Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 27

Хоузы вошёл с улицы и как раз застал эту сцену. Не выдержав, он выругался:

— Чёрт… опять эту сладкую парочку нам подают!

Вот уж поистине Лу Сюнь — человек, достойный восхищения!

Чжун Хэн, упершись одной рукой в бок, а другой держа метлу, покачала головой с досадой:

— Я уже до тошноты наелась этой «собачьей едой»! Дежурю — и всё равно в рот лезут! Да я, честное слово, с ума схожу!

— Это называется: мужчина с женщиной — работа идёт веселей, — ухмыльнулся Хоузы, подкравшись к ней. — Хочешь помочь старосте? Я тебя подхвачу и подниму!

— Катись отсюда!

…

Помыв полы, Чжун Хэн и Хоузы присоединились к тем, кто протирал окна.

Нянь Ян вытирала стекло со стороны класса, а они благоразумно занялись окнами у коридора — не то чтобы боялись «собачьего корма», просто не хотели мешать этой парочке: вдруг Лу Сюнь взбесится и устроит разнос.

Хоузы недоумённо оглянулся и тихо спросил:

— А разве они не поссорились?

Это уже весь кампус знал.

— Кто его знает? — пожала плечами Чжун Хэн. — Даже я не пойму, что между ними сейчас творится.

— А староста что говорит?

— Упирается, будто они просто друзья.

— Друзья… — Хоузы причмокнул. — С Ронг Янем они с детства, но я никогда не видел, чтобы они так общались.

Чжун Хэн развела руками:

— Их отношения теперь — самая большая загадка в нашей школе.

— По-моему, даже если ещё не пара, то остался один шаг, — фыркнул Хоузы. — Староста молодец: не только заполучила Сюня, но и держит его в железных тисках.

Чжун Хэн задумалась:

— Ты не находишь, что всё развивается слишком быстро?

— Да уж… — пожал плечами Хоузы. — Но кто поймёт этих отличников? Может, они давно друг в друге души не чают.

Услышав это, Чжун Хэн вспомнила про завтрашний экзамен и вдруг оживилась:

— Завтра битва гениев на промежуточной аттестации! Прямо мурашки бегут! Кто, думаешь, проиграет и будет звать другого «папой»?

Хоузы не задумываясь ответил:

— Ставлю на Сюня.

— А я — на нашу овечку. Держишь пари? — приподняла бровь Чжун Хэн.

— На что ставишь?

— На сладости в «Тяньтянь».

— Тогда готовь деньги заранее, а то потом откажешься платить.

Чжун Хэн, будто всё поняв, хитро усмехнулась:

— Как думаешь, а вдруг наш школьный босс нарочно сдастся?

Хоузы: …

Промежуточная аттестация длилась два дня.

В первый день Нянь Ян с уверенностью вошла в аудиторию и отлично написала и китайский, и математику.

На второй день утром был английский — её сильная сторона, так что с этим проблем не возникло.

А вот днём предстоял комплексный экзамен по естественным наукам, и от него зависело всё.

Когда она собралась дать всё, что могла, судьба сыграла с ней злую шутку.

Только она села за парту, как в животе вдруг вспыхнула острая боль.

Это знакомое чувство…

Она прикинула даты и вспомнила: месячные вот-вот должны были начаться, но в этот раз пришли на два дня раньше.

Пока экзамен ещё не начался, она быстро сбегала в туалет и поставила прокладку.

Вернувшись в класс, она заметила, что Лу Сюнь бросил на неё обеспокоенный взгляд и нахмурился:

— Что с тобой?

Нянь Ян покачала головой:

— Ничего страшного.

Лу Сюнь внимательно её осмотрел и увидел, что она сидит, прижав руку к животу. Его брови сошлись ещё плотнее:

— Болит живот?

— Нет… — Нянь Ян поспешно убрала руку.

В этот момент прозвучал звонок, оповещающий о начале экзамена. Преподаватель вошёл в аудиторию, разрывая конверт с заданиями:

— Готовьтесь к экзамену! Уберите всё лишнее со столов. Тишина! Никаких разговоров!

Раздав экзаменационные листы, ученики быстро подписали фамилии и классы, пробежались глазами по заданиям и начали решать.

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг и скрипом ручек.

