Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 21. Совещание и поездка на Цзышань

— Живо на совещание, — Е Цзинь смерил взглядом эту банду вредителей, способных разнести дом по щепкам. — А как закончим — чтобы духу вашего здесь не было, живо по рабочим местам!

— Братец Сюй, капитан Е такой злой, я прям весь дрожу! — Ван Чэньинь попытался юркнуть под бок к Сюй Вэю.

— Сяо Ван, ты ведешь себя так блядовито, что твоему братцу Сюю самому страшно, — Сюй Вэй с трудом подавил приступ тошноты.

— Бра-а-атик! — Чжао Сяошэн подскочил к ним одним прыжком и тоненько пропищал нарочито девчачьим голоском.

— Буээ… — в один голос выдавили оба.

— Еще хоть слово не по делу, и вылетите вон сию же секунду, — процедил Е Цзинь с бешено дергающейся жилкой на виске.

— Благодаря нашим титаническим усилиям, несгибаемой стойкости и сплоченной работе всей команды в деле наметился прорывной сдвиг… — Ван Чэньинь за долю секунды вернул себе облик серьезного мужчины и деловито прочистил горло.

— Ближе к сути, — оборвал его капитан.

— Расклад такой: хозяин ломбарда тоже состоял в той группе любителей антиквариата! — оживился Ван Чэньинь. — Он покупал там вещи трижды. Хоть его ремесло и связано со стариной, но в одной группе оказались сразу все трое — это уже никак не может быть совпадением!

— А хозяин супермаркета? — спросил Е Цзинь.

— А вот с этим кадром еще интереснее, — Ван Чэньинь достал сигарету, но вовремя вспомнил, у кого дома находится, и торопливо сунул ее обратно в пачку. — Тот упорно твердит, будто слыхом не слыхивал ни о каком чате и отродясь не пользовался QQ. Вот только стоило Сяошэну заглянуть в список участников, как выяснилось: один человек из группы испарился. Он нас совсем за идиотов держит? Думает, если вышел из чата, то вроде как никогда там и не появлялся?

— Я спросил, с чего вдруг он покинул группу, — подхватил Сюй Вэй. — Тот ответил, мол, купил все, что нужно, чат стал без надобности, вот и вышел. Спросил, почему скрывал — замялся, дескать, не понял, зачем следователям это понадобилось, подумал еще, будто приобрел краденое или запрещенное. Сказки для дураков!

— Вызовите его во второй половине дня в отдел, пусть содействует следствию, — выслушав доклад, распорядился Е Цзинь. — Досконально расспросите о связях с остальными: между ними непременно есть тайная ниточка.

— Эх, похоже, чтобы выйти на убийцу, придется сначала как следует прижать этих типов, — тяжело вздохнул Чжао Сяошэн. — Раскопаем их тайны, а там потянем за ниточку и схватим мерзавца.

— Вот скажите, зачем убийце все это? — Сюй Вэй, у которого от ледяного мороженого заломило лоб, страдальчески прижал ладонь к голове. — Он сводит счеты с этими людьми? Каким боком тут замешан антиквариат и какова его истинная цель?

— Серийные убийцы сплошь психи, — отозвался Ван Чэньинь, без сил растекшись по дивану. — В чужую больную голову не залезешь, так что остается только шаг за шагом идти по уликам.

Юй Сюнь все это время сидел тихонько, словно мышонок. Лишившись «Орео» и мороженого, он сумел отстоять плитку шоколада, но полученный урон все равно оказался огромен — такую утрату требовалось молча пережить.

— Тебе есть что сказать? — заметив, что парень подпер подбородок ладонью и не проронил ни звука, спросил Е Цзинь.

В голове у Юй Сюня царил полнейший сумбур — требовалось еще раз все хорошенько обдумать.

— Капитан, — наконец позвал он.

— Хм?

— Надо съездить… на Цзышань.

На следующий день.

В коттеджном поселке царила привычная тишина. Окруженный густыми зелеными массивами, подернутыми у подножия далеких гор легкой дымкой облаков, этот элитный уголок встречал освежающей прохладой, разительно отличавшейся от городского зноя.

Чжао Дун, спешно сорвавшись из офиса после телефонного звонка, едва выбрался из машины, как остолбенел: прямо перед ним шеренгой стояли полицейские. От неожиданного испуга он едва не надул в штаны на месте и заковылял навстречу, заметно припадая на ногу.

— Все в сборе… — пролепетал он, испуганно моргая. — Что-то… снова стряслось?

Чжао Сяошэн, едва выскочив из машины, первым делом рванул к придорожному туалету, а вернувшись, напролом припустил через двор прямо по газону, как вдруг нога его предательски увязла.

— Черт! — обернувшись, озадаченно пробормотал он. — Вот что значит особняк богатея: даже трава на лужайке расстилается мягким ковром…

— Да брось, просто проведать тебя заглянули, дружище, — Ван Чэньинь по-свойски закинул руку на плечо Чжао Дуна и повел его во двор, скосив глаза на ноги хозяина: — Что с ногой-то? Подволакиваешь?

— Ох, да с утра в конторе носился взад-вперед, по лестницам находился — вот старая болячка и дала о себе знать, — отмахнулся Чжао Дун. Дрожащими пальцами он с замиранием сердца набрал код на электронном замке и распахнул дверь, приглашая гостей в дом.

— Ну ты чего так перепугался? — Ван Чэньинь ободряюще похлопал его по груди. — В городе пропало несколько культурных ценностей, вот и заехали прояснить обстановку, не дергайся.

— А? Снова кража? — неподдельно изумился Чжао Дун. — Ох, ну и времечко пошло, никакого спасу нет!

— Слышал, твои жена с ребенком живут за границей? — поинтересовался Е Цзинь.

— Сын учится в Великобритании, а жена поехала его навестить, заодно и развеяться, достопримечательности посмотреть, — начистоту выложил Чжао Дун.

— Сколько лет ребенку? — уточнил капитан.

— Пятнадцать, — вздохнул тот. — Совсем еще маленьким туда отправили.

— Ясно, — Е Цзинь поднялся на второй этаж и с легким укором обронил: — Накопил столько ценностей, а видеонаблюдение так и не установил.

— Да собирался ведь! — Чжао Дун, оправившись от первоначальной растерянности, тяжело вздохнул, сотрясая тройным подбородком. — Вечно какие-то дела подворачивались, вот и затянулось.

— Какие именно дела? — Е Цзинь обернулся к нему.

— Да по работе… Строительные материалы — хлопотное дело, в этом месяце свалилось сразу несколько крупных заказов, дома почти не ночую, куда уж тут до посторонних хлопот? — Чжао Дун на мгновение запнулся и нахмурился. — Хочется ведь, чтобы у сына было все самое лучшее, вот отцу и приходится надрываться.

— Главное, поселок ведь под надежной охраной, да и дверь я поставил бронированную… Кто ж знал, что вор залезет! Просто не везет как утопленнику! — закончив с оправданиями, он продолжал сокрушенно причитать.

В комнате для коллекций на втором этаже место, где прежде висела картина тушью, зияло пустотой. Ван Чэньинь переступил порог впервые и не сдержал присвиста:

— Охренеть, братуха, а ты рисковый парень! За такое ведь и присесть недолго — выставить у входа настоящую бронзу вместо курильницы для благовоний!

— Подделка это, чистой воды новодел! — засуетился Чжао Дун, натянув заискивающую улыбку. — У меня тут добрая половина — фальшивки! Я ведь чисто из любви к прекрасному собираю: понравилась вещица — купил, но чтобы закон нарушать — упаси боже!

— А это что? Вот эта штука выглядит как подлинник! — Ван Чэньинь замер перед стеклянной витриной, склонившись над цветной глазурованной подвеской. — Ц-ц-ц, в копеечку, небось, влетела?

— По правде говоря, сам не ведаю, подлинная или нет, — хохотнул Чжао Дун. — Показалось настоящей, вот и раскошелился: передам потом сыну как семейную реликвию.

