до сих пор помнил детали. Наверное, расслабившись за несколько дней, он всё еще не мог забыть те ужасы.

Ли Чэн подвел такой итог, как вдруг вскрикнул и вскочил с дивана:

— Сертификат о медосмотре!

Кошмар, приснившийся утром, заставил его забыть о том, что сегодня нужно забрать бумаги. Пусть он не знал, зачем они нужны, но если не принесет их вовремя, мама будет пилить его весь вечер.

— Ключи от машины дома остались? — переодевшись, он решил, что лучше поехать на машине, и заглянул в столовую, где Чжэн Цин собирался обедать.

— В ящике тумбочки у входа. Уходишь?

— В больницу, забрать результаты.

Чжэн Цин на мгновение замер с палочками в руках, а затем снова потянулся к тарелке:

— Будь осторожен на дороге.

— Угу.

Ли Чэн нашел ключи, завел машину, но всё равно чувствовал себя неловко. Принять отчима Чжэн Шэнъюя он смог меньше чем за секунду — когда мама представила их друг другу за обедом, а вот к этому «братцу» он не мог привыкнуть уже несколько дней. Вместо того чтобы играть роль брата, который то уходит, то приходит, Ли Чэн предпочитал ту простую модель сотрудничества, когда они вместе выбирались из передряг. Ну, как боевые товарищи. Впрочем, одного раза им хватило с лихвой, и Ли Чэну хотелось бы, чтобы подобное больше не повторялось.

В итоге сертификат он так и не получил. Ли Чэн выехал из жилого комплекса, проехал пару кварталов и уперся в затор. Сегодня в городе Б неожиданно перекрыли несколько главных магистралей. Чтобы добраться до больницы в объезд, потребовалось бы полдня, поэтому он решил вернуться домой. Весь вечер он просидел перед телевизором, но так и не увидел новостей о перекрытии улиц.

***

Город Н, база в одном из районов.

Чэнь Чжанжуй уже не знал, сколько раз взглянул на часы. До назначенного времени оставалось всего несколько минут, а человека, которого он ждал, всё не было. Он знал, что сегодня высокопоставленных лиц города первыми будут эвакуировать на базу, что неизбежно приведет к перекрытию дорог, но по карте, которую он заранее отправил, они должны были успеть. Если бы они добрались, он бы придумал, как провести их на базу досрочно.

Только вот… Чэнь Чжанжуй снова посмотрел на время. Оставалось меньше трех минут. Вдалеке послышался голос секретаря его отца. Он осторожно спрятался за деревом, постоянно оглядываясь. Но до тех пор, пока секретарь не нашел его и, в панике потащив за собой, не побежал к базе, он так и не дождался того, кого хотел увидеть.

— Твой отец очень зол! Как ты мог убежать? В пять часов ворота базы будут закрыты, быстрее!

— Простите, дядя Хань, — тихо извинился юноша.

— Эх, иди объясняйся с отцом.

Юноша бежал за военным к громадному комплексу зданий, не переставая оглядываться. Пустые поля оставались пустыми. В его глазах читалось разочарование. Но через секунду он поднял голову, и в его взгляде появилась решимость. У него есть еще два дня. Он обязательно дождется.

***

Чжэн Цин взглянул на парня, свернувшегося клубком на диване, подумал пару секунд и решил не будить его. Он надел обувь и вышел, закрыв дверь. Выехав на главную дорогу, он не обнаружил никаких перекрытий, о которых говорил Ли Чэн, зато увидел колонны полицейских и военных машин, организованно покидающих город.

Дороги были свободны, и Чжэн Цин добрался до места на полчаса раньше, чем в прошлые дни. Прождав еще час, он позвонил и с улыбкой сообщил, что приехал. Через десять минут Ань Инся появилась перед машиной.

— Сегодня так рано, как раз к концу рабочего дня.

— Сегодня нет пробок. Поехали, что хочешь съесть? Гвейдзе, твой дом или мой?

Ань Инся высунула язык:

— После того как в прошлый раз поели у тебя, у меня живот чуть не лопнул. М-м, я сегодня позвала Юй Мэй и её парня. Поедем на улицу Гвейдзе.

— Хорошо. Выбрала, что будем есть?

— М-м… еще нет. Может, рыбу на гриле?

— Хорошо.

Когда они закончили ужин с Ань Инся и её друзьями, было уже за девять вечера. Попрощавшись, Чжэн Цин повез девушку домой. Ань Инся посмотрела на пылающее в небе неестественно красное солнце и пожаловалась:

— Небо просто ужас, интересно, когда всё придет в норму?

— М-м…

— Ах да, в новостях говорили, что день и ночь станут длиннее. Кажется, сутки будут по шестьдесят часов. Тогда рабочий день растянется на тридцать часов. Для такого трудоголика, как ты, это самое то.

— М-м…

— …Цин?

— М-м…

— …Что с тобой сегодня? Ты с самого вчерашнего дня какой-то не такой.

Ань Инся наклонилась к самому уху Чжэн Цина, выражая обеспокоенность. Тот, похоже, испугался и резко повернул голову, чем напугал уже её.

Виновато улыбнувшись, он снова перевел взгляд на дорогу:

— Кажется, простудился.

— Ох, береги себя, в последнее время стало еще холоднее.

— Не волнуйся, ничего серьезного. Кстати, ты получила сертификат о медосмотре?

— М? Ты про тот, что был в компании?

— Да, вам должны были выдать сертификат о прохождении.

— Это больничный документ, да, он есть. Я отдала его маме.

— Пусть тетушка сохранит, может, скоро пригодится.

— Хорошо.

Когда машина въехала в жилой комплекс Ань Инся, девушка замялась. Раньше они всегда сначала уединялись, и только к одиннадцати часам он отвозил её домой. Вчера она подумала, что у него дела, но сегодня повторилось то же самое. Сопоставив его поведение, она убедилась, что в его семье что-то случилось, просто он не хочет говорить.

Девушка вышла из машины, взяла Чжэн Цина за руку и, прижавшись к нему, закрыла глаза, ожидая поцелуя. Но получила лишь легкое касание губ к щеке. Улыбка на её губах исчезла. Она встала на цыпочки, подставляя губы, намек был более чем ясен. Чжэн Цин слегка отвернулся.

Ань Инся разозлилась. Вчера было то же самое — вместо поцелуя на ночь только щека. Сегодня опять. Даже если у него плохое настроение, она не могла больше это терпеть.

Она отпустила его руку, сделала пару шагов назад и сухо бросила:

— Пока. — После чего развернулась и пошла к подъезду.

Ань Инся не видела, что час спустя, когда она отправила ему сообщение, в машине, стоявшей внизу, вспыхнул экран телефона.

Чжэн Цин потушил неизвестно какую по счету сигарету, взял телефон, открыл сообщение и улыбнулся.

Всё плохое пройдет. Если не можешь с чем-то разобраться — расскажи мне. Спокойной ночи. Береги себя!

Он поднял голову, глядя на здание. В одном из окон горел свет, и сквозь него проступал мягкий силуэт девушки — милой и нежной. Сердце на мгновение оттаяло.

25. Безопасная зона (2)

Сладкий сон Ли Чэна был прерван тревожным криком матери.

http://bllate.org/book/39304/4967808