Был уже ноябрь, на дворе стояла золотая осень, вентиляторы давно не включали, а по утрам и вечерам даже надевали длинные рукава школьной формы. Но у Нянь Ян на лбу выступил холодный пот.

— Ты… — Лу Сюнь обеспокоенно на неё посмотрел.

Он не договорил: она приложила палец к губам, давая понять: «Тс-с!»

Лу Сюнь сжал губы и уткнулся в задания, решая их с невероятной скоростью. За полтора часа он справился со всеми задачами, а оставшееся время не сводил с неё глаз.

Живот Нянь Ян будто кто-то сжал в кулак и крутил изо всех сил. От боли на лбу выступил пот, пальцы дрожали, ручку держать становилось всё труднее, дыхание перехватывало, и перед глазами всё поплыло.

Она с трудом тряхнула головой, стараясь сфокусироваться на заданиях, и из последних сил вписала ответы в последнюю задачу.

За полчаса до конца экзамена она не выдержала и потеряла сознание.

Как только её тело начало падать набок, Лу Сюнь мгновенно подхватил её, поднял на руки и стремительно направился к выходу.

Экзаменатор, сидевший за кафедрой и тайком листавший телефон, услышал шум и поднял глаза. Перед ним предстала совершенно неподобающая картина. Он тут же крикнул:

— Эй вы, двое! Куда направились?

Лу Сюнь даже не обернулся:

— Сдали работу. Листы на столе.

С этими словами он исчез за дверью.

Экзаменатор был новым учителем химии, переведённым в эту школу в этом году, и не знал ни Лу Сюня, ни Нянь Ян. Естественно, он ещё не превратился в того самого «буддийского» преподавателя, коим становятся все учителя этой школы со временем.

Он был в ярости: неужели в этой школе есть такие дерзкие ученики, которые игнорируют правила экзамена?! Его лицо потемнело, и он в гневе подошёл к их партам, чтобы собрать работы. Пробежавшись глазами по листам, он остолбенел.

Ответы по химии в обеих работах почти полностью совпадали со стандартными!

Он невольно посмотрел в сторону двери, хотя там уже никого не было.

Лу Сюнь со всей возможной скоростью донёс Нянь Ян до медпункта. На его обычно бесстрастном лице впервые появилось беспокойство.

— Доктор, она вдруг потеряла сознание! — выпалил он.

Медсестра, красивая и немного холодная, спросила без эмоций:

— Что случилось?

— Не знаю, — быстро объяснил Лу Сюнь. — Она жаловалась на боль в животе, на экзамене у неё был пот, дрожала вся.

Медсестра кивнула:

— Отнеси её на кушетку в кабинет.

Лу Сюнь вошёл внутрь.

Медсестра последовала за ним и сказала строго:

— Выходи. Ты здесь ни к чему.

Лу Сюнь будто не слышал и остался стоять на месте.

— Ты всё равно ничем не поможешь, — настаивала медсестра. — Выйди и жди. Я осмотрю её.

Лу Сюню пришлось выйти. Он прислонился к огромному баньяну у входа и нервно закурил.

Через некоторое время он увидел в окне, как медсестра вышла из кабинета. Он тут же затушил сигарету и бросился внутрь.

— Как она? — с тревогой спросил он.

— Менструальные боли, — коротко ответила медсестра. — Укол сделала, скоро придёт в себя.

Менструальные боли…

Лу Сюнь был ошеломлён этим интимным диагнозом.

— Это может быть настолько больно? — спросил он. — Чтобы в обморок упасть?

— У всех по-разному, — медсестра продолжала заполнять карточку. — У неё, как будто каждый месяц по ребёнку рожает. Больно, да?

Она подняла на него взгляд:

— Не знаешь, как больно рожать? Представь, что тебе дверью прищемило яйца.

Лу Сюнь: …

Все врачи такие откровенные?

Он слегка кашлянул и молча вошёл в кабинет, сел на стул у кровати.

Нянь Ян очнулась, когда уже садилось солнце.

Эти жуткие боли почти выжгли из неё всю энергию. Всё тело ломило, веки дрожали. Она с трудом открыла глаза и растерянно уставилась в потолок, не понимая, где находится.

Вспомнив, что должна была писать комплексный экзамен, она встревожилась: ведь она даже не успела проверить ответы!

Повернув голову, она увидела знакомую фигуру, склонившуюся над краем кровати.

Золотистые лучи заката окутали его, и весь мир словно стал мягче и теплее. Ей не хотелось его будить.

По небу уже, наверное, давно разошлись после экзамена. Каким бы ни был результат — всё решено.

Если она проиграла из-за этого, значит, такова судьба.

«Неужели я никогда не смогу победить тебя?» — смотря на него, она невольно провела пальцем по его бровям, глазам, носу, губам…

«Зачем быть таким красивым? Всех вокруг соблазняешь!» — мысленно ворчала она.

Когда её палец коснулся его губ, они вдруг поцеловали её кончик — тёплый и мягкий.

— … — она почувствовала, будто её ударило током, и быстро спрятала руку, покраснев, снова закрыла глаза и притворилась спящей.

Лу Сюнь едва заметно улыбнулся, сел прямо и потянулся, но не выдал её. Он просто молча смотрел на неё, озарённый закатом.

Прошла минута, и Нянь Ян осторожно приоткрыла глаза. Их взгляды встретились.

— Очнулась? — спросил он низким, слегка хриплым от сна голосом.

Может, из-за мягкого света заката, а может, ей показалось, но в его голосе прозвучала небывалая нежность.

Притворяться дальше не имело смысла.

— Как я здесь оказалась? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

— Потеряла сознание, — ответил он с заботой. — Лучше?

— Уже… — Хотя всё ещё болело.

— Я уже отпросил тебя с вечерних занятий. Провожу домой, — сказал он и поднял её на руки.

Лицо Нянь Ян вспыхнуло:

— Опусти меня! Я сама пойду.

— В таком состоянии ещё и упрямиться? — Лу Сюнь направился к выходу.

— Так неприлично! — Нянь Ян потянула его за рукав. — Дай мне самой идти.

Лу Сюнь будто не слышал и продолжал идти.

Главный экзамен семестра наконец закончился. Ученики ликовали, будто получили дозу адреналина: кто-то гонял по площадке, кто-то смеялся в кружках, а кто-то задумчиво размышлял в одиночестве…

Когда Лу Сюнь пронёс Нянь Ян через спортзал, все — играющие, болтающие и задумчивые — замерли и уставились на них.

Откуда-то издалека раздался свист.

Нянь Ян захотелось провалиться сквозь землю. Она подняла глаза и увидела, что он идёт, как ни в чём не бывало, будто ничего необычного не происходит.

«Как он научился быть таким невозмутимым и не обращать внимания на чужие взгляды?» — подумала она.

Лу Сюнь аккуратно посадил её на заднее сиденье своего велосипеда, стараясь не причинить боль, и повёз домой.

По дороге он не заговаривал об экзамене.

Она так долго и усердно готовилась, вложила в это всё, а теперь всё испортила неожиданная боль. Ей наверняка было тяжело, и он не хотел ковырять эту рану.

Каким бы ни был результат, это станет ясно, когда выйдут оценки.

Сегодня он ехал совсем не так, как обычно — не лихо и безрассудно, а медленно и осторожно, обходя каждую кочку, камень и лежачего полицейского.

Тёплый закат окутывал их, и на земле удлинялись две тени, сливаясь в одну тихую и уютную картину.

Как и предполагал Лу Сюнь, неудача на последнем экзамене угнетала Нянь Ян.

Но, может, из-за красоты заката, а может, из-за его присутствия, её грусть постепенно рассеялась.

В голове всплыли далёкие, но яркие воспоминания, и она вспомнила слова Чжан Айлин: «Каждый из нас одинок».

«А если два одиноких человека приблизятся друг к другу… станут ли они менее одинокими?»

С этими мыслями она непроизвольно приблизила лицо к его спине, не касаясь, но в лучах заката их тени на земле плотно прижались друг к другу.

Лу Сюнь, заворачивая за угол, невольно взглянул на их отражения и на мгновение замер, а потом лёгкая улыбка тронула его губы.

Подъезжая к подъезду её дома, он немного сбавил скорость, взглянул на ворота и на мгновение замер, будто колеблясь. Но потом решительно въехал внутрь.

http://bllate.org/book/3930/415779