Готовый перевод Did My Beautiful Master Cry Today / Пленник золотой клетки: Горькие слезы моего наставника: Глава 3

Шэнь Фэнцюй почувствовал крайне сильный запах крови и убрал кинжал. Оба молчали, как вдруг из-за переулка донеслись шаги.

— Этот сопляк точно не убежал далеко… Сегодня ночью обязательно нужно его отыскать, посмел же сбежать… И впрямь набрался наглости.

— Думаю, он недалеко… Он где-то здесь, поищите-ка получше.

Шаги постепенно затихли.

Фигуры обоих стояли очень близко друг к другу. Чу Линьюань почему-то почувствовал, что аура стоявшего перед ним человека кажется смутно знакомой. Его взгляд упал на маленькую родинку за ухом собеседника, и он слегка прищурился.

Как он мог оказаться здесь? Чу Линьюань схватил Шэнь Фэнцюя за запястье, резко сжав пальцы, и машинально развернул его.

Но когда человек повернулся, это оказалось вовсе не то знакомое лицо.

Не он…

Глядя в те полумесяцы глаз, полные растерянности, он медленно разжал руку.

Шэнь Фэнцюя резко притянули, и запястье снова заболело. Сначала он хотел устроить допрос, но, разглядев это лицо, невольно слегка замер.

В лунном свете длинный и глубокий кровавый след тянулся по левой щеке Чу Линьюаня прямо до самой шеи, с него капала кровь. Лицо парня было мертвенно-бледным, а на уголках губ и бровей темнело несколько синяков. Взъерошенные черные волосы, белые одежды в пыли, а на груди — несколько наложившихся друг на друга следов от черных сапог; выглядел он невероятно жалко.

На фоне глубокого переулка кровь и мертвенно-бледное лицо делали его черты еще более изящными, а всю фигуру — еще более хрупкой.

Шэнь Фэнцюй почувствовал, как в груди закипает беспричинный грудной жар: этот Белый лотос до того бесполезен… Он же главный герой книги, почему же он позволяет так над собой измываться? Почему при виде того, как другие нападают, он умеет только прятаться? Ничтожество!

Хотя он и злился в душе, но не забывал, кем сейчас является. Поэтому он подавил раздражение и посмотрел на Чу Линьюаня, со смешинкой во взгляде согнув глаза в полумесяцы.

— Ты, должно быть, старший братец Чу?

Чу Линьюань окинул его оценивающим взглядом, лицо его осталось бесстрастным. Убедившись, что та толпа ушла, он не стал отвечать Шэнь Фэнцюю и хромая зашагал прочь.

— Старший братец Чу? — Шэнь Фэнцюй обладал толстой кожей, поэтому звать его было совсем не сложно. Он в два-три шага догнал Чу Линьюаня и непринужденно поинтересовался: — Тебя ведь только что те люди обидели? С чего это они на тебя набросились?

Он не стал говорить, что немедленно доложит об этом Учителю, поскольку всё происходило с молчаливого согласия первоначального хозяина тела, а кое-что и вовсе творилось им исподтишка — лишь бы Чу Линьюаню не жилось спокойно на пике.

Разрушать образ первоначального владельца было нельзя, оставалось только притворяться неведением.

Чу Линьюань шел небыстро, его легкая и неглубокая тень ложилась на землю. Опустив ресницы и храня молчание, он двигался по обратной дороге, избегая тех учеников, что искали с ним встречи.

Он по-прежнему не обращал на Шэнь Фэнцюя никакого внимания.

Шпаря следом, Шэнь Фэнцюй думал про себя, что из этого Белого лотоса слова не вытянешь клещами. Он снова обратился к Чу Линьюаню:

— Старший братец Чу, я забыл тебе сказать. Меня зовут Цзян Сяоцюй, я новый ученик Мастера пика Шэнь. Я только сегодня прибыл сюда, живу как раз напротив тебя, теперь мы сотоварищи по секте… Можешь звать меня просто Сяоцюй.

Шедший впереди остановился. Чу Линьюань повернулся, его подобные глазури зрачки чуть шевельнулись, и он, глядя на него, негромко повторил:

— Цзян Сяоцюй…?

Подумав, что придуманное им имя вполне сойдет, Шэнь Фэнцюй снова улыбнулся Чу Линьюаню, превратив глаза в полумесяцы:

— Да, старший брат, что такое?

Чу Линьюань опять умолк. Вместе они вернулись к небольшому дворику, где жили, и издалека Шэнь Фэнцюй заметил у входа несколько притаившихся учеников.

Домик, где они обитали, стоял на отшибе, вокруг почти никто не ходил. Эти несколько учеников явно всё спланировали: не найдя Чу Линьюаня снаружи, они решили подкараулить его прямо у их двора.

Шэнь Фэнцюй тоже слегка удивился — эти ученики вели себя и впрямь слишком нагло, хотя в глубине души он понимал, в чем дело.

Поскольку первоначальный владелец носил звание Первой красавицы и пользовался огромной популярностью на пике Цанлань, многие ученики испытывали зависть и недовольство из-за того, что этот никчемный Чу Линьюань удостоился его внимания.

Поначалу некоторые внешние ученики просто чинили ему мелкие пакости. А обнаружив, что первоначальный хозяин закрывает на это глаза и даже молчаливо поощряет подобное, они пустились во все тяжкие и стали измываться над ним еще сильнее.

Теперь они и вовсе осмеливались заявляться прямо к ним на порог.

Многие внешние ученики числились лишь номинально, и старейшины еще не брали их под свое крыло. Чу Линьюань был единственным, кого уже взял к себе наставник, но при этом он все равно продолжал жить во внешних вратах.

Несколько учеников были облачены в такие же лунно-белые даосские одежды, в руках они держали деревянные мечи. Переведя взгляд с Чу Линьюаня, они уставились на Шэнь Фэнцюя.

— Это еще что за коротышка откуда ни возьмись? Советую тебе поменьше совать нос в чужие дела, а если не хочешь схлопотать побоев — катись-ка отсюда по-хорошему.

Другой добавил:

— Новичок? Тебе лучше держаться подаче от этого приносящего несчастья урода… Иначе мы и тебя отделаем вместе с ним.

Какой тон… Просто напрашиваются на знатную трепку. И еще назвали его коротышкой?!

Шэнь Фэнцюй изогнул глаза полумесяцами и с улыбкой произнес:

— М? И меня тоже отделаете?

— Господа, а вы вообще знаете, где находитесь?

Чу Линьюань бросил на него равнодушный взгляд:

— Зайди внутрь.

Зайти внутрь? И оставить тебя здесь отгребать за двоих? Шэнь Фэнцюй пропустил его слова мимо ушей и снова обратился к ученикам:

— Вы только прибыли на пик Цанлань, неужели не знаете здешних правил? Между сотоварищами запрещено затевать драки и междоусобицы… Если вы сейчас уйдете, я могу сделать вид, что ничего не было.

«А завтра прикончу вас с основного аккаунта», — мысленно добавил Шэнь Фэнцюй, скрестив руки на макушке и растянув губы в улыбке.

Ученики переглянулись, на их лицах проступили насмешливые ухмылки, и они со смехом обратились к Шэнь Фэнцюю:

— Послушай, братец, ты что, только что порог переступил?

— Иди жалуйся кому хочешь, посмотрим, станет ли кто-то здесь заступаться за тебя и разбираться с нами.

В ком-то другом они были не уверены, но раз речь шла об избиении Чу Линьюаня, никаких проблем возникнуть не должно.

— Что ж, надеюсь, уважаемые старшие братья хорошенько запомнят то, что сейчас сказали, — проговорил Шэнь Фэнцюй.

Он уже собирался действовать, как чья-то рука снова перехватила его запястье. Кровь на лице Чу Линьюаня еще не высохла, а в глубине его глаз таились странные, смутные эмоции.

Шэнь Фэнцюй автоматически истолковал это так, будто Белый лотос не хочет втягивать его в неприятности. Он похлопал Чу Линьюаня по руке со смесью гордости и самодовольства во взгляде:

— Старший братец Чу, не переживай, сегодня я покажу им свою силу, и больше они не посмеют тебя обижать!

С этими словами он высвободил руку из хватки Чу Линьюаня и небрежно сломал ветку на дереве у дорожки. Стоявшая напротив кучка учеников явно ни капли не воспринимала его всерьез и продолжала насмешливо пялиться на него с прежних мест.

Шэнь Фэнцюй мысленно цыкнул — его собственного уровня культивации было с лихвой достаточно, чтобы разделаться с этими новичками. Сжав бледными кончиками пальцев ветку, он слегка качнул ее кончиком, и легкий незримый порыв ветра сбил учеников с ног, швыривая на землю.

Те совершенно не ожидали подвоха и с глухим стуком грохнулись наземь. Лица их то бледнели, то багровели от стыда: сообразив, как нелепо они выглядят, один из них выругался — мол, «строит из себя невесть что», — и с деревянным мечом бросился на Шэнь Фэнцюя.

Мгновенно к нему присоединились остальные, окружив Шэнь Фэнцюя и пытаясь колоть деревянными мечами. У самого Шэнь Фэнцюя имелась надежная база культивации, поэтому выпады нападавших казались ему замедленными в несколько раз. Деревянной веткой он с легкостью отбивал их удары.

Не прошло и половины палочки благовоний, как все ученики валялись на земле. На их лицах красовалось по нескольку синяков, они морщились, зажимали ушибленные места и никак не могли подняться.

Шэнь Фэнцюй швырнул ветку на землю. Заметив, что он направляется к ним, поверженные поспешно отползли назад на пару шагов, испуганно втягивая воздух.

— Что я вам только что говорил? Просил же убираться поживее, а вы упрямились.

В мыслях они трехэтажным матом крыли этого мерзавца, прикидывая, что трех секунд им хватит разве что удрать в неизвестном направлении, но вслух никто не смел произнести ни звука — лишь яростно зыркали на него глазами.

— Впредь можете сколько угодно приходить за неприятностями к моему старшему брату… — Шэнь Фэнцюй наклонился, лучезарно согнув глаза в полумесяцы, и добавил с улыбкой: — Если, конечно, не боитесь снова схлопотать от меня.

— А теперь… живо катитесь отсюда.

Кое-как поднявшись, ученики поспешно ретировались, напоминая кучу беглых крыс. Напоследок они, судя по всему, хотели бросить какую-то угрозу вроде «еще увидимся», но в итоге так и не осмелились — лишь швырнули в адрес Чу Линьюаня: «Считай, парень, тебе повезло».

Шэнь Фэнцюй небрежно запустил им вслед камешек, и издалека донесся поросячий визг убегавшего ученика, после чего шаги стихли окончательно.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся со взглядом Чу Линьюаня. Стройная и хрупкая фигура юноши в лунном свете казалась затянутой полутенью, на половине лица невозможно было разобрать выражения. Взгляд парня скользнул по нему и тут же отвернулся.

— Старший братец Чу…

Видя, как тот направляется во двор, Шэнь Фэнцюй поспешил следом, но у самого входа Чу Линьюань резко замер. Не успев затормозить, Шэнь Фэнцюй врезался тому прямо в спину.

Кончик носа пронзила тупая боль. Шэнь Фэнцюй отступил на шаг назад, а стоявший перед ним человек развернулся. Его глазурные зрачки слегка опустились, глядя на него сверху вниз, а ночной ветерок донес холодный голос:

— Держись от меня подальше.

Дверь перед носом Шэнь Фэнцюя с грохотом захлопнулась. Лицо его слегка потемнело, и он мысленно подумал, что этот Белый лотос просто не ведает благодарности!

Побродив у порога еще какое-то время, он почувствовал, как от прохладного вечернего ветерка на душе стало спокойнее: Белый лотос всегда был холоден снаружи, но мягок внутри, а поскольку они едва знакомы, вполне естественно, что он проявляет осторожность.

Шэнь Фэнцюй фыркнул: раз тот просит держаться подальше, он-то непременно добьется того, чтобы Белый лотос отбросил всякую бдительность, и вскоре эта прославленная чистая душа сама станет умолять его не уходить.

Вернувшись в свою комнату и чувствуя легкую усталость после стольких хлопот за день, он сладко зевнул, применил Технику очищения и повалился на кровать.

В углу мягко растекался лунный свет, вырисовывая чью-то смутную фигуру.

Спящий на постели человек отличался крайне скверной манерой спать — ни малейшего намека на порядок.

Пламя на свече слегка трепетало, и перед кроватью вновь возник чей-то силуэт.

Опустив взгляд, Чу Линьюань молча вглядывался в спящего. В его темных глазах бушевало множество сложных чувств, пока бледные кончики пальцев медленно опускались к шее человека на постели.

Тот ли это самый человек — стоило лишь разок проверить, и всё станет ясно…

Он тихонько положил ладонь на лоб лежащего, и между его пальцев вспыхнуло на мгновение очертание руны…

Душа этого человека когда-то была запечатана им самим, и он прекрасно ее помнил… Спустя долгое время тусклое сияние на его ладони угасло.

Душа совершенно иная. Действительно не он.

Человек на кровати, казалось, видел дурной сон: нахмурив брови, он тихонько выругался.

Шэнь Фэнцюю снилось, будто Белый лотос достиг вершины своей жизни, а он сам успешно завершил задание и вернулся в реальный мир, где Система наградила его пятью миллионами. Держа в руках деньги, он предавался пиршествам и всё продолжал пересчитывать купюры.

Но лежащая перед ним еда вдруг перестала источать аппетитный аромат, а Шэнь Фэнцюй почувствовал, как эти пять миллионов тают на глазах. В панике он протянул руки, чтобы схватить их, но целая стопка денег на столе собралась улететь прямо у него из-под носа. Инстинктивно он сгреб ее в охапку, прижав изо всех сил к груди… и впопыхах чмокнул губами.

Его деньги… столько денег… не уходите… они все его… ни единой монетки нельзя упускать.

Человек на постели вдруг крепко обнял его за руку. Чу Линьюань опустил взгляд, его зрачки сузились, и он попытался выдернуть запястье, но спавший не только не ослабил хватку, а напротив, сжался еще крепче, прижался ближе и чмокнул во второй раз.

Раздался отчетливый звук поцелуя.

Чу Линьюань слегка замер, в его глазах отразилась буря неопределенных чувств. Будто ошпаренный кипятком, он резко отдернул руку, и его фигура мгновенно растворилась в пустом пространстве комнаты.

http://bllate.org/book/39291/4965980

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь