Готовый перевод The Actor's Deepest Role / Киноимператор, вы слишком глубоко в роли!: Глава 1

В оглушительно шумном караоке-зале Сян Чэнь, уже мертвецки пьяный, развалился на диване и громко храпел. Его компания — кучка друзей-собутыльников — продолжала шумно пить и болтать, а стол был заставлен опрокинутыми бутылками дорогого импортного алкоголя.

Ты что, решил напиться раньше всех? — Чжан Ян, закадычный друг Сян Чэня, с которым они когда-то вместе росли, изо всех сил потряс его за плечо и громко добавил: — Совсем совесть потерял? А ну, вставай!

Сян Чэнь что-то невнятно пробормотал в пьяном угаре, отмахнулся от руки Чжан Яна, нахмурился и, недовольно поморщившись, перевернулся на другой бок, прижавшись лицом к спинке дивана, чтобы продолжить сон.

В этот момент из кармана Сян Чэня выпал телефон и зазвонил. Чжан Яну ничего не оставалось, кроме как взять трубку и выйти из кабинки, чтобы ответить. Звонил ассистент Сян Чэня, Сяо Гуань.

От него Чжан Ян узнал, что Сян Чэнь пребывает в столь подавленном состоянии из-за провала веб-сериала, в котором он сыграл главную роль. Сериал провалился настолько тихо и незаметно, что полное отсутствие обсуждений в сети буквально разбило сердце Сян Чэня. Именно поэтому вечно заносчивый, гордый и своенравный «золотой мальчик» сейчас выглядел таким разбитым и опустившим руки.

Да ладно тебе, не велика беда. Провалился и провалился, — небрежно бросил Чжан Ян. — Он в индустрии всего пару-тройку лет, поработает усерднее — еще будет шанс.

Проблема в том, что наш босс вложил в этот проект слишком много сил и ожиданий. Он рассчитывал на этот сериал, чтобы повысить свою узнаваемость и в будущем получать хорошие сценарии, но кто бы мог подумать…

Ситуация была действительно досадной: Сян Чэнь обладал и внешностью, и фигурой. Что касается актерской игры, пусть он и не считался мастером перевоплощения, но точно не уступал нынешним популярным смазливым кумирам. Ему просто не хватало хороших ресурсов.

Так как на следующий день Сян Чэню предстояла фотосессия для журнала, Сяо Гуань, узнав от Чжан Яна, где они находятся, поспешил в ночной клуб и вместе с Чжан Яном затащил потерявшего сознание Сян Чэня в машину.

Когда очнется, утешь его как следует, — Чжан Ян посмотрел на бесчувственного Сян Чэня и добавил, чувствуя, что тому все это не стоит таких усилий: — Скажи ему: если не получается пробиться в шоу-бизнесе, пусть идет к отцу учиться вести дела. У его семьи нет проблем с деньгами, незачем обязательно искать себе мучения в этой индустрии.

Сяо Гуань вздохнул: Наш босс сказал, что не успокоится, пока не добьется славы.

Упрямый осел.

Сяо Гуань повез Сян Чэня в отель. По дороге он с тоской бормотал: Столько выпил, наутро лицо обязательно отечет. Как же сниматься для журнала? Сестра Нань меня убьет.

Сестра Нань была менеджером Сян Чэня — жесткая, властная женщина с железной хваткой, но невероятным профессионализмом. Все артисты под ее началом, кроме Сян Чэня, боялись ее до смерти.

***

В шесть утра Сян Чэнь, протирая заспанные глаза, вышел из отеля. Едва он сел в бизнес-вэн, Сяо Гуань поспешно достал массажер для снятия отеков и начал водить им по щекам Сян Чэня.

Сян Чэнь, все еще зевая, вяло поинтересовался: Какие планы на сегодня, кроме фотосессии?

Босс, вы забыли? Вечером же церемония звезд, там будут только самые крупные фигуры.

Цветы всегда нуждаются в листьях, чтобы выглядеть лучше. Эти большие звезды нуждаются в таких «неудачниках», как мы, чтобы оттенять их блеск.

Босс, не будьте таким пессимистом. Это шанс расширить круг знакомств. Кстати, говорят, что киноактер Хань Цзиньшэнь тоже будет там. Если вы воспользуетесь случаем, сделаете с ним совместное фото и выложите в Вэйбо, то тоже сможете урвать свою долю внимания.

Брось, это мероприятие — просто ярмарка тщеславия. Вокруг любого киноактера или актрисы всегда вьется толпа подхалимов, мне туда не пробиться, — Сян Чэнь сделал глоток черного кофе и лениво открыл попавшийся под руку модный журнал.

Как только Сян Чэнь прибыл в компанию, Хуа Нань, заметив отекшее лицо подопечного, помрачнела: Ты знаешь, что сегодня съемка? Как ты собираешься показаться в кадре в таком виде?

Сян Чэнь молчал, смиренно принимая критику, лишь снова сделал глоток черного кофе.

Хуа Нань: ...

Сяо Гуань, опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, прошептал: Сестра Нань, Сян Чэнь... он вчера был расстроен и случайно перебрал, поэтому...

Хуа Нань не стала развивать тему, лишь распорядилась перенести съемку на два часа, чтобы Сян Чэнь успел прийти в форму, и велела ему зайти к ней в офис после окончания работы.

Съемки закончились только к полудню. С подсказки Сяо Гуаня Сян Чэнь отправился в кабинет Хуа Нань. Он был уверен, что его ждет серьезный нагоняй, но вместо этого услышал, что компания решила заняться его продвижением всерьез.

Сян Чэнь был ошеломлен и не спешил верить: Включить меня в число приоритетных проектов компании? Серьезно?

Такое удивление? Не уверен в себе?

Нет, просто не доверяю местному руководству.

Сян Чэнь пришел в медиа-компанию «Чжисян» три года назад. Благодаря яркой внешности и приличной актерской игре его поначалу прочили в звезды, даже дали роль второго плана в крупном проекте. Однако перед началом съемок, на обеде для актеров и персонала, Сян Чэнь на глазах у всех влепил пощечину режиссеру за то, что тот под столом начал распускать руки. В тот же вечер Сян Чэня отстранили от роли.

Хотя позже Хуа Нань возила его просить прощения, это не помогло вернуть роль, а руководство компании пришло в ярость. Им не нужны были артисты, которые не умеют «видеть ситуацию» и проявляют строптивость, поэтому они начали сознательно его «зажимать».

В последующие три года Сян Чэню доставались только те проекты, от которых отказались остальные. Лучшим из них стал тот самый провальный веб-сериал, куда Сян Чэнь ради качества вложил семь миллионов из личных накоплений. Увы, все актеры, кроме него, играли фальшиво, режиссер и сценарист были новичками — результат оказался катастрофическим. Впрочем, никто его особо и не критиковал, потому что сериал попросту никто не смотрел.

Думаю, ты тоже не хочешь вечно барахтаться в низкопробных фильмах, — сказала Хуа Нань, пододвигая к нему папку с документами. — «Война Сюань» — ключевой проект компании в этом году. Первоклассная съемочная группа, в главных ролях — звезды первой величины. Мы продвигаем тебя на роль второго плана, ты в списке претендентов. Я верю в тебя. Если получишь эту роль, гарантирую: после выхода сериала при поддержке компании ты как минимум войдешь в топ-три артистов третьего эшелона.

Сян Чэнь изучил документы. Сказать, что он не соблазнился — значит солгать. За такие ресурсы другие артисты компании готовы были вцепиться друг другу в глотки. Но...

Сестра Нань, звучит так, будто выбор за мной, — горько усмехнулся Сян Чэнь. — Я-то хочу сниматься, но даст ли мне руководство этот шанс?

Хуа Нань усмехнулась: Кому достанется эта роль — решаю я. Если я в тебя верю, то с руководством я договорюсь.

Как «золотой менеджер» медиа-компании «Чжисян», Хуа Нань обладала весомым авторитетом в глазах руководства. После ее слов Сян Чэнь понял, что его шанс настал. В шоу-бизнесе каждый мечтает подняться на вершину.

Восторг Сян Чэня отразился на лице, но, собравшись с духом, он настороженно спросил: Сестра Нань, такая удача свалилась с неба... мне даже страшно.

Хуа Нань рассмеялась, понимая его опасения: Не бойся, предложение чистое. Я выбрала тебя исключительно из-за твоих внешних данных и способностей. Ты — потенциальная звезда, и не развивать тебя — убыток для компании. Знаю, последние годы с тобой обходились несправедливо, у тебя есть обиды на компанию, но труд всегда вознаграждается. Видишь, компания наконец пошла на попятную и готова сделать на тебя ставку.

