Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 26

Она машинально сжала руль и резко вывернула велосипед в сторону, пытаясь ускользнуть.

Но едва она нажала на педаль, как руль будто прирос к месту — чья-то большая ладонь властно прижала его, и как ни напрягала она силы, сдвинуть велосипед с места не могла.

— Со мной это не связано? А? — Он наклонился ближе, впиваясь в неё взглядом, и каждое слово, казалось, выдавливалось сквозь стиснутые зубы. — Не заставляй меня сейчас нарушить правила!

«Раз со мной нельзя нарушать правила, значит, пошёл развлекаться с другими девушками?» — вспыхнуло в голове Нянь Ян.

До этого сдерживаемые эмоции хлынули через край. Глаза её покраснели, слёзы заполнили зрачки, но сквозь водяную пелену она всё ещё сердито смотрела на него.

Увидев слёзы в её глазах, сердце Лу Сюня будто сжали железной хваткой. Он мгновенно сдался, сделал шаг вперёд, одной рукой обхватил её затылок и прижал к себе, тихо вздохнув:

— Ну же, не капризничай.

Нянь Ян молчала. Слёзы хлынули из глаз и бесследно впитались в его рубашку.

— Между мной и Линь Ин просто дружба, не то, что ты думаешь. Не строй из себя ревнивицу, — объяснил он. — А вот Ронг Янь — совсем другое дело. У него нечистые помыслы. Впредь держись от него подальше.

Нянь Ян по-прежнему молчала.

Ведь она сама не раз подчёркивала ему, что между ней и Ронг Янем только дружба. Поверил ли он ей тогда?

Сейчас и она не верила.

Все влюблённые одинаковы — ранимы, подозрительны и видят соперников повсюду.

Она оттолкнула его, опустила голову и с трудом, хриплым голосом произнесла:

— Между нами… тоже только дружба.

Эти слова словно острый нож вонзились в сердце Лу Сюня, оставив глубокую рану.

В груди у него сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Она изо всех сил разжала его пальцы, сжимавшие руль, и быстро уехала на велосипеде.

Лу Сюнь долго смотрел ей вслед, сжав кулаки до хруста. Наконец, с размаху ударил кулаком по ближайшему столбу.

Через мгновение он завёл мотоцикл и поехал следом за ней — не приближаясь, а лишь издали наблюдая, как она сворачивает в ворота жилого комплекса. Лишь убедившись, что она вошла, он развернулся и уехал.

Машина, словно разъярённый зверь, с рёвом помчалась прочь.

***

К её удивлению, Лу Сюнь на этот раз не исчез.

Она думала, что он обидится и снова пропадёт на какое-то время, но каждый день по дороге в школу она видела его у подъезда, а после занятий он ждал её у ворот учебного заведения.

Правда, он явно всё ещё злился — просто медленно ехал за ней на мотоцикле, держась на расстоянии и ни разу не заговорив.

Она злилась ещё больше и делала вид, будто его вовсе не существует.

Из-за их ссоры больше всех радовался Ронг Янь. Он решил, что Нянь Ян наконец-то увидела истинную суть Лу Сюня и решила с ним расстаться.

Теперь Ронг Янь снова стал примерным парнем: больше не уходил с уроков раньше времени и не прогуливал занятия. Каждый день он аккуратно сопровождал её в школу и обратно, нарочито игнорируя Лу Сюня, который следовал за ними на расстоянии.

Помимо Ронг Яня, от радости чуть не лопались и те девушки, которые давно тайно восхищались Лу Сюнем.

Они уже мечтали, что настало их время. Но стоило им увидеть ледяное лицо Лу Сюня, как по их девичьим сердцам проходил холодный ветерок, и большинство из них тут же теряли решимость.

Правда, находились и смельчаки, которые всё же решались подойти и вручить ему признание в любви или любовное письмо. Однако все без исключения возвращались, рыдая.

Выяснилось, что их «весна» не только не наступила, но и сами они оказались заперты в ледяной гробнице, ожидая, пока какой-нибудь красавец спасёт их.

А ведь сейчас Нянь Ян одна занимала сразу двух школьных красавцев! От зависти девушки едва не выскочили из своих ледяных гробов!

Но даже если бы они все разом восстали из мёртвых, это ничего бы не изменило — ведь у неё был непобедимый талисман по имени Лу Сюнь.

А для самой Нянь Ян ничего не изменилось. Она по-прежнему усердно училась и готовилась к экзаменам.

Хотя между ней и Лу Сюнем возник разлад, она не собиралась отказываться от соревнования. Не только потому, что весь школьный коллектив ждал их противостояния, но и по другим, более важным причинам.

Время быстро пролетело, и прошло ещё полмесяца.

Накануне промежуточных экзаменов Лу Сюнь неожиданно появился в классе.

Едва он подошёл к задней двери, как увидел, что кто-то сидит на его месте и разговаривает с Нянь Ян, почти касаясь лбами. О чём они там шепчутся?

«Как смел сесть на моё место и флиртовать с моей девушкой? Ты, наверное, жизни не ценишь!» — пронеслось в голове Лу Сюня.

Его лицо мгновенно потемнело, будто перед бурей.

Был послеобеденный самоподготовительный урок. Все ученики усердно решали задачи и повторяли материал перед завтрашними экзаменами. Никто не заметил, что у двери стоит мрачная фигура.

Лишь ученик, сидевший на последней парте, почувствовал холодный ветерок у шеи и обернулся. Увидев Лу Сюня, он тут же понял, что к чему.

Бедняга, сидевший на месте Лу Сюня, был подхвачен за шиворот, как цыплёнок, и вытащен из-за парты. Стол сдвинулся и врезался в спину Хоузы.

Хоузы как раз решал сложную задачу, и от этого удара вся цепочка мыслей оборвалась. Он развернулся и начал было ругаться:

— Чёрт! Да ты что, о…

Но, увидев Лу Сюня, он тут же проглотил оставшиеся слова и, улыбаясь, сказал:

— Сюнь-гэ, ты пришёл.

Нянь Ян как раз объясняла однокласснику решение задачи и от неожиданности вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела, как бедный парень чуть не обмочился от страха, и слегка нахмурилась:

— Лу Сюнь, что ты делаешь?

Шум привлёк внимание всего класса. Ученики обернулись, но, едва увидев мрачное лицо Лу Сюня, тут же снова уткнулись в тетради.

Когда тигр злится, лучше не лезть на рожон — сохранить себе жизнь важнее всего.

— Сюнь-гэ, прости! — заплакал парень, которого держал Лу Сюнь. — Я не должен был садиться сюда. Сейчас же уйду и принесу свой стул!

«Да не в этом дело!» — подумала Чжун Хэн с досадой. Она, воспользовавшись своим статусом ответственной за дисциплину, любезно напомнила:

— Урок идёт. Вернись на своё место и не мешай другим учиться.

— Лу Сюнь, это к тебе, — тихо сказала Нянь Ян. — Отпусти его.

Чжун Хэн чуть не поперхнулась собственной слюной и мысленно закричала: «Несправедливо! Если Лу Сюнь обрушит свой гнев на меня, я придушу эту предательницу!»

Лу Сюнь бросил на Нянь Ян долгий взгляд, затем перевёл взгляд на парня в своей руке. Его глаза стали острыми и зловещими, будто он собирался разорвать того на куски.

Нянь Ян с тревогой и беспомощью сказала:

— Он просто пришёл спросить про задачу.

Лу Сюнь помолчал и холодно, по слогам произнёс:

— Что не понял? Я объясню.

От его ледяного тона парень задрожал и поспешно замотал головой:

— Н-нет, не надо! Я уже всё понял! Всё понял!

Но Лу Сюнь всё ещё не отпускал его, явно не желая успокаиваться и готовый избить кого-нибудь.

Завтра экзамен, и если он будет так устраивать цирк, все пострадают.

Нянь Ян потянула его за рукав, и в её голосе появилась мягкость, даже мольба:

— Отпусти его, пожалуйста. Не мешай всем готовиться.

Её уступчивость подействовала на него как сильнодействующее лекарство.

Услышав её нежный голос, тьма в его душе немного рассеялась. Он фыркнул и наконец отпустил парня.

Тот, будто спасаясь от смерти, бросился на своё место, даже забыв забрать лист с заданиями, оставленный на парте Лу Сюня.

Нянь Ян потянулась за листом, но его прижала большая рука.

Лу Сюнь смотрел на неё сверху вниз и недовольно спросил:

— Тратишь время на объяснение другим? Сама уже всё повторила?

— Лучше о себе позаботься, — ответила Нянь Ян, пытаясь вытащить лист. Но он не поддавался, и она раздражённо нахмурилась. — Убери руку.

Лу Сюнь не шелохнулся, лишь приподнял бровь:

— Так уверенна в себе?

Нянь Ян слегка прикусила губу и без тени страха ответила:

— Боишься?

Лу Сюнь едва заметно усмехнулся, сел на своё место, прислонился к стене и, склонив голову, негромко сказал:

— Жду, когда ты назовёшь меня папой.

Нянь Ян: …

Она вдруг схватила его за запястье.

От прикосновения её кожи он вздрогнул, будто от удара током. Внутри у него взметнулась волна радости, но внешне он оставался невозмутимым и даже сказал:

— Не думай, что соблазнишь меня…

Не договорив, он почувствовал, как его руку резко подняли вверх, и лист, который он прижимал, мгновенно вырвался из-под неё.

Лу Сюнь: …

Оказывается, в итоге он всё-таки попался на её «женские уловки»!

Нянь Ян передала лист однокласснику, и тот быстро вернул его владельцу.

После этого она больше не обращала внимания на Лу Сюня и погрузилась в решение задач.

Лу Сюнь, не зная, чем заняться, закрыл глаза и уснул.

Как он вообще может так учиться и при этом каждый раз обгонять её? Просто нечеловек!

Нянь Ян с досадой стиснула зубы и ещё усерднее принялась за повторение.

На последнем уроке дежурный по классу напомнил:

— Староста, вашей группе сегодня убирать.

Сегодня дежурили Нянь Ян, Лу Сюнь, Чжун Хэн и Хоузы.

— Хорошо, — кивнула Нянь Ян.

— Староста, мне нужно сбегать вниз на минутку. Скоро вернусь, — сказал Хоузы.

— Ладно.

— Янь Ян, уходишь? — раздался голос Ронг Яня за дверью.

Услышав это, Лу Сюнь, который только что дремал, слегка нахмурился.

Нянь Ян обернулась к двери:

— Сегодня я дежурю. Иди домой без меня.

Ронг Янь бросил взгляд на угол класса, где сидел Лу Сюнь, и в его глазах мелькнуло что-то странное:

— Я подожду тебя.

— Не надо, — махнула она рукой. — Иди домой. Не знаю, когда закончу.

Ронг Янь хотел что-то сказать, но в итоге промолчал:

— Тогда я пошёл. Будь осторожна по дороге.

— Хорошо.

После ухода Ронг Яня Нянь Ян быстро привела в порядок свою парту и направилась к углу у доски, чтобы взять ведро. Она пошла в туалет за водой.

Чжун Хэн собралась было пойти помочь, но, увидев, как из угла поднялся Лу Сюнь и вышел за дверь, благоразумно решила остаться и взяла в руки метлу.

Нянь Ян наполнила ведро наполовину, закрыла кран и уже собиралась поднять его, как вдруг почувствовала, что ведро стало легче.

Она удивлённо обернулась и увидела большую руку, внезапно появившуюся над ведром. Перед ней стоял Лу Сюнь — его лицо выражало сонливость и лёгкое раздражение, будто его только что разбудили. Его чёрные глаза были затуманены, и он напоминал большого кота — раздражённого, но милого.

Нянь Ян не успела ничего сказать, как он уже вырвал у неё ведро и зашагал обратно в класс.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и нахмурился:

— Хочешь, чтобы я и тебя забрал отсюда на руках?

Нянь Ян молча последовала за ним.

Вернувшись в класс, она поставила стул у окна, положила на него газету, намочила тряпку и встала на стул, чтобы вымыть окно.

Лу Сюнь с отвращением посмотрел на тряпки в ведре, помедлил и всё же взял одну, подошёл к ней.

— Тут уже вымыто. Иди вон туда, — сказала Нянь Ян, указывая на соседнее окно, и снова потянулась, чтобы дотянуться до верхней части стекла.

Лу Сюнь не двинулся с места и пристально смотрел на неё.

Когда она собралась взобраться на решётку, чтобы дотянуться до самого верха, вдруг почувствовала, что её ноги оторвались от пола, и она взлетела вверх. Испугавшись, она крепко ухватилась за решётку и посмотрела вниз.

Этот парень просто поднял её на руки!

— Быстрее мой, — лениво зевнул он, даже не открывая глаз, но руки его крепко держали её ноги.

Нянь Ян почувствовала, как лицо её покраснело, а сердце заколотилось. Такое близкое прикосновение было слишком неловким.

— Опусти меня, — сказала она, прочистив горло. — Я сама могу…

Лу Сюнь нетерпеливо перебил:

— Если не начнёшь мыть, я увезу тебя домой прямо сейчас.

«Этот парень, наверное, с детства угрозами кормился! Откуда у него такой талант?» — подумала она.

Зная, что он способен на всё, Нянь Ян не стала спорить и быстро, но тщательно стала вытирать стекло.

Благодаря ему она легко дотягивалась до самого верха.

http://bllate.org/book/3930/415778