Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 16. Сирота и правила отдела

— Что там за паренёк объявился? — поинтересовался Хань Ли, отхлебнув чаю.

— Какой ещё паренёк? — уточнил Е Цзинь.

— Да тот, что старому Сюю обед покупал. Говорят, сирота круглая: ни матери, ни отца, один-одинёшенек на белом свете остался. А ты его вон гонишь — Сяо Си там в три ручья заливается, — договорив, Хань Ли со стуком опустил пиалу на стол. — Ну вот как в тебе столько бессердечия умещается, а?

— Сирота? В три ручья заливается? — у Е Цзиня аж бровь дёрнулась.

— Ну да, старый Сюй рассказывал, — подтвердил тот с предельно мрачной миной. — Я уж грешным делом подумал, не родня ли какая.

— И впрямь сирота, капитан Е? — подошёл к ним Ван Чэньинь со свежезаваренным чаем.

— … — Е Цзинь с абсолютно каменным лицом выдавил: — Угу.

— И ты всё равно собрался его выставить?

— А как иначе? — с праведной строгостью отозвался Е Цзинь. — В отделе есть свои правила. К тому же сам начальник Хань предупреждал: в управление кому попало вход воспрещён.

— Да прояви ты хоть каплю гибкости! — Хань Ли сердито сдвинул густые тёмные брови. — Правила для людей писаны, а не люди для правил. Неужто из-за глупого упрямства живому человеку пропасть дать?

— И что же вы предлагаете?..

— Оставить!

— Договорились.

— …

Восемь часов утра.

Утренние сборы и завтрак подошли к концу. Возвращение в строй Ван Чэньиня коллектив встретил бурными, восторженными возгласами.

— Кхм, минуточку внимания, скажу пару слов! — откашлялся тот с таким важным видом, будто собирался произнести судьбоносную речь государственного масштаба: — До смерти по вам соскучился! Братья мои, боевые товарищи!

Коллеги по кабинету, мгновенно уподобившись стае первобытных обезьян, дружно заулюлюкали и взвыли в ответ.

— Сюй Вэй, — оборвал этот балаган Е Цзинь, — введи заместителя командира Вана в курс дела.

— А в провинции курсы повышения квалификации ещё идут? Верните меня обратно на учёбу!.. — спустя полчаса взмолился Ван Чэньинь, судорожно массируя точку под носом, чтобы не лишиться чувств.

— Через час общее совещание, — сухо распорядился Е Цзинь, проигнорировав его предынфарктное состояние. — Обсудим результаты расследования всех групп за последние два дня.

Затем он повернул голову и заметил Юй Сюня. Тот сидел всё в той же белой футболке, уперев подбородок в увесистую стопку книг, и, часто моргая, с предельной сосредоточенностью ловил каждое его слово. Льющийся из окна солнечный свет мягко окутывал его фигуру, очерчивая тонкие пряди волос нежным золотистым сиянием.

Е Цзиня вдруг захлестнуло странное чувство.

Чаще всего этот юноша походил на безмолвную тень, умевшую совершенно растворяться среди людей, становясь абсолютно невидимой. Но стоило ему проявить хоть крупицу собственного света, как от него уже невозможно было отвести взгляд.

Как сейчас, например.

— Тебя ведь Сяоюй зовут, верно? — обратился к новичку Ван Чэньинь, ещё не успевший переключиться на рабочий лад и с любопытством вертевший головой по сторонам. — Сколько тебе стукнуло, школу-то хоть окончил? С такой смазливой мордашкой — и какая нелёгкая дёрнула тебя пойти в команду Бэйцзяо? Да покажись ты в любом приличном баре, к тебе в первую же минуту сотня богатых дамочек выстроится, чтобы на содержание взять, веришь нет?

В следующую секунду широкая ладонь Е Цзиня намертво запечатала ему рот.

— Откуда в тебе столько трепотни? — предостерегающе процедил капитан. — Если девать время некуда, перечитай материалы дела: на совещании тебе тоже держать ответ.

Юй Сюнь украдкой улыбнулся. Хоть этот заместитель командира Ван и трещал без умолку, человек он был, кажется, неплохой. Скованность и безотчётный страх перед незнакомцами постепенно отступили, и напряжённые плечи юноши мало-помалу расслабились.

Пустующий стол окончательно превратился в персональное рабочее место Юй Сюня. Наведя порядок, он подхватил увесистую стопку книг и принялся одну за другой расставлять их обратно в шкаф у стены.

