Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 20. Курица с чили на кухне

Телефон на кухонной столешнице надрывался звонком и бешено вибрировал.

— Юй Сюнь? — окликнул Е Цзинь.

Шлёпая подошвами тапочек, на зов примчался Юй Сюнь:

— На месте!

— Ответь, — велел Е Цзинь, — руки заняты.

— Ага, — послушно протянул Юй Сюнь и смахнул пальцем по экрану.

— Капитан Е, я за утро столько всего нарыл! — тут же загремело из динамика. — Давай сравним успехи!

Е Цзинь был слишком занят и попросту не слышал, что там доносится из трубки. Юй Сюнь остался стоять рядом, наклонился к микрофону и негромко произнес:

— Капитан Е занят… заместитель Ван.

— А, Сяоюй? Вы где, на выезде? А капитан Е чем там так занят?

— Мы… дома.

— Вы? Дома?

— Да, — послушно кивнул Юй Сюнь, совершенно не подозревая, какую бурю двусмысленных намёков породило это невинное «мы».

Ван Чэньинь только собрался переспросить, как из трубки внезапно донеслось:

— Капитан, помедленнее, курица… вылезает…

Чего-о-о?! Что там вылезает?!

— Так и надо, пара минут — и готово, — послышался голос Е Цзиня. — Отойди в сторонку, тут горячо.

Пара минут? Горячо? Где горячо?! Голос Е Цзиня звучал прерывисто, то громче, то тише, словно от тяжёлого дыхания. Это же очевидно: они там предаются каким-то бурным утехам!

— Алло?! — во все горло заорал Ван Чэньинь. — Вы чем там вообще занимаетесь?!

Юй Сюнь бросил взгляд в сторону плиты:

— …Сковороду подбрасывает.

— Чего-о-о?! — по-собачьи взвизгнул Ван Чэньинь. — Что подбрасывает?! Вы… вы двое?!

Да когда они только успели сойтись?! «Сковороду подбрасывает»? Это что ещё за поза такая?! Твою мать, ну и гении нейминга! И как это вообще выглядит — лицом к лицу или грудью к спине?

— Курицу подбрасывает, — уточнил Юй Сюнь.

— Воу-воу, блядь, полегче! — взмолился Ван Чэньинь. — Не надо таких подробностей, братишка, это уж слишком в лоб!

Он ума не мог приложить, с чего бы этим двоим посреди рабочего дня сорваться домой и устроить такие кувырки.

— Ну… вы тогда пока подбрасывайте, что ли? А я…

Договорить он не успел: из трубки донеслось:

— Всё, закончил.

— Да ладно, на фиг! — опешил Ван Чэньинь. — Так быстро?! И ты даже не стонал?

Тут назревал искренний вопрос: то ли у Юй Сюня выдержка железная, то ли у капитана Е техника подкачала?

— А чего мне стонать? — опешил Юй Сюнь.

Он прочистил горло и нараспев, подражая услышанным в сети зазывалам, гаркнул в сторону кухни:

— Острая курочка с чили, порция на вынос!.. Заместитель Ван, вы это имели в виду?

После затянувшегося гробового молчания Ван Чэньинь взорвался оглушительным воплем:

— Старина Сюй! Капитан Е у плиты! Он втихаря от нас домой готовить умотал!

— Пусть капитан ещё пару блюд сообразит, мы уже летим! — проорал он в трубку и дал отбой.

Курицу с чили переложили в блюдо, и звонкий перестук лопатки о вок наконец стих.

— Ван Чэньинь? — развязывая фартук, спросил Е Цзинь. — Чего ему надо?

— Велел приготовить ещё пару блюд, — честно передал Юй Сюнь.

Е Цзинь лишь молча окинул его взглядом.

Минут через двадцать дверной звонок зашёлся погребальным набатом. Едва Юй Сюнь распахнул дверь, как в прихожую ворвалась троица с таким напором, будто явилась на разборку.

— Не по-товарищески это, капитан Е! — с порога принялся зудеть Ван Чэньинь. — Сам встал к плите — событие тысячелетия! — а пацанов позвать забыл? Да и ты хорош: нашёл что готовить, именно курицу с перцем!

«Я что, закон нарушил, приготовив курицу с чили?» — мысленно хмыкнул Е Цзинь.

Окинув вошедших холодным взглядом, он сухо бросил:

— С пустыми руками пришли?

— Обалдеть! Пришли по-скромному перекусить, а он уже намекает на бутылочку «Маотая»! Старина Сюй, Сяошэн, вы только рассудите!

Сюй Вэй с укоризной покачал головой:

— Ц-ц-ц, капитан Е опять втихаря с Сяоюем лакомится. Совсем мы состарились, подурнели — списал со счетов.

Чжао Сяошэн тем временем со стоном рухнул на диван:

— А-а-а… сколько же я не ощущал домашнего уюта! Каждый божий день только жёсткие скамейки да дощатые топчаны.

Е Цзинь молча достал пиалы с палочками и невозмутимо обронил:

— Раскроете дело — дам десять дней отгула.

— Договорились! — Чжао Сяошэн тут же подскочил. — С такими словами грех ещё разок не поднажать!

— Вот же бесхребетный, — усмехнулся Ван Чэньинь, утащив с тарелки ломтик говядины и отправив его в рот. — Десять дней, и ты уже сломался? А предложи капитан оплачиваемый отпуск на месяц, чем бы ответил сей почтенный муж?!

