Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 14

Короче говоря, если она действительно собирается поступить так, как задумала при перерождении — просто наслаждаться прекрасными вещами, — согласится ли Чэнь Шунин связать свою жизнь с человеком, который умеет лишь наслаждаться и не хочет трудностей?

Хотя её нынешних сбережений вполне хватило бы на размеренную и тихую жизнь, ей не хотелось бы, чтобы Чэнь Шунин после начала отношений с ней снизила качество своей жизни. В таком случае её нельзя было бы назвать достойным ухажёром.

Побывав сегодня у Чэнь Шунин дома и оценив всю здешнюю обстановку, она поняла: если бы она и вправду только и делала, что любовалась красотами, наслаждалась едой и работала на какой-нибудь простой должности с минимальным окладом, то с какими аргументами она стала бы строить романтические отношения с Чэнь Шунин? Разве она достойна такой красавицы?

Конечно, не достойна. Подумав об этом, Сюй Си тут же мысленно отмела все подобные мысли.

Она нахмурилась, и чувство собственной неполноценности достигло предела. В спешке Сюй Си вспомнила про шашлычную Сяо Му: раз уж Сяо Му смогла открыть своё дело, то почему бы и ей не попробовать? К тому же у неё есть сбережения и время, можно всё спокойно обдумать и во всём разобраться.

Глядя на Чэнь Шунин, с таким выражением лица, будто говорящим: «Пусть я ещё не придумала, чем заняться, но в будущем я обязательно буду изо всех сил стараться зарабатывать», — Сюй Си произнесла:

— Я не собираюсь вечно сидеть сложа руки. Позже, возможно, планирую открыть своё дело, просто ещё не решила до конца, чем именно заняться. Нужно всё хорошенько изучить.

— Ты больше не планируешь работать по специальности? — Брови Чэнь Шунин изящно приподнялись в лёгком недоумении, а взгляд был прикован к Сюй Си. — Больше не будешь рассылать резюме? А вдруг потом тебя занесёт куда-то в другое место, в другой город? Как далеко ты можешь уехать?

— Мм, — кивнув, Сюй Си от скуки принялась водить мышкой, бездумно кликая по только что доработанному чертежу и проверяя, не осталось ли в нём чего-то, что требовалось бы исправить.

Вдруг она вспомнила, как вчера вечером Сяо Му рассказывала, что перед открытием заведения сначала предупредила одноклассников, и те пришли поддержать её уже в день открытия.

И тогда Сюй Си, переняв этот приём с «предупреждением заранее», с улыбкой обратилась к Чэнь Шунин:

— Если я действительно открою своё дело, обязательно приходи с друзьями поддержать меня.

— Хорошо, — придя в себя, Чэнь Шунин подхватила нить беседы и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке: — Ты собираешься затеять это здесь, в Наньчэне? Не уедешь в другие края?

— Конечно, нет, — Сюй Си повернула голову к Чэнь Шунин. Человек, которого она хотела завоевать, находился в Наньчэне, зачем ей куда-то уезжать?

На душе у Чэнь Шунин стало чуточку легче, и пальцы, до этого сцепленные в замок, наконец разжались.

— Тогда я буду с нетерпением ждать твоего начинания.

В голосе Чэнь Шунин звучали мягкость, предвкушение и скрытая сила.

Сюй Си от неожиданности слегка растерялась. По правде говоря, она бросила эти слова наугад — в тот момент это было лишь способом отвлечься от неудобной правды об отсутствии у неё работы, просто «словесным намерением», призванным продемонстрировать её устремлённость вперед.

Но... но почему-то от этих слов Чэнь Шунин у неё внутри словно прибавилось сил, и в ту же секунду решение насчёт её дальнейших шагов было принято окончательно.

Сюй Си решила: она откроет своё дело и займётся бизнесом.

Потому что Чэнь Шунин сказала, что будет ждать этого.

Когда человек, который тебе нравится, возлагает на тебя надежды — это невероятно воодушевляет. Сюй Си почувствовала, как её лицо слегка запылало.

От волнения её дыхание сбилось, а на душе воцарилось лёгкое упоение.

Она глуповато ответила:

— Тогда смотри не подведи меня.

Чэнь Шунин мягко кивнула, и прядь выбившихся у уха волос скользнула по щеке. Солнечный свет, падавший сквозь эту россыпь волосков сбоку, заиграл искрами, придавая её красоте ещё большее очарование.

— Хорошо, непременно загляну.

Произнесённое ею «непременно» было наполнено искренностью, а голос слегка от этого потяжелел.

Непременно. Чэнь Шунин сказала — непременно. Это было совсем не похоже на те пустые любезности, какими обычно обмениваются люди в повседневных разговорах, когда, договариваясь о чём-то, вставляют туманное «если буду свободна» или «посмотрим по обстоятельствам».

Сюй Си засмотрелась на Чэнь Шунин, зачарованная тем, как озаряло её солнце.

Чэнь Шунин ждёт от неё успехов и даже пообещала обязательно прийти.

Значит, она небезразлична Чэнь Шунин? Судя по всему, в её сердце Сюй Си занимала место человека, с которым вполне можно завязать хорошие отношения. Иначе стала бы она звать её к себе домой пить кофе и обсуждать дела?

От этой мысли Сюй Си была готова мысленно закружиться от радости.

Казалось, завоевать Чэнь Шунин — не такая уж сложная задача.

Посмотрев на время, Сюй Си решила, что пора собираться домой — всё-таки она провела здесь весь день.

Объявив о своём уходе, они вместе вышли из кабинета.

Бросив взгляд на балкон, Чэнь Шунин произнесла:

— Я собиралась забрать вчерашнюю футболку, думала, она уже высохла, но та одежда, что испачкалась кофе, всё ещё отмокает в воде. Уносить её в таком виде неудобно, давай я в следующий раз сама занесу её тебе.

Сюй Си тоже глянула на балкон:

— Другого выхода нет.

Конечно же, Сюй Си была не против. Разве это не лишний повод увидеться?

Хотя изначальной целью визита было забраться вещи, всё закончилось неожиданностью: мало того, что одежда осталась при ней, так ещё и её собственная вещь осела здесь.

Хотя нет, она ведь просто сменила одежду.

Сообразив это, Сюй Си машинально опустила взгляд на то, что было на ней надето. Её уши тут же сами собой запылали — она только сейчас осознала, что уходит домой в одежде Чэнь Шунин!

На ней же была вещь Чэнь Шунин.

Всё, теперь у неё горели не только уши: сердце заколотилось сильнее, а щеки запылали пуще прежнего. Ей казалось, что она вся целиком сейчас вспыхнет от смущения.

Сюй Си так волновалась, что даже заикалась:

— Я... я ведь всё ещё в твоей одежде, так что ничего страшного, если я заберу вещи в другой раз. Заодно и твоё платье верну.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Шунин.

Перед выходом Чэнь Шунин завернула для Сюй Си небольшую баночку домашнего жасминового сиропа, взяла ключи от машины и собралась провожать гостью.

— Я подброшу тебя.

Сюй Си на мгновение замерла. Чэнь Шунин хочет её подвезти? Только не это!

Вернее сказать — не сейчас.

Конечно, кому не хочется, чтобы любимый человек отвёз тебя домой? Но... у Сюй Си были веские причины.

В этот самый момент её осенило: если Чэнь Шунин довезет её до дома, то из соображений вежливости ей непременно придется пригласить её подняться на чашечку чая!

А её крошечная съёмная квартира, провонявшая офисной рутиной, была совершенно лишена домашнего уюта. Помимо нескольких живых растений на балконе, всё остальное убранство напоминало скучный и холодный рабочий кабинет — бездушный и механический.

Ей вовсе не хотелось, чтобы, переступив порог, Чэнь Шунин ощутила эту унылую и пустую обстановку. Человек, который ей дорог, должен соприкасаться лишь с прекрасным.