Сердце Сян Чэня бешено заколотилось. Он вскочил, уперся руками в стол и, глядя на Хуа Нань, воскликнул: Сестра Нань, не волнуйтесь, я сделаю все возможное и не подведу компанию и вас!

Для него это была лучшая новость за последние три года.

Значит, ты согласен?

Согласен, конечно, согласен!

Хорошо, садись. Теперь перейдем ко второму вопросу.

Сян Чэнь замер и медленно опустился на стул: Ко второму вопросу? Какому?

Чтобы повысить твою популярность, компания решила устроить тебе фейковый роман.

Роман... фейковый? — лицо Сян Чэня помрачнело.

Хуа Нань доверительно сказала: Малыш Чэнь, я знаю, что ты хочешь прославиться только актерской игрой и ненавидишь такие методы, но в нашей сфере без хитростей никуда. Если ты продолжишь упираться, я не смогу тебе помочь. Взгляни на тех, кто уже на вершине — у кого из них нет подобных слухов?

Хуа Нань всегда действовала решительно и редко когда так терпеливо наставляла своих артистов. Сейчас она проявляла терпение, потому что ей было нужно, чтобы Сян Чэнь выступил с ней единым фронтом.

Я понял, сестра Нань. Насчет пиара... решайте сами, я не против.

Отлично! — просияла Хуа Нань. — Тогда договорились. Как только пиар начнется, не вздумай вмешиваться и требовать его остановить. Не переживай, за любые последствия я отвечаю.

...Хорошо.

Сян Чэнь подумал, что если будет сосредоточен на съемках, то не станет обращать внимания на то, что происходит в сети. Любой хайп в интернете — это лишь рябь на воде, достаточно просто выключить телефон. Ему давно следовало повзрослеть: если хочешь добиться успеха в этой индустрии, невозможно сохранить кристальную чистоту. К тому же, по сравнению с другими темными сторонами закулисья, этот фейковый роман — сущая мелочь.

Хуа Нань отдала Сян Чэню сценарий «Войны Сюань», наказав изучить его досконально, чтобы после премьеры покорить зрителей своей игрой. Сян Чэнь вышел из офиса, чувствуя полное удовлетворение.

Уже на выходе из здания он запоздало вспомнил, что забыл спросить, кто станет его «партнером» по фейковому роману. Но тут же махнул рукой: продвижение — забота компании, его дело — хорошо работать.

Вскоре после того, как Сян Чэнь ушел, Хуа Нань позвонил муж: он сообщил, что после двух часов дня у него освободится час, чтобы вместе сходить в ЗАГС и оформить развод.

Ее супруг, с которым она состояла в тайном браке — Дуань Вэйшэнь — тоже был менеджером, причем куда более известным, чем она. У него были широкие связи и отличная хватка. Они были женаты семь лет.

Оба они были трудоголиками, годами жили порознь, не могли понять друг друга, и постепенно между ними выросла стена, приведшая к разводу. Хуа Нань всегда считала, что муж охладел к ней, потому что постоянно окружен молодыми и амбициозными актрисами — в этой клоаке шоу-бизнеса даже у влиятельных людей не всегда хватает сил удержаться от соблазна.

Хорошо, у меня как раз будет время, — холодно ответила Хуа Нань.

На том конце трубки помолчали несколько секунд, а затем голос произнес: Надеюсь, после развода ты найдешь кого-то получше.

Оставь, босс Дуань, раз уж мы разводимся, не притворяйся добряком, — усмехнулась Хуа Нань. — Хочу лишь сказать: жизнь длинная, еще посмотрим, кто кого!

Повесив трубку, Хуа Нань потерла виски. Лишь успокоившись, она открыла папку с материалами проекта «Сотворение мира» и, увидев имя главного героя, медленно улыбнулась.

Хань Цзиньшэнь — ключевой артист в руках Дуань Вэйшэня и самый популярный актер на данный момент. Фильмы с его участием показывают феноменальные кассовые сборы. В свои двадцать девять он собрал все главные кинонаграды, стал самым молодым киноактером в истории главной кинопремии и был первым кандидатом для любого крупного режиссера.

Не думай, что только ты можешь вырастить такую суперзвезду, — прошептала она, глядя на имя Хань Цзиньшэня. — Мой титул «золотого менеджера» тоже не с потолка взялся.

http://bllate.org/book/39293/4966160