Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 12

Нянь Ян всё ещё пребывала в дурном настроении, и его слова чуть не вырвали у неё смешок, но она в последний миг подавила улыбку и решительно обошла его, направляясь к строю шестого класса.

Лу Сюнь послушно последовал за ней. Его голос остался таким же низким, хрипловатым и соблазнительным:

— Послушай меня.

Нянь Ян сжала губы:

— Некогда.

— Злишься?

— Нет.

— Врунья.

— … — Нянь Ян резко остановилась. — Лу Сюнь…

Лу Сюнь тоже замер и повернул голову, внимательно глядя на неё, словно послушный человекообразный питомец.

Двое неподвижных фигур среди движущегося потока учеников выглядели довольно странно.

Особенно потому, что Лу Сюнь — настоящая знаменитость школы, почти никогда не появлявшаяся здесь, — вызвал переполох ещё с первого шага. Девушки то и дело подходили поближе, чтобы получше разглядеть его, и теперь, когда он остановился, внимание к ним стало ещё сильнее.

Увидев, как Лу Сюнь обращается с Нянь Ян, все были в шоке и не верили своим глазам: всегда надменный и равнодушный ко всем «школьный босс» вдруг стал таким покорным и послушным, а его взгляд, полный нежности, просто таял на глазах!

— Почему? — одна из девушек схватилась за сердце, будто в муках. — Что в ней такого особенного?

— Да ничего особенного, разве что учится чуть лучше и выглядит немного симпатичнее, — без обиняков ответил стоявший рядом юноша. — И ещё она осмелилась бросить ему вызов. А ты посмела бы? Моя богиня вот-вот достанется кому-то другому, а я хоть слово сказал?

— … — Девушка сердито посмотрела на него, а потом злобно бросила взгляд на Нянь Ян, будто желая содрать с неё кожу.

Нянь Ян скользнула глазами по толпе любопытных девчонок и почувствовала, как в груди ещё сильнее сжалось от досады. Да уж, этот тип и правда умеет привлекать внимание!

Автор говорит:

Мяу-мяу-мяу! Наконец-то завершили процедуру подписания контракта! Теперь можно раздавать красные конверты!

В честь этой главы разыграю 50 подарков! Первым пятидесяти, кто оставит комментарий под этой главой, достанется по одному! Целую!

Нянь Ян сжала губы и, стараясь сохранить спокойствие, снова зашагала к строю шестого класса, бросив через плечо:

— Удачи на соревнованиях.

Лу Сюнь: …

Он тихо вздохнул и последовал за ней шаг в шаг.

В шестом классе мальчиков было гораздо больше, чем девочек, поэтому строй состоял из трёх колонн: две — для юношей и одна — для девушек.

Кроме них двоих, все уже заняли свои места. Хоузы одиноко стоял в конце средней колонны, и, поскольку по обе стороны от него никого не было, он, как обычно не выдержав одиночества, вытянул шею и оживлённо болтал с Чжун Хэн, стоявшей впереди справа.

Когда Нянь Ян и Лу Сюнь подошли к концу строя, Хоузы, увлечённый разговором, даже не заметил их появления.

— У «Mayday» вышла новая песня, слышала… кхм… — начал он, но вдруг его сзади резко схватили за воротник и оттащили в сторону, после чего швырнули в конец левой колонны мальчиков.

— Да ты чё, мать твою… — Он сжал кулаки, готовый дать отпор наглецу, но, обернувшись, увидел мрачное лицо Лу Сюня. Хоузы тут же закашлялся и, изменив тон, заулыбался: — Сюнь-гэ, ты пришёл!

Чжун Хэн закатила глаза:

— Ты вообще можешь быть ещё более подхалимом?

— Мне нравится, — пожал плечами Хоузы.

— Да ты просто жалок! — Чжун Хэн перестала с ним разговаривать и обернулась к Нянь Ян, чтобы что-то сказать, но тут же заметила, что та и Лу Сюнь молча стоят позади с мрачными лицами, будто перед грозой.

Чжун Хэн прикусила губу и решила не лезть на рожон — лучше сохранить себе жизнь.

После того как все классы выстроились, школьное руководство начало поочерёдно произносить вдохновляющие речи.

Более получаса спустя церемония вступительных слов наконец завершилась, и классы поочерёдно направились к заранее отведённым местам на трибунах. Каждый сектор состоял из рядов по десять мест, расположенных друг за другом.

В секторе шестого класса девочки сидели на первых двух рядах. Поскольку их было всего восемнадцать, на втором ряду осталось два свободных места, которые должны были занять мальчики.

Едва Нянь Ян села на последнее место в первом ряду, какой-то парень тут же опустился рядом с ней. Но едва его ягодицы коснулись сиденья, как его сзади схватили за воротник и подняли в воздух.

Парень раздражённо обернулся и вдруг увидел мрачное лицо Лу Сюня. Его тут же пробрало холодом, и он, не издав ни звука, опустил голову и, сгорбившись, потихоньку направился назад. Проходя мимо Хоузы, тот хлопнул его по затылку:

— Ты что, совсем не въезжаешь? Место рядом со старостой тебе не положено!

— Я… я ошибся… — Парень чувствовал себя униженным и виноватым. Он был самым низким в классе, поэтому всегда стоял первым в строю мальчиков и, соответственно, сидел сразу за девочками. Что он сделал не так?

Но в присутствии Лу Сюня лучше признать вину, чем спорить — ведь десять таких, как он, не справятся с одним Лу Сюнем…

Лу Сюнь прогнал его, как назойливого комара, даже не обратив внимания на его мысли, и без лишних слов уселся на освободившееся место рядом с Нянь Ян.

Между рядами было тесновато, и его длинные ноги явно страдали от нехватки места.

Нянь Ян нахмурилась и посмотрела на него:

— Не обижай одноклассников.

При этих словах мрачное лицо Лу Сюня наконец озарила улыбка. Он слегка приподнял уголки губ:

— Староста наконец-то удостоила меня вниманием.

Нянь Ян: …

Она втайне стиснула зубы — уже жалела, что заговорила с ним!

Бросив на него сердитый взгляд, она резко отвернулась и уставилась прямо перед собой на поле, больше не обращая на него внимания.

Хоузы, одинокий «холостяк», стоявший в начале ряда, наблюдал за их перепалкой и чувствовал, как его детская душа получает сплошные удары. Просидев в одиночестве ещё немного, он всё же повернулся к Нянь Ян и с лестью в голосе попросил:

— Староста, поменяешься со мной местами? Мне нужно кое-что обсудить с Чжун Хэн.

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на Лу Сюня и, увидев, что тот не возражает, понял — разрешение получено.

— Мне не о чем с тобой разговаривать, — без обиняков ответила Чжун Хэн.

Хоузы сердито посмотрел на неё, но продолжил умолять Нянь Ян:

— Ну пожалуйста, староста, поменяйся со мной! Староста…

Нянь Ян не выдержала его уговоров и сдалась. Всё равно этот тип сидит посередине — всё равно, слева или справа от него сидеть.

— Спасибо, староста! После угощу тебя мороженым! — Хоузы, боясь, что она передумает, едва она встала в проходе, мгновенно юркнул на её место.

Нянь Ян села на крайнее место в начале ряда и намеренно придвинулась ближе к проходу, чтобы максимально отдалиться от «некоторого человека».

Лу Сюнь проигнорировал её попытки держать дистанцию и незаметно положил руку на спинку её сиденья, слегка наклонившись к ней. Со стороны казалось, будто он вот-вот обнимет её, но Нянь Ян, уставившись вперёд, ничего не заметила.

— Всё ещё не хочешь со мной разговаривать? — его хриплый, соблазнительный голос прозвучал прямо у неё в ухе, и тёплое дыхание коснулось её кожи.

Она невольно напряглась и села ещё прямее, лицо её стало серьёзным и напряжённым.

— Послушай, вчера днём… — начал он, понизив голос.

Как только она вспомнила ту красавицу и загадочную коробку, которые видела в его доме вчера, выражение её лица стало ещё сложнее. Она обернулась, чтобы остановить его:

— Не хочу…

Но не договорила — их носы слегка соприкоснулись.

Оба замерли. Лу Сюнь с улыбкой смотрел на неё сверху вниз.

Она, будто ударила током, мгновенно отвернулась и снова уставилась на поле. Её лицо, шея и всё, что ниже, покраснело, как варёная креветка.

Хоузы, который всё это время тайком наблюдал за ними, тихо пробормотал:

— Чёрт побери…

Это же просто издевательство над одинокими!

Чжун Хэн, которая всё время делала вид, что болтает с Хоузы, на самом деле тоже следила за парочкой и, конечно, не пропустила этот момент. Она тихо добавила:

— Поздравляю, тебя наконец-то «поймали».

Хоузы: …

Увидев её милую реакцию, уголки губ Лу Сюня ещё больше изогнулись в улыбке, и желание подразнить её стало неудержимым. Он наклонился ближе и хрипло спросил:

— Не хочешь чего?

Нянь Ян втайне впилась ногтями в ладони, стараясь сохранить спокойствие, и, напрягшись, сказала:

— Не хочу слушать твои романтические похождения.

Лу Сюнь на мгновение замолчал, потом рассеянно произнёс:

— А если я скажу, что она просто принимала душ у меня дома, ты поверишь?

— … — Нянь Ян мысленно фыркнула: «Она в таком виде свободно расхаживает по твоему дому, и ты думаешь, я поверю?»

Вспомнив, как в прошлый раз он сам привёл её домой, чтобы она помылась, она слегка прикусила губу:

— У тебя что, общественная баня?

Лу Сюнь на секунду опешил, но потом тихо рассмеялся:

— Ты первая. Вчера был непредвиденный случай — она случайно испачкала одежду, поэтому ей пришлось принять душ.

Звучало это крайне неправдоподобно.

Нянь Ян мысленно закатила глаза: «Кто поверит — тот дурак».

После этого, что бы он ни говорил, она делала вид, что не слышит, будто он просто воздух.

Люй Дачжи всё это время сидел в последнем ряду сектора шестого класса и не сводил глаз с того наглеца, который открыто флиртовал со старостой прямо под его носом. Ему хотелось проткнуть этому бездельнику голову, чтобы посмотреть, чем он вообще думает!

В конце концов он не выдержал, встал и решительно прошёл по ступеням, остановившись в проходе рядом с Нянь Ян. Он громко откашлялся:

— Скоро начнётся соревнование! Сидите ровно и не разговаривайте!

Лу Сюнь не обратил на него внимания и остался в прежней позе.

Нянь Ян стиснула зубы и незаметно наступила ногой на ногу стоящему рядом.

Этот скрытый, но «нежный» жест мгновенно порадовал школьного босса. Он с удовольствием приподнял бровь, лениво выпрямился и откинулся на спинку своего сиденья.

Люй Дачжи собирался спросить, хорошо ли он подготовился к выступлению, но передумал — раз уж тот вообще пришёл, это уже удача. По крайней мере, у их класса будет результат.

Убедившись, что Лу Сюнь наконец угомонился, Люй Дачжи вернулся на своё место в последнем ряду.

Через несколько минут соревнования по гимнастике официально начались.

Выступления проходили по порядку: от младших классов к старшим, в алфавитном порядке названий классов.

Музыка гимнастики звучала снова и снова. Хотя мелодия была бодрой, со временем она приелась, да и погода становилась всё жарче по мере приближения к полудню. Ученики постепенно начали нервничать, многие уже зевали и клевали носом.

Сначала Нянь Ян ещё держалась, но вскоре и она не выдержала. Хотя она сидела прямо, голова её всё ниже и ниже опускалась вниз, а потом и всё тело начало наклоняться в сторону.

Когда она уже почти упала на проход, Лу Сюнь молниеносно подхватил её голову и осторожно притянул к себе.

Нянь Ян, сама того не осознавая, прижалась щекой к его плечу.

Он посмотрел на её спокойное спящее лицо. Под глазами у неё были заметные тёмные круги. Лу Сюнь тихо вздохнул — видимо, плохо спала прошлой ночью…

Хоузы, сидевший рядом, был потрясён такой наглостью. При дневном свете, на глазах у всех и даже под носом у учителя они осмелились…

Он машинально обернулся назад и увидел, что Люй Дачжи тоже склонил голову, и его лысина сверкала на солнце, ослепительно отражая свет…

Ну и дела…

Хоузы повернулся к Чжун Хэн и увидел, что та тоже клевала носом.

Радуясь возможности, он осторожно повторил движение Лу Сюня и попытался притянуть голову Чжун Хэн к своему плечу.

Но едва его пальцы коснулись её волос, она мгновенно проснулась и оттолкнула его:

— Катись!

Хоузы неловко убрал руку и заулыбался:

— Я просто видел, что тебе неудобно, хотел помочь.

Чжун Хэн сердито посмотрела на него и, откинувшись на спинку сиденья, снова закрыла глаза.

Хоузы огляделся и увидел, что большинство уже спят. Его тоже начало клонить в сон. Он зевнул пару раз и тоже откинулся назад. Вскоре он уже храпел.

Не прошло и нескольких минут, как его голова и голова Чжун Хэн, наклонённые в разные стороны, постепенно сблизились и наконец соприкоснулись, поддерживая друг друга и позволяя обоим крепко уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из динамиков не прозвучало:

— Шестой класс, выходите на площадку! Седьмой класс, готовьтесь!

Услышав объявление своего класса, полусонные ученики шестого класса мгновенно проснулись, выпрямились и начали будить тех, кто ещё спал.

http://bllate.org/book/3930/415764