— Будь у меня месяц отпуска, я бы ради команды Бэйцзяо и на гору клинков полез, и в огненное море бросился!

Сюй Вэй отодвинул стул и рассмеялся:

— Ха-ха, ну и трепачи, оглохнуть от вас можно! Иди сюда, Сяоюй, сядем рядом: мы, братья, посидим чинно и спокойно.

— Тоже мне, братья! — обернулся Ван Чэньинь с подколкой, — Сказал бы лучше: «мы с сынком», и то ближе к правде! Ха-ха!

— Отвали, с чего это я старый? Мне до пенсии ещё двадцать лет пахать!

Когда Е Цзинь вынес последнюю миску с супом, стол был накрыт. Незваные гости тут же похватали палочки и принялись уплетать за обе щёки.

— Вот уж повезло сегодня нашему брюху! Спасибо капитану Е!

— Хоть дело ещё не раскрыто, ничто не мешает собраться и заранее отпраздновать: команда Бэйцзяо непременно прикончит этот проклятый висяк!

— Давайте, поднимем за это!

Все дружно чокнулись стаканами с водой.

Наткнувшись на кусочки острого перца, Ван Чэньинь высунул язык и шумно задышал:

— А если серьёзно, на тебя это совсем не похоже. С чего вдруг ни с того ни с сего посреди бела дня сорвался домой кухарить?

Е Цзинь отхлебнул яичного супа и сухо бросил:

— Не твоё дело.

— Капитан Е, ты слишком ранишь, — протянул Ван Чэньинь, всем видом показывая, что получил десять тысяч очков урона.

Сюй Вэй тем временем с усердием подкладывал еду себе и сидевшему рядом Юй Сюню:

— Давай, Сяоюй, попробуй вот это. Слушай, поливаешь рис подливкой, перемешиваешь с мясом и овощами — ум отъешь!

Юй Сюнь поднял голову от пиалы:

— Спасибо… брат Сюй.

— Старина Сюй, ты над Сяоюем прямо как над родным сыном кудахчешь, — заржал Ван Чэньинь.

— Совесть-то имей, а? — осадил его Сюй Вэй.

— Ха-ха! Сяошэн, скажи, похожи ведь на отца с сыном?

— Есть немного. Я в прошлый раз у брата Сюя дома обедал, у его пацана такие же часы на руке видел. Погоди, это ты их Сяоюю подарил?

— Не я, — отмахнулся Сюй Вэй.

Ван Чэньинь пригляделся повнимательнее:

— Это ж вроде детские умные часы «Сяотяньцай»?!

Юй Сюнь таинственно понизил голос:

— Это непростые… часы.

— Да ну? — навострил уши Ван Чэньинь.

— По ним можно… звонить.

— Ха-ха-ха!.. — Ван Чэньинь едва не свалился со стула от хохота. — Ой, держите меня, братишка, ты что, из прошлого века телепортировался?! Уморил, честное слово!..

Е Цзинь подцепил палочками свиное рёбрышко и швырнул ему прямо в пиалу:

— Ты можешь хоть немного помолчать за едой?

— Могу, могу… Ха-ха-ха-ха!..

После обеда кухня превратилась в поле боя: взрослые мужики ожесточённо спорили из-за того, куда полагается девать половник — бросить в подставку для палочек или повесить на крючок.

Е Цзинь сидел на диване в гостиной, совершенно отрешившись от кухонных баталий. Он только что опустил телефон, закончив разговор с начальником Ханем.

Юй Сюнь сидел прямо на ковре и неотрывно глядел на него.

В этом ясном, чистом взгляде не крылось никакого скрытого подтекста, однако Е Цзиню стало трудно выдерживать его, и он отвёл глаза.

— Чего ты так на меня смотришь?

— Ты красивый, — с обезоруживающей прямотой отозвался Юй Сюнь.

И надо же было ему выпалить это без единой запинки! Е Цзинь взял со стола стеклянный стакан, сделал глоток воды и невозмутимо произнёс:

— На улице полно красивых девушек. Если на каждую так пялиться, прослывёшь хулиганом, понимаешь?

«На других я и смотреть не стану», — подумал про себя Юй Сюнь.

— Всё-всё, с посудой наконец покончено! — Ван Чэньинь плюхнулся на диван, без зазрения совести уплетая печенье «Орео». — Я заглянул в холодильник, а там сладости. Капитан Е, тебя что, подменили? Раньше ведь к перекусам даже не притрагивался!

Е Цзинь повернул голову: в мусорном ведре уже красовалась пустая пачка от печенья.

Юй Сюнь тихонько потёр лицо: «Моё печенье «Орео»…»

— Обалдеть, импортные шоколадные драже! — раздался за спиной восторженный вопль Чжао Сяошэна.

— Ни крупинки не трогай! — тут же пресёк Е Цзинь.

— Почему? — взмолился Чжао Сяошэн. — Я что, уже не твой любимый товарищ по команде?

— Они отравлены. Хочешь сладкого — иди и купи.

— Ну вот, стоило прийти к капитану домой, даже шоколадкой не угостят.

Сюй Вэй зачерпнул ложкой мороженое, опустился в кресло и добродушно заметил:

— Грех жаловаться, капитан Е и так к нам со всей душой.

Юй Сюнь обеими руками закрыл лицо:

«А-а, моё мороженое…»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5012759