Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 17. Совещание о картинах и серии краж

— Капитан Е, начинаем совещание? — спросила Ся Цин.

— А, да, начинайте, — очнулся от своих мыслей Е Цзинь.

Чжао Сяошэн раскрыл лежавший перед ним блокнот и, перебирая пальцами черную ручку, доложил:

— Чжао Дун вступил в группу два года назад. По его собственным словам, сделок там провел всего две: первую — в августе прошлого года, купил несколько почтовых марок, а во второй раз купил картину у Сюй Чжи. При этом он утверждает, что Сюй Чжи особой активности в чате не проявлял и почти никогда не писал первым. Я проверил историю сообщений за целый год: кроме тех нескольких картин, он вообще ничего не выкладывал. Похоже, живопись он продавал впервые.

Кто-то из коллег подхватил:

— Десятого числа прошлого месяца Сюй Чжи внес в банк сразу сто тысяч наличными — аккурат на следующий день после сделки с Чжао Дуном, по времени все сходится. Я проверил историю операций в его телефоне: никаких сведений о купле-продаже антиквариата там нет, сплошная выручка цветочной лавки. Да, кстати, соседка Сюй Чжи — учительница начальных классов — на Цинмин хотела заказать у него два букета хризантем и застала его за рисованием. Она запомнила, что он рисовал каких-то животных, кажется, панд и лошадей, и они немного разговорились. Сюй Чжи обмолвился, что любит рисовать с самого детства, но в семье денег не было, учиться не довелось, так что до всего доходил сам. А уж продает он эти рисунки или оставляет дома, ей неведомо.

— Животных? — с сомнением переспросил Е Цзинь.

— Ну да, — кивнул тот. — Соседка в живописи не разбирается: что увидела, то и сказала. Ах да, еще добавила, что рисунки были цветными, в таком милом, кавайном стиле — вроде анимешных персонажей, которые нравятся ее сыну.

— Слишком разительный контраст стилей… — пробормотал Е Цзинь.

— Если так посудить, дома у него явно было куда больше картин, — заметил кто-то из присутствующих. — А раз данных о сделках нет, то остальные он с высокой вероятностью просто раздарил.

— Нам известно, что он сбыл искусную подделку под старину, и вряд ли только Чжао Дуну, — подал голос Ван Чэньинь. — Надо бы пройтись по антикварным лавкам. Если расчет шел наличными, в телефоне мы, ясное дело, ничего не найдем.

— Мы с Сюй Вэем за эти два дня прочесали все городские рынки древностей, антикварные магазины, Аукционный дом и обошли известных коллекционеров, — возразил Е Цзинь. — Никто о таком даже не слышал. Антикварный круг тесен: людей с мало-мальским именем знают все, а Сюй Чжи среди них — абсолютный ноль.

Потирая щетинистый подбородок, Ван Чэньинь задумчиво протянул:

— Сам не продает, коллекцию не собирает… Кому же тогда он мог их отдать?..

За столом воцарилось общее молчание.

— Сяоюй, у тебя есть мысли? — вдруг спросил Сюй Вэй, заметив, что юноша уже несколько раз порывался заговорить, но его всякий раз перебивали.

Е Цзинь повернул голову: на него не мигая смотрели круглые черные глаза, словно безмолвно испрашивая разрешения. Понизив голос, капитан ободряюще произнес:

— Есть соображения — говори. Не бойся ошибиться, у нас каждый может высказаться. Ты ведь и в прошлый раз отлично себя показал.

Получив поддержку, Юй Сюнь набрался смелости:

— Серия…

— Угу, — кивнул Е Цзинь, давая знак продолжать.

— Мне кажется, эти дела… связаны. Ты в прошлый раз был прав.

Е Цзинь сперва решил, что парень просто пытается его приободрить, но тот сразу же продолжил:

— Здесь… тупик. Может, разобрать… другие кражи? Раз это серия, между ними обязательно должна быть общая зацепка.

Изрядно измотанный за последние дни Сюй Вэй отпил чаю и поддержал:

— А ведь Сяоюй дело говорит. Давайте переключим мозги. Чем сильнее зацикливаешься на одном деле, тем глубже вязнешь в тупике.

