Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 11

Глядя вслед уходящей дочери, отец Нянь слегка нахмурился и с досадой произнёс:

— Янъян и так изо всех сил старается. Перестань её подгонять и не дави так сильно.

— Без давления не бывает и роста, — отрезала госпожа Чжан с непоколебимой уверенностью, бросив на мужа презрительный взгляд. — Если она станет такой же, как ты, довольной малым и не желающей большего, то в будущем совсем пропадёт!

Нянь Цзинхуэй промолчал.

Он с трудом сдержал раздражение, не стал спорить и вышел на улицу подышать свежим воздухом.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Нянь Ян сидит у окна за письменным столом. Она не читала — просто смотрела вдаль, погружённая в свои мысли.

После недавнего дождя небо стало особенно тёмным, а вечерний ветерок, веявший в окно, нес с собой прохладу.

Нянь Ян обхватила голые руки и слегка потерла их. В этот самый момент на её колени что-то мягкое опустилось. Она опустила взгляд и увидела своего пухлого рыжего кота Жунцюя, который лениво потянулся, зевнул и устроился на её ногах, больше не шевелясь.

Мягкая шерсть Жунцюя, цвета тёплого заката, напомнила ей огромного «ленивого кота», что любил греться на солнце. Холодок в её сердце мгновенно сменился тёплым, уютным светом.

Она прижала лицо к пушистой спинке кота и тихо прошептала:

— Хорошо, что ты есть у меня.

— Мяу~ — с наслаждением отозвался Жунцюй, будто в ответ.

На следующий день Лу Сюнь снова не появился в школе.

Для всех это уже стало привычным, кроме классного руководителя Люй Дачжи, который никак не мог успокоиться.

Во время большой перемены он вызвал старосту Нянь Ян в учительскую и прямо спросил, нахмурившись:

— Староста, как у Лу Сюня с гимнастикой?

Нянь Ян честно ответила:

— Я показала ему один раз. Как только он вернётся в школу, я проверю, чему он научился.

Люй Дачжи не стал её упрекать, но строго напомнил:

— Завтра я уезжаю на конференцию в другую провинцию и вернусь только накануне соревнований по гимнастике. В ближайшие дни следи за классом, особенно за Лу Сюнем. Если он вернётся, не дай ему устраивать беспорядки. И обязательно заставь его принять участие в соревнованиях — ни в коем случае нельзя, чтобы он пропустил! Иначе наш класс не получит баллов.

Нянь Ян кивнула:

— Хорошо.

— Кроме того, постарайся, чтобы он нормально выучил упражнения. Пусть не тянет класс на дно.

— Хорошо.

…

Прошло ещё три дня, а Лу Сюнь так и не вернулся в школу.

До соревнований по гимнастике оставалось всего два дня, и Нянь Ян начала серьёзно волноваться.

В тот же день после уроков она сказала Ронг Яню, что ей нужно кое-что сделать, и попросила его идти домой одному. Сама же отправилась в квартиру Лу Сюня.

По памяти она доехала до восемнадцатого этажа, вышла из лифта, повернула направо и остановилась у двери 1801.

Помедлив немного, она всё же подняла руку и трижды постучала — не слишком сильно, но и не слишком тихо.

Она подождала, но внутри оставалась тишина.

Его нет дома? Или просто не слышит?

Она снова подняла руку, чтобы постучать ещё раз, но не успела — дверь распахнулась изнутри.

В нос ударил свежий аромат мятного геля для душа, смешанный с лёгким женским парфюмом…

Автор говорит: Нянь Ян: Он ведь тоже бывает добрым…

Лу Сюнь, приподняв уголки губ: Я добр только с тобой.

Зрители: Сегодняшний сахар чересчур приторный.

Перед Нянь Ян стояла потрясающе красивая девушка, завёрнутая лишь в большое махровое полотенце, и лениво вытирала волосы. Нянь Ян на секунду замерла, затем извинилась:

— Простите, я, кажется, ошиблась дверью…

Говоря это, она невольно взглянула на номер квартиры.

1801…

Ошибки нет…

Девушка тоже на миг удивилась, но, увидев реакцию Нянь Ян, улыбнулась, и её глаза засияли:

— Привет! Ты к Сюню?

От этой улыбки даже Нянь Ян чуть не ослепла.

— … — Нянь Ян незаметно сжала кулаки и внимательнее всмотрелась в красавицу перед собой.

Густые брови, большие глаза, изысканные черты лица, волнистые волосы до плеч, пышная грудь и длинные ноги — фигура просто идеальная, красота яркая и дерзкая.

Полотенце едва прикрывало грудь и верх бёдер, обнажая соблазнительные плечи и стройные белоснежные ноги. Молодая, но уже полная шарма — перед такой женщиной любой мужчина растает.

Рядом с ней Нянь Ян чувствовала себя щуплой, несформировавшейся росточком.

Неудивительно, что Лу Сюнь тогда сказал, будто она ещё не пробуждает в нём «преступных желаний». Кто, привыкший к изысканным деликатесам, станет интересоваться простым ростком!

Нянь Ян вспомнила, как Лу Сюнь однажды подрался с несколькими парнями из-за женщины. Скорее всего, это и была она…

Ей стало неприятно, но она не могла не признать: перед такой роскошной женщиной любой мужчина готов драться.

Видя, что Нянь Ян молчит и пристально разглядывает её, красавица нисколько не смутилась. Наоборот, она широко распахнула дверь, прислонилась к косяку и пригласила:

— Сюнь вышел, скоро вернётся. Может, зайдёшь подождать?

Нянь Ян очнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила у двери картонную коробку. Внутри в беспорядке лежали вещи: нижнее бельё с надписью «Смертельное искушение», препарат под названием «Семь раз за ночь», наручники с этикеткой «Заковывай не только тело, но и сердце», а также… плеть.

Нянь Ян остолбенела. Она инстинктивно отступила на шаг, побледнев, и, дрожащим голосом, пытаясь сохранить спокойствие, выдавила:

— Нет, не надо…

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Подожди! — окликнула её девушка. — Как тебя зовут? Я передам Сюню.

Нянь Ян на мгновение замерла. В голове царил хаос. Она поспешно ответила:

— Я староста его класса. Передайте ему, пожалуйста, что завтра соревнования по гимнастике. Пусть обязательно придёт. Спасибо…

Сказав это, она выпрямила спину и, не оглядываясь, направилась к лифту.

Зайдя в лифт, она долго не могла прийти в себя. Когда двери открылись на первом этаже, она невольно взглянула на отражающую поверхность стены и увидела, что её глаза уже полны слёз.

Она быстро моргнула, опустила голову и ускорила шаг к выходу из подъезда. Шаг за шагом всё быстрее, пока не побежала.

Выскочив из подъезда, она на полном ходу столкнулась с кем-то, входившим внутрь.

Знакомый аромат мятного геля для душа проник ей в лёгкие, растёкся по всему телу.

Её лоб упёрся в его крепкую грудь, и она подумала: «Интересно, сколько женщин уже прижимались к этой груди…»

— Ты… — раздался над головой низкий, хрипловатый голос.

Нянь Ян резко отступила на шаг, отстранившись от него, всё ещё глядя в пол. Она старалась говорить спокойно:

— Завтра соревнования по гимнастике. Не забудь прийти вовремя.

С этими словами она прошла мимо него и вышла из подъезда.

Лу Сюнь почувствовал её холодность и отстранённость и слегка нахмурился. Он схватил её за запястье:

— Ты пришла ко мне только из-за этого?

«А что ещё? Посмотреть, как ты устраиваешь любовное гнёздышко? Посетовать на твои игры с другой женщиной?» — подумала Нянь Ян.

Она резко вырвала руку, кивнула и коротко бросила:

— Да.

Затем добавила:

— Приходи вовремя. Не создавай учителю проблем.

Она развернулась и, не оглядываясь, села на свой велосипед и уехала.

Лу Сюнь остался стоять как вкопанный, совершенно растерянный. Он хотел побежать за ней, но она уже далеко уехала.

Глядя на её удаляющуюся фигурку, он нахмурился ещё сильнее. Что с ней сегодня?

Долго размышляя, он так и не понял, что произошло, и вошёл в подъезд, потянувшись и зевнув.

Добравшись до своей двери, он вытащил ключ, вставил в замочную скважину и уже собирался повернуть, как дверь распахнулась изнутри.

Перед ним стояла огненная красотка в обтягивающих чёрных шортах и короткой чёрной футболке с глубоким V-образным вырезом. Её влажные кудри капали водой.

— … — Лу Сюнь уставился на девушку, которая, прислонившись к двери, держала во рту сигарету.

— Твоя маленькая староста только что ушла. Встретились? — усмехнулась Линь Ин с многозначительной улыбкой.

Лу Сюнь даже не взглянул на неё. Раздражённо закурив, он нахмурился и вошёл в квартиру:

— Почему ещё не ушла?

— Да вот как раз собиралась, — пожала плечами Линь Ин. Она бросила полотенце в коробку у входа, затянулась сигаретой и, нагнувшись, чтобы поднять коробку, вдруг вспомнила что-то и хихикнула: — Твоя маленькая староста только что увидела эту коробочку с сокровищами… Кажется, расплакалась от страха.

Лу Сюнь промолчал.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Линь Ин не стала задерживаться. Подхватив коробку, она уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Ах да! Она просила передать, чтобы ты завтра обязательно пришёл на соревнования по гимнастике.

Она нарочито протянула слова и насмешливо добавила:

— Неужели ты умеешь делать зарядку? И даже участвуешь в соревнованиях? Сюнь, ты изменился…

Услышав это, Лу Сюнь мрачно обернулся к двери.

Линь Ин инстинктивно ускорила шаг и скрылась за поворотом.

Бум!

Лу Сюнь с силой захлопнул дверь, глубоко затянулся и вышел на балкон. Его взгляд устремился вдаль, туда, где дорога вела к воротам жилого комплекса «Юйлинь Юань». Он как раз успел заметить крошечную фигурку, исчезающую за углом.

Он немного успокоился, но в груди всё ещё клокотало раздражение.

Зажав сигарету между пальцами, он достал телефон и долго смотрел на имя в списке контактов. Палец то приближался к экрану, то отводился. В конце концов он закрыл список и открыл видео.

На экране девушка грациозно танцевала под музыку…

Видео он пересматривал снова и снова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он убрал телефон, поднял глаза к закатному солнцу и медленно выдохнул дым.

В голове эхом звучали слова Линь Ин: «Сюнь, ты изменился».

Изменился?

Возможно…

Всё в этом мире меняется. Люди тоже не стоят на месте.

Но как бы ни менялся мир, Земля всегда будет вращаться вокруг Солнца. Это никогда не изменится.

***

В семь утра школьный двор кипел от возбуждения. На лицах всех читалось нетерпение.

Редкий день без утреннего чтения! Юноши и девушки, словно птицы, выпущенные из клетки, щебетали и веселились, будто готовы были взлететь на небо.

В этом учебном году по всей стране вводилась третья версия утренней гимнастики, и почти каждая школа устраивала соревнования. Школа №2, будучи образцовой городской гимназией, не стала исключением.

Классный руководитель Люй Дачжи только что прилетел и, даже не успев отвезти чемодан домой, помчался в школу. Он остановил Нянь Ян, которая как раз собиралась вести шестой класс на сбор на площадке.

— Староста, в классе за эти дни ничего не случилось? — обеспокоенно спросил он.

Нянь Ян слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, учитель. Все усердно занимались и тренировались.

— А Лу Сюнь? — Люй Дачжи огляделся. — Пришёл?

Услышав это имя, улыбка Нянь Ян чуть дрогнула. Она неуверенно ответила:

— Я… вчера сказала ему. Не знаю, придёт ли он…

— Ой! — не дождавшись окончания фразы, Люй Дачжи хлопнул себя по бедру и радостно указал куда-то вдаль: — Да он уже здесь! Староста, ты — настоящая находка для учителя!

Нянь Ян промолчала.

Она не решалась посмотреть туда, куда указывал учитель, не желая вспоминать вчерашние сцены. Стараясь сохранить спокойствие, она сказала:

— Учитель, я пойду организую построение класса.

— Хорошо! — кивнул Люй Дачжи.

Нянь Ян сделала пару шагов, но её снова окликнули:

— Староста, у тебя такой бледный вид! Ты заболела?

Нянь Ян вздрогнула и поспешно покачала головой:

— Нет, просто жарко.

Люй Дачжи не усомнился и отпустил её.

— Лу Сюнь, подойди сюда! — крикнул он в сторону того, кто всё ещё стоял в тени дерева и пристально смотрел сюда.

Но Лу Сюнь будто не слышал. Он направился прямо к Нянь Ян.

Люй Дачжи чуть не подпрыгнул от злости:

— Чёртова башка! Ну и гордец!

Нянь Ян шла, опустив голову, и вдруг врезалась в кого-то.

В нос ударил лёгкий табачный аромат.

Даже не поднимая глаз, она поняла, кто это. Нянь Ян попыталась обойти его сбоку.

Но куда бы она ни пошла — влево или вправо — он тут же преграждал путь.

Нянь Ян разозлилась. Её тонкие брови сошлись на переносице, и она подняла на него глаза:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

— Гав-гав-гав, — Лу Сюнь наклонился к ней, глядя прямо в глаза, и тихо прорычал так, чтобы слышала только она.

http://bllate.org/book/3930/415763