Ван Чэньинь покрутился еще возле нескольких фарфоровых сосудов, но так и не сумел ничего в них разобрать.

Закончив расспросы, Е Цзинь оглянулся и только тогда понял, что одного человека не хватает.

— А где Юй Сюнь? — спросил он.

— А? Он что, не поднялся следом? — Сюй Вэй и Чжао Сяошэн тут же принялись озираться по сторонам.

На первом этаже располагались огромная гостиная, объединенная со столовой кухня и жилая комната.

Юй Сюнь бесшумно приоткрыл дверь и замер на пороге, молча вглядываясь в обстановку.

Комната была обставлена предельно просто: кровать, платяной шкаф, стол со стулом, метровый ящик для вещей на полу и две картины на стенах. Больше никаких личных предметов — судя по всему, здесь редко кто-то бывал.

Взгляд парня настойчиво скользил по углам в поисках зацепки, но тщетно: ничего…

— Ты чего сюда забрался? — стоило Юй Сюню сделать шаг вперед, как на его плечо мягко опустилась чужая ладонь, и рядом раздался знакомый голос.

— Да так… просто осматриваюсь, — он обернулся и машинально прикрыл за собой дверь.

Е Цзинь не сводил с него пристального взгляда; из-за глубоко посаженных глаз и выразительного излома бровей его взор казался пронзительным и неотрывным.

— Что-то не так… капитан? — стушевался Юй Сюнь, чувствуя нарастающую неловкость под этим взглядом.

— Ты мне доверяешь? — неожиданно спросил Е Цзинь.

Юй Сюнь оторопел, а затем дважды решительно кивнул.

— Тогда почему держишь мысли при себе?

Словно острая стрела чиркнула по самому сердцу: в миг, когда его душевное состояние обнажили без остатка, Юй Сюня охватило волнение.

— Я… я боялся ошибиться и сбить всех с толку… — запинаясь, признался он.

— Не бойся, — Е Цзинь смотрел на него ровным, непоколебимым взглядом. — Никому не дано с первого шага нащупать истину, и каждый имеет право на ошибку — даже гении не исключение.

— Позволь себе ошибаться, Юй Сюнь.

В воздухе повисла долгая тишина. Сквозь открытые окна гостиной едва слышно доносился шелест ветра в древесных кронах — призрачный, невесомый, но в то же время глухо отзывавшийся в груди, словно удары собственного сердца.

Е Цзинь неожиданно поднял руку и ласково коснулся макушки Юй Сюня. На пальцах мужчины остался белый пушок — тополинка, незаметно запутавшаяся в прядях.

— У меня в кармане припрятан шоколад, — потерев пух между подушечками пальцев, капитан встретил чужой взгляд. — Будешь?

Со стороны их позы читались более чем двусмысленно: то ли Е Цзинь прижал парня к стене, то ли заключил в объятия, а широкие плечи капитана надежно заслоняли обзор, придавая всему скрытому от глаз откровенно интимный оттенок.

— Они что… опять втихаря ото всех обнимаются? — Ван Чэньинь, едва спустившись по лестнице, повернул голову и застыл как вкопанный.

— Ты можешь не выражаться так слащаво? — Сюй Вэй театрально схватился за сердце. — Такой взрослый лоб, а все сюсюкаешь, слова удваиваешь!

— Обнимаются? Да ладно вам! Капитан Е — кремень, бездушная ледышка, да за попытку к нему прижаться он бы с ноги в челюсть прописал… Блядь?! — Чжао Сяошэн, застыв посреди гостиной, небрежно отпихнул ногой развязавшийся шнурок и вдруг осекся.

Он повернул голову и почувствовал, что сейчас ослепнет от увиденного.

Юй Сюнь обеими руками уцепился за талию Е Цзиня, будто обнимая его. Лица парня было не разобрать, но казалось, будто он… тянется вверх за поцелуем.

Все трое остолбенели от шока.

Блядь, да когда они вообще успели сойтись?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5012978