— Всё, закончил читать? — подойдя ближе, поинтересовался Е Цзинь.

— Угу, — кивнул Юй Сюнь.

— Не пошло? — капитан был уверен, что трудностей с пониманием у него возникнуть не могло.

Юй Сюнь покачал головой и скользнул взглядом по двухметровым полкам: оставшиеся книги были примерно той же тематики.

— Что ищешь?

— Какие-нибудь… новые.

— Не понравились те, что я тебе выбрал? — спросил Е Цзинь, вглядываясь в профиль юноши.

— Понравились.

— Тогда почему…

— Я их дочитал.

Е Цзинь опешил.

— Святые угодники! — вынырнул словно из-под земли Сюй Вэй. — Те талмуды у тебя на столе… ты их меньше чем за неделю проглотил?!

— Неужели это то самое легендарное квантовое чтение? — мимоходом обронил проходивший мимо Чжао Сяошэн.

«Да будь ты хоть трижды гением, микрочип в мозги себе всё равно не встроишь!» — недоверчиво подумал Сюй Вэй.

Вытянув наугад один из томов, он раскрыл его на случайной странице:

— Термин «криминология» французский антрополог Топинар…

— …впервые использовал в 1879 году в своём труде «Антропология», — без малейшей запинки подхватил Юй Сюнь. — В 1885 году увидела свет работа итальянского криминолога Гарофало под одноимённым названием «Криминология».

Небольшие заминки возникали лишь из-за его обычной манеры речи, но формулировка совпала безупречно.

— Твою ж мать! — не сдержал изумления Сюй Вэй. — Слово в слово!

Не желая верить в происходящее, он наугад вытащил другую книгу:

— «Способы выявления и сбора сведений об обстоятельствах преступления».

Сюй Вэй украдкой повернулся к Е Цзиню и тихо шепнул:

— Тут чистой зубрёжкой не обойдёшься, здесь обобщать и анализировать надо…

— Осмотр места происшествия, опрос и допрос, сбор записей с камер видеонаблюдения, перехват и сбор информации по каналам связи… мониторинг ведомственных информационных систем, поиск по базам данных публичного доступа и в сети Интернет, — ровно перечислил Юй Сюнь. — Брат Сюй, если нужно… детальное содержание каждого пункта… я тоже могу…

— Нет-нет-нет, умоляю, не надо! — замахал руками Сюй Вэй. — Это просто жутко!

— Ты где вообще такого уникума откопал? — остолбенел Ван Чэньинь.

— Сам пришёл с улицы, — невозмутимо пожал плечами Е Цзинь.

Когда пришло время рабочего совещания, Ван Чэньинь намертво вцепился в Юй Сюня, пытаясь усадить его рядом с собой, чем вогнал юношу в жуткое смущение.

— Заместитель Ван, если вы не прекратите, я приму вас за работорговца и сдам куда следует! — тут же вмешалась Си Синьюй, пытаясь оттащить Юй Сюня назад.

— Синьюй, не смущай народ! — возмутился тот. — Мы с Сяоюем хотим поближе познакомиться и побеседовать, отпусти!

— Разве вы не видите, что он не хочет сидеть рядом с вами?

— Вовсе нет.

— … — Си Синьюй прямо-таки лишилась дара речи от такой наглости: — Вы на его лицо посмотрите!

— Да ему просто в туалет приспичило, — бесстыдно отмахнулся Ван Чэньинь. — Отдай мне парня!

— Да отстаньте вы от него уже…

— Хватит, — рявкнул Е Цзинь, у которого от этого шума уже раскалывалась голова. — Оба отпустите.

Отодвинув стул возле себя, он велел:

— Иди сюда, сядешь со мной.

Юй Сюнь послушно и проворно перебрался на указанное место.

— В карманах ничего съестного нет? — окинув взглядом его брюки, Е Цзинь невольно смягчил тон. — Чтобы на совещании никаких тайных перекусов печеньем.

Юй Сюнь покачал головой, упёрся ладонями в сиденье, слегка качнулся и, придвинувшись ближе, едва слышно прошептал:

— Капитан… не переживайте.

Тёплое дыхание мягко коснулось уха Е Цзиня, донеся тонкий аромат мяты и кедра.

Он сразу узнал этот запах: гель для душа из его собственной ванной.

Свежий, прохладный аромат почему-то вызвал внутри глухую, необъяснимую волну жара.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5012296