Ей требовалось немного времени, чтобы преобразить своё жилище и превратить его в теплое и уютное гнёздышко.

Вот тогда-то она и пригласит её на домашнее чаепитие — точно так же, как сегодня Чэнь Шунин позвала её к себе кофе, и даже если они будут обсуждать работу, никакого давления не возникнет.

Останется лишь радость для души и тот трепет, который испытываешь рядом с любимым человеком.

Поэтому сейчас было никак нельзя.

Однако отказывать любимому человеку в предложении подвезти всё же было немного грустно. Ведь упускалась ещё одна возможность побыть вместе.

В глазах Сюй Си мелькнуло смущение. Спрятав на дне души крошечное сожаление, она на ходу придумала предложение:

— Не нужно, я лучше на такси доеду. Мне ещё нужно заскочить к подруге, прости, что побеспокоила сегодня, правда, не стоит меня везти.

Чэнь Шунин крепче сжала в руке ключи от машины. Ей так хотелось уговорить человека, за которым она столько лет молча бегала, остаться подольше. Но в конце концов она сдержалась.

— Ну хорошо, — ответила Чэнь Шунин.

Прошло уже больше десятка лет, так что можно и не спешить.

Сменив обувь и выйдя за дверь, Сюй Си вдруг обернулась и, одарив Чэнь Шунин лучезарной улыбкой, бросила:

— Да, кстати, Чэнь Шунин, желаю тебе завтра удачно пройти второй тур.

Мягкие губы Чэнь Шунин чуть приоткрылись, а в глазах отразилась эта сияющая улыбка.

— Спасибо.

Сюй Си снова улыбнулась и, решив, что на этом разговор окончен, уже собиралась уходить, как вдруг услышала голос Чэнь Шунин. Та окликнула её ещё до того, как она успела полностью повернуться:

— Зови меня просто Шунин. Так будет ближе.

Сюй Си ошеломлённо замерла. Она даже не задумывалась об этом — всё-таки обращаться к кому-то по имени и фамилии звучит несколько отстраненно.

Она закусила губу и попробовала произнести:

— Шунин.

Стоило ей это вымолвить, как внутри всё затрепетало — ощущения были совершенно иными, нежели когда она бросала в лицо сухое «Чэнь Шунин».

Почему на душе вдруг стало так сладко? Казалось, будто они стали чуточку ближе друг к другу. Сюй Си и сама не понимала, откуда взялось это чувство, и в голове её даже мелькнула дерзкая мысль: а что, если... если можно будет звать её Ниннин?

Вот завоюет её, тогда и станет называть эту красавицу Ниннин.

А до тех пор нужно как следует постараться.

Чтобы скрыть смятение в душе, Сюй Си чуть приподняла пакет, который держала в руке, и слегка покачала им.

— Спасибо за жасминовый сироп.

— Мгм, — ответила Чэнь Шунин.

Выйдя из жилого комплекса, где жила Чэнь Шунин, Сюй Си была на седьмом небе от счастья. Судя по тому, как развивались события сегодня, на завоевание Чэнь Шунин у неё вряд ли уйдет слишком много времени.

Если они сойдутся быстро, ей придется поторопиться с преображением своей жалкой съёмной конурки. Кроме того, нужно было срочно разузнать всё об открытии собственного дела.

Это ведь её будущий успех, которого ждёт любимый человек! От одной мысли об этом вырастали крылья. Сюй Си не терпелось приступить к делу.

Она заглянула в пакет с жасминовым сиропом и подумала, что на сердце у неё сейчас слаще любого сиропа.

Сюй Си поймала такси. Изначально она собиралась домой, но потом задумалась: раз уж она загорелась идеей собственного бизнеса, не наведаться ли ей сначала к Сяо Му? Та совсем недавно открыла шашлычную, у неё наверняка есть опыт — нужно перенять у неё пару полезных советов.

http://bllate.org/book/39301/4967446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь