Готовый перевод 21 Days in the Apocalypse / Двадцать один день апокалипсиса: Глава 6

Из-за отключения электричества лифты не работали. На первом этаже торгового центра располагались в основном отделы с украшениями и косметикой, а указатели сообщали, что продуктовая зона находится на втором, одежда и постельные принадлежности — на третьем. Люди, спускавшиеся со второго этажа, почти все были парами, с трудом волокущими за собой тележки. Ли Чэн был один, и спустить тележку с верхних этажей в одиночку он не мог. Плюнув на это дело, он бросился к кассам и набрал целую охапку больших пластиковых пакетов.

Сначала он поднялся на третий этаж, схватил два длинных пуховика и тут же натянул их на себя. Очень хотелось взять еще и одеяло, но, увы, не вышло. Затем он переключился на второй этаж. Расспросив прохожего, он нашел отдел с лапшой быстрого приготовления. Большинство закусок лежали на стеллажах, которые от землетрясения попадали, и теперь все было разбросано по полу. Лапша в коробках занимала слишком много места, поэтому Ли Чэн выбирал только пачки. Он запихивал их в пакеты, не разбирая вкусов, и вскоре набил несколько штук. Стоявшие рядом парень и девушка, заметив, чем он занят, подошли и спросили, где он взял пакеты. Узнав, что на кассе, они перекинулись парой фраз и решили, что в следующий раз тоже возьмут пакеты — так удобнее. Ли Чэн, слушая их, лишь мельком взглянул на них. Про себя он подумал: мне нужно провизии минимум на полмесяца, одним заходом тут точно не обойтись. Как только все пакеты были заполнены — а это около сотни пачек лапши — он отнес их к машине.

Во второй ход он снова поднялся на третий этаж, прихватил еще пару пуховиков и набил пакет тремя-четырьмя парами брюк, после чего отправился на второй этаж за водой и печеньем. Третий и четвертый заходы он потратил на воду. Только когда машина оказалась забита под завязку, Ли Чэн позволил себе передохнуть. Навскидку прикинул: воды, лапши, печенья и хлеба должно хватить на всю дорогу. Полная машина еды — зрелище приметное, и это его беспокоило. Он прикрыл провизию сверху несколькими куртками, а на пассажирском сиденье оставил только ланч-бокс, бутылку воды и пачку печенья. Впрочем, через лобовое стекло все равно было видно, что салон забит до отказа, хотя и непонятно, что именно скрывается под одеждой.

Перекусив печеньем и запив его водой, Ли Чэн достал найденную в машине карту города S, изучил ее, определил направление и двинулся в сторону города B.

Хоть в машине и был навигатор, пользоваться им Ли Чэн не решался. Он уже было включил его и начал вводить пункт назначения, как вдруг взгляд упал на датчик топлива — осталась всего четверть бака. Испугавшись, он поспешно выключил прибор. Но через некоторое время снова задумался: судя по карте, чтобы попасть на север, нужно пересечь реку Янцзы. Единственный путь из города S на север лежит через мост через Янцзы. Однако, глядя на разрушения после землетрясения, он не верил, что мост уцелел. Придется искать другой маршрут. Без карты страны он не знал, в каких еще городах есть переправы, и тут навигатор мог бы пригодиться.

Через несколько минут маршрут был примерно намечен: из города S на запад, вдоль трассы G15 в сторону города NT. Трасса G40, идущая через мост, в конечном итоге все равно вливалась в G15. На всякий случай Ли Чэн отметил и другие пути, ведь G15 слишком близко к городу S. Оставались варианты через JY, ZJ и NJ. Ли Чэн записал названия и примерные направления национальных шоссе на клочке бумаги, найденном в машине, и только после этого тронулся в путь.

Сейчас главное — найти заправку. Он не хотел, чтобы машина встала посреди дороги. С момента мощного землетрясения прошел уже час. Ли Чэн не следил за временем, но в этой суматохе заметил, что машин, выезжающих из города, становится все больше. Поняв, что все они бегут из города, он решил следовать за потоком на запад. По пути попались две или три заправки. Даже несмотря на отсутствие электричества и необходимость заправляться вручную, людей было очень много, а очереди из машин растянулись по всей трассе. Ли Чэн не хотел толкаться и решил заправиться на сервисной зоне на шоссе. Качество топлива там было так себе, но в такой ситуации выбирать не приходилось.

Ли Чэн вместе с потоком добрался до сервисной зоны, но людей там оказалось еще больше. Развернуться было невозможно, пришлось встраиваться в очередь. Видимо, из-за землетрясения персонала на заправке не было, и каждый сам пробивал себе путь к колонке, полагаясь на водительское мастерство. Ли Чэн получил права всего год назад, за рулем сидел считанные разы, и даже просто ехать по дороге было для него испытанием, не говоря уже о том, чтобы ловко маневрировать в куче машин.

