Готовый перевод 21 Days in the Apocalypse / Двадцать один день апокалипсиса: Глава 13

— Я уже вчера рассказал ему про безопасную зону, он сказал, что хочет остаться с бабушкой.

— Понял. Маму не оставляй без присмотра, приглядывай за ней.

— Хорошо. Жуйжуй… сказал мне, что у него тоже появились сверхспособности… Чэнь Цян, ты должен защитить их. Я вчера… виделась с несколькими зараженными P-вирусом, ты ни в коем случае не должен допустить, чтобы Сяо Чжи и Жуйжуй подхватили эту заразу…

— Хорошо.

Женщина на том конце провода, казалось, тихо всхлипывала. Спустя долгое время она продолжила:

— Чэнь Цян, ты… будь осторожен.

— Ты тоже…

***

Когда Чжэн Цин припарковался и дошел до зала ожидания, чтобы купить билет, Ли Чэна и след простыл. Он думал, что их пути разошлись навсегда, но, к его удивлению, через три часа они встретились в самолете. Чжэн Цин с немалым изумлением посмотрел на парня в соседнем кресле, хотя на его лице тут же появилась естественная улыбка:

— Какое совпадение.

Ли Чэн, увидев Чжэн Цина, тоже опешил, но тут же вспомнил, что слышал, как тот говорил парню по фамилии Цяо о поездке в город Б, и всё понял.

— Ха, и правда совпадение.

— Не ожидал, что ты тоже летишь в город Б.

Ли Чэн кивнул и закрыл глаза, притворившись, что спит.

Видя, что собеседник не настроен продолжать разговор, Чжэн Цин взял журнал из кармана впереди стоящего кресла и начал листать его.

Ли Чэна разбудили, потормошив за плечо. Открыв заспанные глаза, он увидел не особо знакомого зрелого мужчину, который улыбнулся ему, бросил короткое Прощай и ушел. Протерев глаза, Ли Чэн лишь спустя время сообразил, что это был Чжэн Цин. Оглядевшись, он увидел, что люди уже выстраиваются в очередь на выход, и, отстегнув ремень, поспешил присоединиться к ним.

Снаружи вовсю светило солнце, но над городом Б всё равно висела какая-то дымка. Ли Чэн с удовольствием потянулся, выбежал из здания аэропорта и встал в очередь на такси. В аэропорту города Б по-прежнему было полно людей, казалось, странные события последних дней никак не повлияли на это место, из-за чего Ли Чэн почувствовал себя так, будто вернулся из другого мира. Однако люди рядом, обсуждавшие землетрясение в городе С и эпидемию в городе Z, напоминали, что всё это — не сон.

Только сев в машину, Ли Чэн вспомнил о деньгах. Достав кошелек и пересчитав наличность, он с облегчением выдохнул — на дорогу до дома хватит. Всю дорогу он нервничал, а когда добрался до двухэтажного коттеджа в Розовом саду, бросил водителю двухсотку, даже не дождавшись сдачи, и помчался к двери. Дверь открылась, и Ли Ин, одетая в домашнее, выбежала навстречу с радостным возгласом, обняла сына и принялась осматривать его с ног до головы:

— О боже! Ань-Ань! Как ты вернулся? И вид у тебя… что случилось? Ты такой чумазый. Ой, а рука!

Материнская суета вызвала у Ли Чэна лишь досаду:

— Ничего страшного, стеклом порезался.

— Почему не перевязал нормально? Что это за тряпка? Посмотри на рану! Такая большая! Да она же загноилась!

Затащив сына в дом, она принялась охать и ахать, доставая аптечку, чтобы обработать рану. Ли Ин гладила сына по лицу, приговаривая с болью в голосе:

— Посмотри на себя, как ты за пару дней умудрился так почернеть, исхудать и испачкаться. Ты ведь уже собирался домой, когда звонил мне утром? На поезде приехал или на автобусе?

— На самолете.

— А?! Разве аэропорт в городе С не закрыли? Я думала, ты в ближайшее время точно не сможешь вернуться.

— М-м, доехал до соседнего города и оттуда вылетел.

— Фух, хорошо, что в других городах всё спокойно. Кстати, слышала, в городе Z эпидемия, причем серьезная. Ты ведь не проезжал через те края? Эта болезнь, кто знает, как она передается, не дай бог заразиться.

— Не волнуйся, мама, я там не был.

— Ну и славно. — Ли Ин ущипнула его за щеку и улыбнулась. — Иди прими душ. Хочешь, помогу? Тебе нельзя мочить руку.

— Мама! Я уже не ребенок!

— Ой, а в детстве тебе так нравилось, когда мама спинку терла, как же ты вырос и изменился!

— …

Не в силах выносить материнские сюсюканья, Ли Чэн встал и, махнув рукой, поспешил в ванную.

— Да, а где дядя Чжэн? — Ли Чэн обернулся у самой двери, вспомнив об отчиме. Думая о нем, он невольно вспомнил Чжэн Цина, с которым ехал целый день. У того ведь тоже фамилия Чжэн, какое совпадение.

— В компании дел невпроворот, эх, всё из-за этой проклятой погоды, последние дни день с ночью перепутались.

— Понятно.

Мыться одной рукой оказалось непросто, Ли Чэн потратил немало сил, чтобы привести себя в порядок, но правая рука всё же немного намокла. Ли Ин оставила чистую одежду в предбаннике, Ли Чэн переоделся и вышел, на ходу бросив: Мам, я вещи в стиралку кинул. В гостиной на диване сидел мужчина средних лет в деловом костюме и, держа пульт, смотрел телевизор.

— Дядя Чжэн, вы вернулись.

— Да, Ань-Ань, и ты вернулся. Как ты? Когда было землетрясение в городе С, твоя мама места себе не находила, хотела ехать за тобой.

Ли Чэн беспомощно улыбнулся:

— Хорошо, что вы присматривали за ней.

Чжэн Шэнъюй рассмеялся и жестом пригласил его присесть:

— Отдохни пока, мама готовит ужин, я пойду в душ.

— Хорошо.

Как только Чжэн Шэнъюй скрылся в ванной, Ли Чэн побежал на кухню, чем напугал мать, которая как раз закладывала овощи в кастрюлю.

— Помылся?

— Ага, пришел помочь.

— Иди-иди, постой в сторонке.

— Не стоит меня недооценивать, я на Новый год тебе и дяде Чжэну пельмени варил!

— Подумаешь, пельмени сварил, еще возомнил себя поваром. Брысь отсюда, не мешай.

Ли Чэн на словах рвался в бой, но прекрасно знал свои способности, поэтому просто болтал и наблюдал, изредка подавая приправы.

Ужин прошел за оживленной беседой. Ли Чэн поставил на стол ароматные блюда, разложил приборы, и вскоре подошел Чжэн Шэнъюй, уже успевший принять душ и переодеться в домашнее.

— Тот парень сегодня добрался до города Б, только что звонил, скоро будет, — сказал Чжэн Шэнъюй, садясь за стол и радостно глядя на Ли Ин.

Ли Ин удивилась:

— Он тоже вернулся? Разве сегодня утром не говорил, что не знает, когда приедет?

— Хе, такой уж он, решил сделать сюрприз.

— Будем ждать его к ужину? Ань-Ань, сходи, принеси еще приборы.

— Не нужно, — Чжэн Шэнъюй жестом остановил Ли Чэна. — Сказал, что уже поел.

— Уже одиннадцатый час, наверняка голодный, я ему потом отдельно приготовлю, — Ли Ин улыбнулась, взглянув на Ли Чэна. — Ань-Ань тоже преподнес нам сюрприз. Кстати, вы ведь еще не знакомы?

Ли Чэн, слушая их разговор, вроде бы понял, о ком речь, но всё же спросил:

— Кто?

— Твой брат.

Оба сына вернулись домой живыми и здоровыми, Чжэн Шэнъюй и Ли Ин были счастливы. Тревоги последних дней наконец улеглись. Ли Ин то и дело подкладывала Ли Чэну еду, пока тот не запротестовал, что больше не в силах съесть ни кусочка. За столом мать расспрашивала о ситуации в городе С, и Ли Чэн старался рассказывать не слишком пугающе. Он опустил подробности о том, как чуть не погиб у цветочной клумбы под общежитием, как видел смерть двух девушек под баскетбольным кольцом, а также умолчал о зомби-собаках в кампусе и о том, что видел, когда в одиночку бежал из города. Но даже так Ли Ин была в ужасе, а Чжэн Шэнъюй внимательно слушал, изредка вставляя комментарии. О своих способностях Ли Чэн решил умолчать — дар этот был странным, а теперь, когда он вернулся к нормальной жизни, лучше было о нем забыть.

После ужина Ли Чэн хотел помыть посуду, но мать запретила, напомнив про рану, так что ему пришлось ограничиться помощью в уборке. Когда он помогал матери на кухне, раздался звонок в дверь, послышались голоса, и голос Чжэн Шэнъюя стал громче:

— Ин-Ин! А-Цин вернулся!

Ли Ин вытерла руки и потянула Ли Чэна за собой:

— Пойдем, поздоровайся, брат приехал.

Ли Ин вышла вперед и улыбнулась мужчине на пороге:

— А-Цин, вернулся!

— Тетя Ли, я дома.

— Ох, проголодался? Что хочешь? Рис, пельмени или лапшу?

— Не суетитесь, тетя Ли, я поел, не голоден.

— Ну хоть немного перекуси, наверняка в самолете ел…

Ли Чэн, следовавший за матерью, замер, увидев вошедшего. Он стоял в стороне, молча наблюдая, как остальные оживленно общаются.

Ли Ин пригласила мужчину в дом и, обернувшись, заметила Ли Чэна, потянула его за руку и прошептала:

— Поздоровайся с братом, чего застыл?

— Брат…

Чжэн Цин давно заметил парня за спиной Ли Ин — в свободном джемпере с V-образным вырезом и серых брюках, это был тот самый парень с электроспособностями, с которым он познакомился в дороге. Поняв, кто перед ним, он сохранил невозмутимый вид и лишь когда тот назвал его братом, улыбнулся и протянул руку.

— Ань-Ань, здравствуй, наконец-то встретились.

http://bllate.org/book/39304/4967807