Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 8. Ночная схватка в переулке

Два силуэта стремительно сцепились в схватке, и перепуганные прохожие с визгом бросились врассыпную. Под вспыхнувшими уличными фонарями взметнулась пыль: на мостовую с грохотом полетел мусорный бак, следом повалился целый ряд припаркованных велосипедов.

Кулак Юй Сюня со свистом рассёк воздух, мазнув мимо цели. В следующее мгновение противники с глухим стуком столкнулись плечами, сойдясь вплотную. Резким прыжком уйдя от летящего прямо в лицо удара, Юй Сюнь крутнулся на пятке и со всей силы впечатал подошву в колено нападавшего.

Когда Е Цзинь подбежал к темному переулку, схватка была в самом разгаре — оба двигались стремительно, яростно и беспощадно. В этот миг в полумраке хищно блеснула сталь: взревев от злобы, противник полоснул воздухом широким ножом.

— Осторожно! — крикнул Е Цзинь с сузившимися зрачками и рванул вперед.

Юй Сюнь, заметив мелькнувшее лезвие, ушел корпусом вбок. Хлесткий прямой удар впечатался противнику прямо в грудину, вышибив фонтан кровавой пены. Не теряя инерции, Юй Сюнь прыгнул вперед, метнув правую руку к запястью нападавшего, чтобы вырвать оружие.

Раздался сухой хруст: подоспевший Е Цзинь намертво вывернул человеку в черном запястье. Истошный вопль боли утонул в завывании сирен — прибыл наряд из районного участка.

Серебристые наручники защелкнулись за спиной вора. Тот выглядел жалко: избитый, перепачканный в уличной грязи, с залитым кровью лицом и багровеющей опухшей щекой.

— А кошелек где?!

Юй Сюнь, затерявшийся среди темно-синей формы опергруппы, робко поднял руку:

— З-здесь…

Вор ошарашенно вскинул голову:

«Твою мать, когда он только успел его стащить?!»

— Спасибо за проявленную бдительность и храбрость, юный товарищ, — дежурно пожал руку Юй Сюню старший группы. — Благодарим за содействие, спасибо.

Чуть поодаль на табурете сидел Е Цзинь и вместе с хозяином палатки с лепешками молча наблюдал за происходящим.

Вскоре патрульная машина с задержанным выехала из подворотни и скрылась из виду. Опрокинутые столы и стулья вернули на место, на решетках зашипело свежее мясо, полилось пиво, и уличная закусочная вновь забурлила беззаботным гомоном, будто ничего и не произошло.

Повесив рюкзак на одно плечо, Е Цзинь уложил в коробку недоеденный шашлык, расплатился и под вежливое прощание торговца зашагал прочь.

Юй Сюнь семенил следом, украдкой поглядывая на командира и пытаясь угадать его мысли:

— …Капитан.

Они сели в машину с двух сторон. Швырнув Юй Сюню рюкзак, Е Цзинь пристегнулся и молча вдавил педаль газа.

Лишь вырулив на широкий проспект, он снял одну руку с руля и брезгливо оттянул пропахший чадом воротник.

— Впредь без приказа никакой самодеятельности, — не оборачиваясь, процедил он с непроницаемым лицом. — И держи в узде свои рефлексы.

— Виноват… — пугливо пробормотал Юй Сюнь.

Ловкий, молниеносный, смертоносный в каждом выпаде — в те секунды Юй Сюнь походил на разъяренного леопарда: леденящий душу взгляд, чудовищная скорость реакции, каждый удар рассчитан на верное поражение. Не вмешайся Е Цзинь вовремя, к приезду Миньцзина от вора остался бы лишь свежий труп.

Но стоило схватке закончиться, как этот парень снова превратился в кроткую овечку с невинным взором, будто и не он только что калечил человека. Два совершенно разных существа в одном теле. Е Цзинь не представлял, в какой среде нужно вырасти, чтобы стать таким, или кому вообще могло понадобиться с детства носить столь безупречную маску — притворяться робким и наивным недотёпой, являя истинное мастерство лишь перед лицом смертельной опасности.

Неужели так оно и было? Сомнения в душе сгущались всё сильнее.

Внезапный звонкий голос рядом оборвал его размышления:

— Впредь… обещаю… беспрекословно подчиняться решениям руководства!

На светофоре загорелся красный. Е Цзинь повернул голову и увидел, как этот бог смотрит строго перед собой, вскинув два пальца вверх с видом настолько торжественным и непреклонным, будто дает партийную клятву.

— Клянутся тремя пальцами, — с бесстрастным лицом напомнил Е Цзинь.

— Ой…

Юй Сюнь торопливо выставил безымянный палец, слово в слово повторил присягу и с надеждой заглянул напарнику в глаза:

— Капитан, вы меня проща…

— Да, прощаю, — перебил его Е Цзинь, вдавливая педаль газа на загоревшийся зеленый.

— Капитан, ну почему вы… вечно меня перебиваете? — обиженно протянул Юй Сюнь.

Е Цзинь лишь молча крутил руль. Он привык жить и мыслить на высоких скоростях, и общение с подобным ленивцем давалось ему тяжело: выносить такую медлительность речи было выше его сил, хотелось найти невидимую кнопку и перемотать разговор вперед.

Следующие несколько минут в салоне стояла тишина — каждый думал о своем.

Машина свернула в еще один длинный глухой переулок и замерла. Ночь окончательно вступила в свои права. В старом переулке фонари горели лишь с одной стороны, да и те через один перегорели. Две тени — высокая и пониже — протянулись по мостовой, направляясь вглубь дворов.

— В прошлом месяце в центре города обокрали небольшой супермаркет, — внезапно заговорил Е Цзинь. — Владелец заявил, что стеллажи возле кассы опустели. Ущерб оказался скромным, состав преступления — незначительным.

В полутемном переулке царила глухая тишина: ворота старых двориков по обе стороны были наглухо заперты, вокруг ни души. Юй Сюнь шагал рядом с Е Цзинем, вслушиваясь в стук их шагов и низкий, ровный голос спутника.

— Спустя неделю в районе Синьфа из ресторана вынесли наличные и коллекционный алкоголь. Еще через ночь из ломбарда в южной части города пропало пять золотых слитков. За месяц в Сюйчэне фиксируют больше сотни происшествий, и поначалу эти кражи сочли рядовыми, — продолжал Е Цзинь. — Однако вор не оставил ни единой зацепки, а ущерб был сравнительно мал, так что следственные группы по районам до сих пор никого не поймали. Пока не произошел четвертый эпизод…

Тяжелая цепь с металлическим лязгом соскользнула с петель. Створки ворот со скрипом распахнулись, открыв взгляду темную двухэтажную постройку, зияющую черными провалами окон. В лицо пахнуло промозглой сыростью; несмотря на теплый июньский вечер, Юй Сюнь зябко передернул плечами.

Замерев у калитки, Е Цзинь окинул его пристальным, холодным взглядом:

— Испугался?

Юй Сюнь покачал головой.

Двор делился надвое: каменная кладка переходила в голую землю, где в кромешной тьме едва угадывались заросшие овощные грядки. Входная дверь поддалась с тихим щелчком, обдав вошедших застоявшимся духом запустения. Щелкнул выключатель, под потолком вспыхнула лампа, и темнота отступила. Обстановка внутри оказалась предельно скромной: минимум мебели, потертый диван, непритязательный журнальный столик. Возле лестницы на полу белел очерченный мелом контур тела.

— Это место четвертого преступления. Здесь произошло убийство, — произнес Е Цзинь, прикрыв за собой дверь. — Погибший — мужчина чуть старше сорока. Холост, без семьи и детей. Окончил среднюю школу, держал цветочную лавку на улице Цзефан, круг общения имел предельно узкий. После нападения пропали его телефон, золотая цепочка и ноутбук. Никаких подозрительных следов на месте обнаружить не удалось.

Пройдя вглубь дома, Е Цзинь нажал клавиши на стене, залив пространство ослепительным светом.

— Причина смерти — колото-резаное ранение острым предметом, — ровным тоном продолжил он. — На теле отчетливый ножевой след: пятое межреберье слева, длина раны около семи сантиметров. Входное отверстие узкое, затем расширяющееся, края неровные, со следами резания и разрыва. Клинок прошил кожу и мягкие ткани, проник в плевральную полость, тяжело повредил левое легкое. Смерть наступила от геморрагического шока.

Цоканье подошв отчетливо разнеслось по мраморному полу. Обернувшись, Е Цзинь впился взглядом в побледневшее лицо спутника:

— Понимаешь, к чему я клоню?

Юй Сюнь лишь крепче сжал губы.

— Команда Бэйцзяо — не место для детских забав, сюда не приходят играть в сыщиков, — шагнул к нему Е Цзинь, буравя тяжелым, леденящим взглядом. — Здесь требуется предельная концентрация в каждую секунду. Ты рискуешь быть искалеченным или убитым в любой день. Месть вышедших на свободу уголовников — обычные будни, и тех, кто выходит на пенсию без руки или ноги, среди наших хватает. Ты уяснил?

Юй Сюнь до боли сжал пальцы; кровь отлила от его губ, но он упрямо выдержал чужой взор. Казалось, он переборол в себе колоссальное сопротивление, прежде чем заговорить:

— Пропадали только те вещи… чье исчезновение сразу… бросается в глаза, но которые при этом не самые… ценные.

— Преступник… умеет обходить охранные системы и знает сигнализацию… как свои пять пальцев.

— Это… спланированная работа организованной группы.

— В первых трех случаях обошлось без жертв… Возможно, боялись ужесточения статьи, а может… убивать просто не требовалось.

— Дело не в деньгах.

Юй Сюнь судорожно втянул воздух, грудь его тяжело вздымалась, костяшки побелевших пальцев свело судорогой, а прерывистое дыхание сбивалось. Опустив голову, будто сдерживая рвущуюся наружу бурю, он скороговоркой выпалил:

— Он хочет привлечь ваше внимание.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010812