На улице еще было темно. К счастью, на заправке свет был (Ли Чэн подумал, что у них свой генератор), но ему все равно было нелегко. Он осторожно крутил руль, стараясь не задеть соседние машины. При повороте не рассчитал и застрял между двумя рядами, из-за чего сзади начали неистово сигналить. Иногда он слишком медленно нажимал на газ, и его постоянно подрезали. После того как его трижды обошли в очереди, Ли Чэн вспылил. Сзади продолжали сигналить, впереди снова подрезали, а он никак не мог выровнять машину. В сердцах он со всей силы ударил по рулю, и от этого удара мотор внезапно заглох.

Ли Чэн вздрогнул. В тот момент, когда он ударил по рулю, ему показалось, что с его рук сорвались искры электричества. В свете ламп заправки это было почти незаметно, но его это сильно напугало. А секундой позже заглох мотор, что показалось ему еще более странным. Он пробормотал про себя: неужели из-за землетрясения и аномальной погоды воздух стал таким сухим, что обычное статическое электричество превратилось в мощный разряд? Он с опаской потер руки, но не почувствовал ни онемения, ни других следов удара током, поэтому решил списать все на случайность.

Как только машина заглохла, водитель сзади, не переставая сигналить, наконец не выдержал, объехал его и вклинился вперед. Ли Чэн стиснул зубы от злости, тут же завел мотор и пристроился следом.

Только на заправку ушло больше получаса. Когда Ли Чэн наконец дождался своей очереди, он еще долго искал рычаг открытия бензобака, и его снова опередили. Тот водитель, заливая бензин, оглядел его и спросил: — Это машина вообще твоя? Даже не знаешь, как лючок бензобака открывается.

Ли Чэн, который все еще тянулся куда-то в поисках рычага, смутился и решил промолчать.

Мужчина, хоть и ворчал, оказался отзывчивым. Он подошел, нажал на крышку бензобака, и та открылась. — Друга машина? Открывается вот так.

Ли Чэн, увидев, что бензобак открыт, закивал и поблагодарил: — А, спасибо. Да, это папина машина, он в командировке, я один дома, вот и не привык к ней.

— Понятно. Один, значит? К отцу едешь?

— Да, он в городе NJ.

— Ну, тогда хорошо. Только на этом баке до NJ ты не доедешь, придется по пути еще пару раз заправляться.

— Хорошо, спасибо.

Заправившись, мужчина передал пистолет Ли Чэну и помахал на прощание. Ли Чэн поблагодарил его и проводил взглядом черный Пассат, который медленно скрылся на шоссе.

Залив бак, Ли Чэн поднял голову и увидел, что это 97-й бензин. Вспомнив Пассат того мужчины, он только усмехнулся. Впрочем, для этой «одолженной» машины 97-й бензин — это даже слишком шикарно. Но раз бесплатно, то какая разница? Ли Чэн пожал плечами, завел мотор и выехал с заправки.

На шоссе стало свободнее. Многие машины проносились мимо на скорости около 100 километров в час. Ли Чэн, как новичок, гнать не решался. Несмотря на спешку, он понимал, что сейчас главное — безопасность, поэтому держался в правом ряду, не превышая 80.

Через час Ли Чэн выбился из сил. До этого он никогда не ездил по скоростным трассам, а долгое напряжение и работа глаз в ночное время быстро привели к усталости. Он думал, что за час доберется до моста через Янцзы на G15, но, видимо, из-за низкой скорости до него было еще далеко. Голова кружилась, глаза слезились, продолжать путь было опасно. Он съехал на обочину, решив немного поспать и перекусить.

Остановившись, он не забыл включить аварийку. Ли Чэн свернулся калачиком на водительском сиденье, ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, но сон не шел. Его тревожило собственное состояние: он ведь был в неплохой спортивной форме (играл в баскетбол по четыре-пять раз в неделю), а тут проехал всего час — и такая усталость. А до города B путь неблизкий. Вспомнилось землетрясение: если бы не тот учитель физкультуры, который вовремя его выгнал из здания, он бы сейчас лежал под обломками. Интересно, та девушка, которую, по слухам, загрызла зараженная собака, и те двое, что погибли под баскетбольным щитом, — их уже похоронили? Вернулся ли домой Чжан Бинь? Что с Сюн Цзе и Чжао Ипином? Мысли путались, события последних суток проносились перед глазами, как в калейдоскопе. Закрыть глаза и отдохнуть не получалось. Ли Чэн сел, вернул сиденье в исходное положение и вышел из машины сделать разминку.

Подышав свежим воздухом, он почувствовал, что голова прояснилась. Собираясь завести мотор, он вспомнил случай с радио в школе и включил автомобильный приемник, с замиранием сердца ожидая новостей.

Поймав нужную частоту — это было Национальное радио Z, — он тут же услышал сообщение о землетрясении в городе S. Официальные сводки твердили одно: землетрясение было сильным, спасатели прибыли вовремя, граждане в безопасности, число жертв минимально. Суть в том, что это было землетрясение магнитудой 8,6 с эпицентром в прибрежных водах. Городу S еще повезло, ущерб оказался сравнительно небольшим, а вот части территорий стран K и J пострадали сильнее — там даже началось опускание прибрежных районов под воду.

Ли Чэн слушал, и его охватывал ужас. Снова всплыла мысль: это конец света. Поначалу он относился к школьным слухам о зомби и конце света скептически, даже считал их абсурдом. Но теперь, оставшись один на один со своими мыслями и услышав эти пугающие новости, он начал верить в самые невероятные вещи.

От этой мысли стало еще тревожнее. Ли Чэн немедленно завел машину и, не теряя времени, поехал дальше, мечтая поскорее добраться до города B.

Радио продолжало вещать о последствиях землетрясения. Мосты через Янцзы на трассах G40 и G15 закрыты из-за повреждений, населению рекомендуется использовать другие маршруты на север или юго-запад. Затем последовали дежурные слова о сочувствии властей пострадавшим, а после перешли к теме аномальной продолжительности светового дня, и эксперты начали объяснять причины.

Ли Чэн не вслушивался, выключил радио. Фраза «связано с вращением Земли» прозвучала где-то на периферии сознания, не вызвав интереса. Узнав, что G40 и G15 закрыты, он расстроился. То, что мост на G40 не работает, он предполагал, но что пострадает и G15 — этого он не ожидал. Значит, придется делать еще больший крюк через город JY по трассе G2.

Вроде бы на указателе он видел, что до JY еще 100 километров. При его скорости это займет часа два. Ли Чэн потер лоб, нажал на газ и немного прибавил ходу.

— Уа-а-а! Мама! Мама!

Лу Мин открыл глаза и, сердито натянув одеяло на голову, попытался отгородиться от плача сестры из соседней комнаты.

Двенадцать лет уже, а все зовет маму, как маленькая!

Даже под одеялом крики были слышны. Он прижал подушку к ушам, заткнул их пальцами, но всхлипывания девочки все равно пробивались сквозь тишину.

— У-у-у… Нань Нань видела, как папу съел монстр! У-у-у… А мама лежала на полу, и из нее текла кровь… Так много крови… Брат — злюка!… Дедушка и бабушка пропали… У-у-у, папа, не открывай дверь, там монстр! А-а!

— Тише, Нань Нань, не бойся, мама здесь, с папой тоже все в порядке… Видишь, за дверью никого нет… Тебе просто приснился кошмар, сны не настоящие.

— Настоящие! Настоящие! Нань Нань не врет… У-у-у… Нань Нань видела это во сне!

— Раз ты видела это во сне, значит, сейчас этого нет. Смотри, папа открыл дверь, монстра нет, мама здесь, не лежит на полу.

— У-у-у… Но-но… Это правда… Тот монстр такой страшный! У него глаза вывалились! Прямо как в игре у брата… как тот монстр!

— Хорошо-хорошо, мама поняла. Ты вчера одна спала и испугалась, да? Давай мама посидит с тобой, не плачь.

— Нань Нань не хочет спать! У-у-у, Нань Нань не будет спать!

— Ладно, ладно, не спи, моя хорошая…

В соседней комнате шум не утихал. Лу Мин решил, что сестра — сплошная головная боль. Поняв, что уснуть не получится, он перевернулся, встал, тихонько запер дверь на замок, включил компьютер, надел наушники и вошел в игру и голосовой чат.

Звук в игре он выкрутил на максимум, чтобы ничего не слышать. Ежедневные задания обновились, Лу Мин взял квесты и зашел в мировой канал, раздумывая, собрать ли группу для похода в подземелье или пока мало народу, решить пару сложных активностей.

Город NJ, хоть и ощутил отголоски землетрясения, пострадал не сильно, и жизнь здесь шла своим чередом. Только из-за аномалий со световым днем в школах объявили пару выходных. Лу Мин радовался, что может провести время в игре. Днем он рубился в приставки с толстяком Чжао из соседнего подъезда, а вечером зависал в онлайн-играх, проходя рейды и выполняя задания, совершенно не обращая внимания на слухи снаружи.

В это время в игре было немного народу, да и из-за природных катаклизмов в разных местах игроков стало еще меньше. Лу Мин смотрел на чат: одни и те же люди, никто не зовет в подземелья, все только болтают о катастрофах и аномалиях. Кто-то даже писал, что видел зомби.

Лу Мин увидел сообщение от игрока под ником «Дразнящий птиц голыми руками», усмехнулся и напечатал в ответ:

[Мир][Еду на осле по свету]: 21 декабря уже прошло, а вы все еще живы, празднуйте спасение! Мы успешно сели на ковчег 2012 года!

После его сообщения в чате начался хаос: «молчуны» и «копипастеры» проснулись, экран заполнили сообщения о зомби от «Дразнящего птиц» и фразы Лу Мина. Редкие попытки обсудить конец света быстро тонули в общем потоке.

Покатавшись на лошади по городу и так и не найдя желающих пойти в подземелье, Лу Мин вышел из игры и запустил Resident Evil. Только к девяти вечера, когда мама постучала в дверь, чтобы разбудить его, он выключил компьютер и, притворившись сонным, пошел открывать дверь.

— Еще же темно, зачем вставать!

***

Ли Чэн посмотрел на время — 10:23 утра. Еще десяток километров — и город DY. Нужно найти место, где можно поесть, а затем одним махом доехать до ZJ и двигаться дальше на север.

Изначальный план проехать через город JY был сорван: на заправке он услышал, что там началось наводнение, и пришлось менять маршрут в сторону запада. Чем дальше на запад, тем спокойнее выглядели города. Отголоски землетрясения в городе S сюда доходили, но серьезных разрушений не было. Ли Чэн видел светящиеся окна, города казались нетронутыми, и это успокаивало.

Однако возникла проблема с заправкой. В городе S все было просто: персонала нет, заправляйся бесплатно. Но как только он выехал из зоны бедствия, заправки заработали в штатном режиме, и платить стало необходимо. К счастью, кошелек с документами, банковскими картами и наличными был всегда при себе. Правда, наличных оставалось немного, и он долго раздумывал, прежде чем решиться воспользоваться кредитной картой, которую подарил дядя.

Эту карту дядя вручил ему, когда мама вышла замуж и Ли Чэн уехал в другой город на учебу, сказав, что это на карманные расходы. Мама не возражала, он принял подарок, но за год ни разу ею не воспользовался, просто носил в кошельке.

Сейчас, в критической ситуации, как бы ему ни было неприятно, пришлось пустить ее в дело.

Приехав в город DY, он съехал с шоссе. Пропуска не было, пришлось долго объяснять девушке на пункте оплаты, что в городе S землетрясение, на заправках никого, терминалы не работают, поэтому пропуск получить не удалось. Та, видимо, уже получала инструкции, сказала, что машины с номерами города S могут проехать без пропуска, достаточно оплатить проезд. Он заплатил, выехал на дорогу, проехал несколько кварталов и наконец увидел работающую лапшичную.

Припарковавшись, он зашел внутрь, заказал два паровых пирожка и большую миску лапши с говядиной. Сидел, уплетая еду, и слушал разговоры редких посетителей.

Они сидели порознь, но, заговорив о землетрясении, сбились в кучку. Обсуждали ситуацию в городе TJ, где все было нерадостно: на побережье случились небольшие цунами. А еще власти объявили, что из-за аномального светового дня школы и офисы закрыты, а когда все вернется на круги своя — никто не знает.

Наевшись до отвала, Ли Чэн спросил у хозяина, где общественный туалет, посидел там подольше, и, облегчившись, со спокойной душой отправился дальше. По пути, поддавшись навязчивой идее, заехал на сервисную зону и залил полный бак.

В этот раз ехалось быстро и легко, но на встречной полосе машин становилось все больше. Через 50 минут он подъехал к пункту оплаты ZJ, но там никого не было. Ли Чэн почувствовал неладное, но о наводнениях здесь не слышал, поэтому продолжил медленно продвигаться в очереди к шлагбауму.

— Не въезжайте в город! Там монстры!

Внезапно с встречной полосы раздался голос мужчины средних лет с местным акцентом, перемешанным с путунхуа. Ли Чэн не сразу понял смысл, но те, кто ехал в его направлении, засуетились, пытаясь развернуться и уехать обратно. Несколько молодых парней что-то крикнули в ответ, но Ли Чэн не разобрал слов. Судя по их смешкам, они приняли предупреждение за шутку.

http://bllate.org/book/39304/4967800