Готовый перевод Did My Beautiful Master Cry Today / Пленник золотой клетки: Горькие слезы моего наставника: Глава 9

— Чу-шисюн, с тобой всё в порядке?

Кончики пальцев Чу Линьюаня едва заметно дрогнули. В сердце внезапно вспыхнуло злорадство.

— Не в порядке, — ответил он.

— Где ты ранен? — Шэнь Фэнцюй забеспокоился. Заметив, что юноша всё еще стоит на месте, не двигаясь, он спросил: — Ноги? Ты можешь идти?

Белый лотос посмотрел на него и холодно буркнул: «М-м». Шэнь Фэнцюй, переживая за него, присел перед ним на корточки:

— Забирайся, я донесу тебя до дома.

Чу Линьюань смотрел на человека перед собой. Этот тип… и правда был слишком доверчив. Он молча забрался ему на спину.

— Я столкнулся по пути с небольшими неприятностями, поэтому задержался. Впредь не уходи никуда самовольно. Если мы разделимся, выбраться из опасности будет куда сложнее.

Взгляд Чу Линьюаня упал на покрасневшие мочки ушей Шэнь Фэнцюя. Он редко когда заговаривал первым:

— С чем ты столкнулся по пути?

— Да ни с чем, — лицо Шэнь Фэнцюя вновь начало предательски краснеть. Одно лишь воспоминание вызывало у него гнев: всё это случилось только из-за этого Белого лотоса, иначе бы он не…

— С этого момента мы будем передвигаться только вместе, не смей больше уходить молча, — голос Шэнь Фэнцюя был полон скрытого раздражения. На душе скребли кошки, а лицо Сюэ Чанчжи отпечаталось в памяти до мельчайших деталей.

Если они встретятся снова… он ни за что его не отпустит.

Почувствовав его плохое настроение, Чу Линьюань не стал ничего говорить, однако, заметив след от укуса на шее Шэнь Фэнцюя, на мгновение замер.

Чу Линьюань задумался. Его холодные белые пальцы коснулись отметины на шее, а голос стал низким:

— Как это вышло?

На подушечках его пальцев была тонкая мозоль, и стоило им слегка коснуться нежной кожи, как та тут же покраснела от трения.

Шэнь Фэнцюй почувствовал лёгкую боль и невольно нахмурился:

— Не трогай, больно.

— Больно? — Чу Линьюань тут же отстранился. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но давление вокруг него стало еще ниже, чем обычно.

Шэнь Фэнцюй дотащил Чу Линьюаня до самого постоялого двора. По дороге он использовал Технику очищения, так что их одежда и вид снова стали опрятными, но раны на теле Чу Линьюаня всё ещё требовали обработки.

— Чу-шисюн, мне помочь тебе? — Шэнь Фэнцюй задал этот вопрос просто для проформы, зная, что при характере Чу Линьюаня тот наверняка откажется.

Сам он уже порядком устал и хотел поскорее лечь спать.

Не дождавшись ответа, он переспросил, на что услышал сухое «м-м».

Шэнь Фэнцюй: «...»

Он неохотно принялся обрабатывать раны Чу Линьюаня, не подозревая, что человек напротив прекрасно видит его досаду.

Когда Шэнь Фэнцюй уже держал в руке флакон с лекарством, юноша внезапно перехватил его за запястье. Шэнь Фэнцюй поднял голову и встретился с глубоким, как бездна, взглядом.

— Если не хочешь, можешь прямо сказать. Уходи, — голос звучал ровно, с нотками ледяного равнодушия.

Шэнь Фэнцюй понял, что все эти дни старался задобрить Белый лотос впустую. Внутри него закипела ярость: этот человек и правда был совершенно неблагодарным.

Раздался стук — Шэнь Фэнцюй швырнул флакон на стол и схватил Чу Линьюаня за воротник. Он вспомнил, как в первый же день после перемещения высасывал яд из этого мальчишки. Чтобы спасти его… он ведь даже…

Он сделал для него всё, что мог, и сейчас действительно хотел помочь, но этот человек…

Хотя он понимал, что юноша ни о чем не знает и его настороженность вполне естественна, на душе всё равно было противно.

Глядя в холодные глаза Чу Линьюаня, Шэнь Фэнцюй медленно разжал пальцы. Не проронив ни слова, он развернулся и вышел из комнаты. Дверь захлопнулась с глухим стуком, и в помещении воцарилась тишина.

Чу Линьюань стоял на месте, долго глядя на закрытую дверь, прежде чем отвести взгляд.

Следующие несколько дней Чу Линьюань восстанавливался после ран, а Шэнь Фэнцюй больше не пытался с ним видеться. Они существовали по принципу: каждый сам за себя. Раньше Шэнь Фэнцюй постоянно навязывался, но теперь, когда он перестал, Чу Линьюань и подавно не желал идти на контакт.

Шэнь Фэнцюй несколько дней хандрил в своей комнате, глядя в потолок. Он был слишком импульсивен, не стоило так срываться на Белый лотос.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что Белый лотос вроде бы ничего особенного не сделал — просто предложил уйти, если нет желания помогать, а он взорвался, словно пороховая бочка.

Старания по повышению благосклонности пошли прахом… Так дело не пойдет. Шэнь Фэнцюй втайне решил: он во что бы то ни стало должен приручить Белый лотос, а потом заставить его пожалеть… пожалеть о том, как он сейчас с ним обращается.

Шэнь Фэнцюй поставил перед собой цель. Он был крайне мстительным человеком… «Потерплю, — решил он, — настоящий мужчина должен уметь и прогибаться, и выпрямляться».

В тот же вечер, объявив в одностороннем порядке об окончании холодной войны, Шэнь Фэнцюй, обняв подушку, подошел к комнате Чу Линьюаня и дважды постучал.

Тот открыл дверь, по-прежнему сохраняя ледяное выражение лица. Он опустил взгляд на гостя, безмолвно спрашивая, зачем тот пришел.

— Чу-шисюн, меня мучает сонный паралич, одному спать страшно. Можно мне переночевать здесь?

Шэнь Фэнцюй указал на синяки у себя на шее — он сам их оставил, кожа у него была нежная, нажать посильнее — и вот уже пугающий след, хотя боли никакой не было.

— Посмотри, это тот призрак наставил пару дней назад.

Человек напротив бросил на него взгляд, но ничего не сказал и отошел в сторону, пропуская его внутрь. Это было молчаливое согласие.

Шэнь Фэнцюй улыбнулся, сощурив глаза, поблагодарил и вошел с подушкой в руках.

Чу Линьюань провожал его взглядом, и в тени его длинных ресниц скрывалось что-то тяжёлое.

Оба они сняли одноместные номера, так что кровать была тесноватой. Поневоле приходилось касаться друг друга, ворочаясь или вытягивая ноги.

За окном окончательно стемнело. Свечу у кровати задули. Чу Линьюань лег на спину, а Шэнь Фэнцюй устроился на боку.

— Чу-шисюн, как твои раны?

— Прошли, — ответил Чу Линьюань.

— Тогда завтра отправимся на разведку? Обсудим всё и поднимемся на гору.

Шэнь Фэнцюй услышал тихое «м-м» со стороны соседа. Стоило голове коснуться подушки, как его сморило, а так как Чу Линьюань первым разговор не начинал, вскоре он уснул.

Рядом послышалось ровное дыхание. Чу Линьюань повернулся на бок, глядя на спящего. Этот человек и правда ему доверяет? Как можно быть настолько беспечным?

Он долго смотрел на его полупрофиль. В какой-то момент Шэнь Фэнцюй, словно почувствовав чужой взгляд, что-то пробормотал во сне и перевернулся.

Они неожиданно оказались лицом к лицу. Тёплое дыхание коснулось уха Чу Линьюаня. Тот слегка отодвинулся, но человек перед ним тут же подался вперёд.

Уперевшись спиной в край кровати, где места больше не было, Чу Линьюань замер, и сосед уткнулся ему прямо в грудь.

Тело Чу Линьюаня напряглось. Он опустил взгляд, размышляя, не делает ли этот человек всё нарочно.

Впрочем, подозрения быстро отпали — он мог отличить притворство от настоящего сна.

Схватив спящего за воротник, он прошептал «бесстыдник» и бесцеремонно отшвырнул его в дальний угол кровати.

От такого обращения тот не проснулся — лишь что-то недовольно буркнул и, снова обняв подушку, затих.

Чу Линьюань еще немного понаблюдал за ним, затем отвернулся, сложил руки на груди и закрыл глаза.

Не прошло и часа, как рядом снова началось движение. Чу Линьюань почувствовал, как что-то трётся о его подбородок, а на руках ощутил мягкое прикосновение.

Он резко открыл глаза. Прожив прошлую жизнь в бездне, он давно привык видеть в темноте.

Сосед снова обвился вокруг него, обхватив руками за шею, что-то тихонько мыча, а его бёдра… навалились прямо на руки Чу Линьюаня.

Лицо, вечно сохранявшее холодное спокойствие, напряглось… а затем начало стремительно меняться. Пальцы Чу Линьюаня дрогнули: прикосновение было мягким и упругим, а сосед еще и поёрзал, устраиваясь поудобнее.

— Ублюдок…

Человек на нём снова пробормотал что-то вроде «бесстыдник», потянул его за воротник, ткнувшись лицом в шею. Сил в его «объятиях» было мало, но когда подбородок Шэнь Фэнцюя коснулся его кожи, тот, кажется, во сне укусил его.

У Чу Линьюаня на виске забилась жилка. Каков наглец, а? Он с силой отцепил от себя соседа, встал с кровати и застыл с каменным лицом.

Стоило ему отойти, как на кровати воцарилась тишина. До самого утра больше не было ни звука.

На следующее утро Шэнь Фэнцюй проснулся бодрым и свежим. Повернув голову, он увидел, что Белый лотос сидит за столом. Шэнь Фэнцюй удивился:

— Ты так рано встал?

Под глазами Белого лотоса залегли едва заметные тени. Он бросил на него взгляд и произнёс холодным, отстранённым тоном:

— Сегодня ночью спишь у себя.

Тут Шэнь Фэнцюй заметил след от зубов на подбородке Чу Линьюаня. Вчера его не было. Сопоставив всё с тем, почему он проснулся в такую рань… Шэнь Фэнцюй начал догадываться.

У него всегда была дурная привычка ворочаться во сне, поэтому он улыбнулся:

— Чу-шисюн, не выгоняй меня, одному спать страшно.

Чу Линьюаню было всё равно, в его глазах стоял холод.

— Я всё равно не уйду, — упрямо заявил Шэнь Фэнцюй, потянув его вниз. — Шисюн, давай сначала позавтракаем, а потом пойдем разузнаем всё получше.

Чу Линьюань позволил себя увлечь. Взгляд его упал на руку Шэнь Фэнцюя, державшую его за запястье. Пальцы юноши дрогнули, но в итоге он не стал вырываться.

Позавтракав, они направились в небольшой городок неподалеку и сели в одной из чайных.

Здесь, судя по всему, собирались местные жители, жившие рядом с горой Чжунгу. Они обсуждали последние новости. Шэнь Фэнцюй прислушался, разливая чай себе и Чу Линьюаню.

— Собираешься в горы? Сейчас туда путь заказан… Разве ты не видел? Пограничный камень окрасился в красный… это значит, Тот человек сейчас там.

— Если Тот человек на горе… приближаться туда ни в коем случае нельзя.

— Как только надписи на камне краснеют, это знак, что Великий Демонический владыка на месте… Это правило установилось много лет назад.

Шэнь Фэнцюй, сжимая в руках чашку, вмешался в разговор:

— О ком это вы двое говорите? Почему, если он там, нельзя подниматься на гору?

Он смутно догадывался, что это тот самый Культиватор демонического пути, что наложил на него заклятие, но не знал личности юноши. Это был отличный шанс разузнать всё, чтобы потом снять проклятие и решить, как попасть в Могилу Генерала, избежав встречи с тем демоном.

— О Том самом? — человек рядом, увидев перед собой приятного, белокожего и, казалось, наивного юношу, понизил голос: — Разве ты не слышал о нынешнем владыке Двенадцати дворцов Есин?

Культиваторы демонического пути разобщены, но Двенадцать дворцов Есин — это главная сила. Внутри них иерархия строится в зависимости от чистоты крови Повелителя демонов. А нынешний глава дворца — Сюэ Чанчжи, чья кровь чиста, как ни у кого другого.

В оригинале книги было сказано, что Сюэ Чанчжи — натура ветреная, ни во что не вмешивается, и пост главы дворца Есин занимает лишь потому, что его туда поставили. Однако, будучи у власти, он действовал безжалостно и холодно… Хотя во дворце Есин многие смотрели на него свысока, никто не смел перечить.

Позже, когда обнаружили Чу Линьюаня, у которого была Печать Повелителя демонов, Сюэ Чанчжи без колебаний оставил пост главы, отправился на поиски будущего Повелителя демонов и без лишних слов уступил ему место.

Безумец, которого невозможно понять… и с которым опасно иметь дело… Навлечь на себя его гнев — значит нажить огромных хлопот.

— Тот, кто сейчас находится на горе Чжунгу… это глава дворца Есин, Сюэ Чанчжи.

Лицо Шэнь Фэнцюя побледнело, рука, сжимавшая чашку, дрогнула.

Этот человек… на самом деле Сюэ Чанчжи?

Чу Линьюань, сидевший напротив, заметил перемену в его состоянии. Вспомнив про «неприятности», о которых тот говорил несколько дней назад, и увидев нынешнее выражение лица Шэнь Фэнцюя, он всё понял.

— Значит… это он тебя укусил?

Шэнь Фэнцюй поднял голову и встретился с глазами, холодными, как гладкий кристалл. Юноша произнёс это тихо, но голос его пробирал до костей.

http://bllate.org/book/39291/4965986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь