Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 2. Неизвестный у отделения

— Капитан Е, камеры зафиксировали, что он возник словно из ниоткуда!

— Капитан Е, по единой базе числится как несуществующий!

— Капитан Е, такого человека в этом мире вообще нет!

— …

Е Цзинь прикурил сигарету, но сделал лишь одну затяжку и тут же затушил ее в пепельнице. Из-за экстренного вызова он не сомкнул глаз всю ночь, в полдень наспех перекусил и вздремнул от силы час с небольшим, а теперь был вынужден сидеть здесь и выслушивать бесконечные доклады. Тут даже у самого выносливого человека иссякли бы силы.

Ся Цин подошла с планшетом, на темном экране которого не высвечивалось ровным счетом ничего.

— Возраст и место прописки неизвестны. Распознавание лица ничего не дало, совпадений по отпечаткам пальцев тоже нет, — нахмурившись, она тихо пробормотала себе под нос: — Как живой человек может вообще существовать без личности?..

— А камеры? — спросил Е Цзинь, массируя ноющую переносицу.

— Он двигался прямиком по улице Сихуа, пересек улицу Цзюи, прошел светофор и, отмерив по прямой еще тысячу метров, вышел прямо к нашему отделению. Дальше след обрывается: на записях его нет, скорее всего, свернул в слепую зону. Впрочем, у южного выезда с улицы Сихуа расположен поселок, и я полагаю, что он с высокой вероятностью пришел из поселка Бэйчжан: дорога оттуда завалена мусором, прохожих там почти не бывает, да и камер видеонаблюдения нет.

Е Цзинь ненадолго задумался.

— Проверьте сводки по пропавшим без вести за последние две недели, — распорядился он. — И сопоставьте его приметы с описанием подозреваемых по делу о серийных кражах.

— Подозреваете, что… — тут же поняла Ся Цин.

— Организатор вполне мог нанять людей без документов, чтобы потом проще было избавиться от них, — пояснил Е Цзинь. — Если тело не найдут, о пропаже таких людей вряд ли кто-то заявит.

— Капитан Е, вы полагаете, этот парнишка связан с серией краж и просто выжидал момента, чтобы сдаться с повинной? — Ся Цин задумчиво кивнула.

Напряжение, страх, глухое молчание — все это действительно укладывалось в психологический портрет преступника.

Вспомнив странное поведение и облик юноши, она добавила:

— Но нанимать человека с явными нарушениями психики — не слишком ли это неоправданный риск?

Е Цзинь перевернул лист с фотографиями с места преступления и после короткого молчания отозвался:

— Нарушена ли у него психика, еще неизвестно. Нельзя сбрасывать со счетов ни единой возможности.

К девяти вечера следственная группа по делу о серийных кражах «519» наконец завершила трехчасовое совещание. Оперативники валились с ног от усталости и голода: в деле было слишком много неясностей и слишком мало зацепок, расследование топталось на месте уже полмесяца.

Для знаменитого на весь город отдела это стало тяжелым ударом по самолюбию — сыщики уже в сердцах поклялись вовек не жениться, если не поймают виновных в течение недели!

Но беда не приходит одна: не успели они разобраться с кражами, как на пороге возник загадочный визитер. В такой напряженный момент появление любого подозрительного лица натягивало нервы команды Бэйцзяо до предела.

Всех разбирала злость: неужели в этом мире сыщется хоть кто-то, кого они не способны раскопать?! Да захоти они — вывернут всю подноготную до восьмого колена!

Однако суровая реальность заключалась в том, что до предков добраться пока не выходило, а с этим живым «предком во плоти» они и вовсе не знали, как сладить.

— Драгоценный ты мой, ну чего тебе еще надо? Накормили, напоили — сиди смирно, не буянь! Спросит капитан — с меня взятки гладки! Сделай милость, разомкни уста: фамилия, имя, где живешь, номер телефона? Ты поскорее вернешься домой, а я наконец уйду со смены, договорились?!

Е Цзинь как раз собирался отправиться в главное управление, когда, проходя мимо комнаты приема на первом этаже, услышал доносящийся оттуда шум.

— Что здесь происходит? — толкнув дверь, спросил он, но тут же замер на пороге.

Стакан и ваза были разбиты вдребезги, по полу разлетелись острые осколки стекла, а еда на столе стояла нетронутой и давно остыла. Диваны сдвинулись вкривь и вкось; задержись он на пару минут — и стеклянный журнальный столик постигла бы та же участь.

— Капитан Е, он ничего не ест и не пьет, мечется по комнате, сшибая все подряд, и все твердит про дом, — с похоронным видом залепетал молодой сотрудник. — А где его дом — ни в какую не говорит!

Опасаясь выговора, парень поспешил жалобно оправдаться:

— Я хотел сразу доложить, дважды поднимался к вам, но вы все время были на совещании.

Под ярким светом ламп Е Цзинь застыл у дверей; половина его лица тонула в тени. Помедлив, он коротко кивнул:

— Свободен.

Рабочий день давно закончился: совещание затянулось допоздна, и после его завершения все, кому положено, разошлись, так что в здании воцарилась гулкая тишина.

В разгромленной комнате приема было пусто. Чищенные до блеска кожаные туфли капитана ступали по полу, с сухим хрустом сминая стеклянное крошево.

Возле дивана послышался едва уловимый шорох, и Е Цзинь направился на звук.

Там, в самом укромном закутке между стеной и спинкой дивана, неподвижно сжался безмолвный силуэт.

Е Цзинь отступил на пару шагов и прислонился к краю стола, скрестив длинные ноги. Его темный, проницательный взгляд остановился на сидевшем на полу человеке.

Парень, как и днем, лишь отрицательно качал головой или кивал, не произнося ни единого путного слова. Вжавшись в стену и диван, он изо всех сил старался сжаться в комок, словно всем существом желал просочиться сквозь камень и исчезнуть.

Хотя кондиционер исправно нагнетал прохладу, пряди на лбу юноши взмокли от пота. Черная футболка делала его бледность еще более явной, а на тонкой переносице темнела крохотная коричневая родинка, то и дело скрывавшаяся за упавшими волосами. Заострившийся подбородок прятался в вороте; вся его фигура выражала предельную настороженность.

И все же, невзирая на загнанность и жалкий вид, его лицо невольно приковывало взор — он был безоговорочно красив в самом объективном смысле этого слова. Чистая белизна кожи, точеные черты от бровей до губ — изгибы его лица были идеальны, словно высечены рукой искусного мастера, не оставившего места ни единому изъяну.

Днем этот парень наносил удары свирепо и стремительно, а теперь казался настолько беспомощным, будто не сумел бы и мухи обидеть. Если он лишь притворялся, то играл пугающе виртуозно.

Е Цзинь окончательно отбросил поспешный дневной вывод: этот человек определенно представлял опасность.

Помедлив, капитан подошел ближе и опустился на одно колено. В ту же секунду на юношу обрушилось тяжелое, давящее присутствие, от которого перехватывало дыхание.

— Отвечай: кто ты такой и откуда взялся? — глухо спросил он.

Ощутив нависшую над ним темную тень, юноша приподнял веки. Его чистые, ясные глаза уставились на мужчину, а длинные ресницы очертили красивую дугу.

— Хочу… домой… — едва разомкнув губы, с трудом выдавил он два слова.

Е Цзинь спокойно посмотрел на него сверху вниз:

— Значит, говорить ты умеешь.

Скрытый воротом кадык юноши едва заметно дрогнул, и он кивнул.

— И то, что я говорю, тоже понимаешь.

Ответом снова послужил молчаливый кивок.

В здании не было слышно ничего, кроме размеренных шагов дежурного на обходе; ночной ветерок за окном наконец остудил дневной зной.

Не обращая внимания на разгром в комнате приема, Е Цзинь помолчал и негромко произнес:

— Назови свое имя, и я отвезу тебя домой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010076