Е Цзинь глубоко вдохнул и поднялся на ноги:

— Ладно. Тогда пройдемся по всему заново, начиная с первого случая.

На доске все еще висели фотографии с прошлого совещания: первое дело — супермаркет, второе — ресторан, третье — ломбард. Сняв с маркера колпачок, Е Цзинь медленно скользнул взглядом по снимкам, и вдруг в памяти мелькнула смутная, едва уловимая тень воспоминания. Он сорвал фотографию ресторана и принялся пристально ее разглядывать.

— Капитан Е, что-то заметили?

«Где же я это видел?..» — лихорадочно перебирал он в памяти.

Спустя пару мгновений он скомандовал:

— Чжао Сяошэн, заходи в QQ Сюй Чжи!

Колонки затренькали уведомлениями: кто-то в группе только что выложил снимки тыкв-горлянок, и покупатели наперебой приценивались в комментариях.

— Открой список участников и листай вниз, — велел Е Цзинь.

Превозмогая сонливость, Чжао Сяошэн собрал остатки сил и принялся послушно крутить колесико мыши.

— Стоп! Открой вот этого и увеличь аватарку.

На мониторе появилось изображение. На сетевую картинку оно не походило — скорее на случайный поясной снимок, загруженный не глядя: черная куртка с каким-то красным узором на груди, лица не видно, плотное телосложение — судя по всему, мужчина.

— Приблизь этот красный рисунок. Можно разобрать, что там написано?

Снимок и без того был нечетким, а при увеличении и вовсе расплылся в пиксельную кашу.

Сдерживая зевоту, Чжао Сяошэн предложил:

— Может, я попробую сначала обработать…

— Есть! — вдруг хлопнул ладонью по столу Сюй Вэй. — Шуймо сяогуань!

— Твою мать! — у Чжао Сяошэна вмиг улетучилась вся сонливость. — Как ты это разглядел?!

Е Цзинь положил фотографию на стол и постучал по ней пальцем. На снимке виднелся главный вход в ресторан: над дверью висела вывеска из темного ореха, а выведенные на ней четыре витиеватых красных иероглифа в точности совпадали с надписью на одежде.

Чжао Сяошэн склонился в немом восхищении:

— Просто бог… Не зря вы капитан Е!

Просмотреть аватарки более пятисот человек и при таком качестве умудриться выцепить крошечное сходство — это было за гранью человеческих возможностей.

— Эй, капитан Е, вы куда?!

— Поговорю с хозяином ресторана, — бросил Е Цзинь, даже не оборачиваясь. — А вы просейте всех участников группы до единого. Пересмотрите эти дела с упором на сбыт антиквариата. Если что — обращайтесь к заместителю командира Вану.

У самого выхода он вдруг замер и обернулся, словно почувствовав что-то. Так и есть: Юй Сюнь провожал его взглядом, полным немого ожидания. Встретившись с ним глазами, Е Цзинь задержал взгляд на его лице:

— Пойдешь со мной?

Едва сорвались с губ эти слова, как Юй Сюнь уперся рукой в крышку стола, взмыл в воздух, легко перемахнул через столешницу и бесшумно приземлился по ту сторону. Ловко вильнув между двумя стульями, он в пару стремительных прыжков подлетел к Е Цзиню и замер как вкопанный.

В блестящих темных зрачках играл живой огонек, а на губах теплилась улыбка:

— Пойду.

В лицо пахнуло свежим кедровым ароматом. Е Цзинь стоял не шевелясь и лишь после долгой паузы сухо бросил:

— В следующий раз никакого паркура в помещении.

— Слу… шаюсь.

Они вышли.

Ван Чэньинь, перед глазами которого только что пронеслась белая тень, на миг даже решил, что в отдел залетела какая-то нечисть. Стряхнув наваждение, он нагнулся и подобрал слетевшие со стола черновики:

— Старина Сюй, этот пацан точно не какой-нибудь вундеркинд из спецшколы? Ты мне зубы не заговариваешь?

Сюй Вэй с непривычной серьезностью вздохнул:

— Да я бы и сам рад, чтоб так. Из него тогда точно вышел бы большой толк.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5012422