Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 15

Сунь Чэнь чувствовал, что его поведение только что было в высшей степени «Сунь Чэнем»: высокомерным и невероятно раздражающим.

— До встречи, — он махнул рукой Мэн Ши, сидевшему в машине.

Мэн Ши отозвался:

— Твой нынешний заносчивый вид так и напрашивается на порку. Будь ты моей женой, я бы уже давно прижал тебя к полу.

Сказав это, он усмехнулся и поспешно нажал на газ, поспешив ретироваться.

Когда Сунь Чэнь раньше писал свои истории, он сам считал персонажа по имени Сунь Чэнь тем еще типом, который напрашивается на неприятности. Если бы это была не драма о Разводе, а милая история о любви, то такой капризный персонаж просто заслуживал бы хорошей взбучки: стоило бы лишь бросить его на кровать, как он сразу стал бы послушным.

Раз уж даже Мэн Ши так думает, кто знает, не посещают ли такие мысли и Чжао Цзиньдуна…

Хотя вряд ли. Чжао Цзиньдун, скорее всего, хотел бы просто дать ему пару пощечин.

Сунь Чэнь закрыл зонт и немного постоял под навесом. Дождевая вода стекала по кончику зонта. Он оглядел глубокий двор, усеянный опавшими листьями. Сквозь деревья в поместье смутно виднелись машины Чжао Цзиньдуна и Мэн Ши.

Вышла Матушка Ван и сказала:

— Звонил старик Бай. Сказал, что не может дозвониться до тебя по мобильному, поэтому набрал мне.

Сунь Чэнь хмыкнул и спросил:

— Что он сказал?

— Ничего особенного, просто попросил, чтобы ты перезвонил, как только вернешься.

Старый дворецкий относился к людям из Семьи Чжао с настороженностью. Он говорил, что вся прислуга Семьи Чжао заодно и выслуживается перед Госпожой Чжао.

Вернувшись в свою комнату, Сунь Чэнь перезвонил дворецкому. Тот доложил:

— Земля, которую вы просили, уже выкуплена. Сяо Чжан и его жена связались с несколькими цветоводами, у которых есть сливы, но они еще не договорились о цене. Сказали, что нужно узнать ваше мнение.

— Они просят дорого?

— Думаю, терпимо. Поскольку вам нужны взрослые деревья, которые могут зацвести уже в этом году, Сяо Чжан с женой ищут старые сливовые деревья. Я смотрел на толщину стволов, они все более десяти сантиметров в диаметре, так что есть пространство для торга.

Сунь Чэнь в этом не разбирался, поэтому просто ответил:

— Решайте сами, главное — чтобы выглядели хорошо.

— В глубине Восточной горы есть одна семья, на их поле растет старая сливовая дичка. Говорят, ей уже несколько сотен лет. Сяо Чжан сказал, что если предложенная цена будет достаточно высокой, они готовы продать. Как думаете, брать?

Сунь Чэнь воодушевился:

— Подожду, пока закончится дождь, и съезжу посмотреть сам… Передайте Брату Чжану и остальным, чтобы пока отложили покупку слив. Я сначала взгляну на это старое дерево, а потом решим.

Будь то цветы или крупные деревья, чем они древнее, тем больше в них красоты. Рядом с даосским храмом за пределами жилого комплекса, где он жил в прошлой жизни, тоже росло старое дерево гинкго. Когда наступали осень и зима, оно окрашивалось в золотой цвет, и опавшие листья покрывали всю площадь — это было невероятно красиво.

В дождливый день нельзя было выйти из дома, поэтому он продолжил писать свою новую работу После того как возлюбленный постарел. Закончив главу, он выложил её. Проверив панель управления несколько раз, он, как и ожидал, не обнаружил ни одного комментария. Только два просмотра — его собственные.

Впрочем, это было предсказуемо. Популярность появится только после того, как произведение поднимется в естественном рейтинге. Тон этого рассказа был еще более мрачным, чем у Развода, так что любителей такого найдется крайне мало.

Он включил спокойную инструментальную музыку — саундтрек к Забытому легендой мечу под названием Нежность, подобная воде. Мелодия была мягкой, как и само название. Он лежал на кровати, наблюдая за дождем, и не заметил, как уснул.

Во сне ему привиделось нечто странное и шумное.

Во сне он увидел себя в прошлом. Точнее говоря, он видел одну из самых важных сцен из своего романа Развод.

***

В ночном клубе сверкали огни, музыка гремела так, что закладывало уши. Группа молодых людей праздновала день рождения. В мрачном коридоре кто-то шатаясь вышел из туалета. Навстречу бросился Мэн Ши:

— Ты перебрал?

— Где эта дрянь Чжоу Юньюнь? — лицо Сунь Чэня было красным, а в глазах полыхала ярость.

Мэн Ши сказал:

— Она в банкетном зале, готовится задувать свечи. — Он взглянул на Сунь Чэня и добавил: — С тобой все в порядке? У этой девицы сегодня день рождения, сделай одолжение, отложи все счеты на потом, ладно?

— Я не собираюсь устраивать сцену, просто позови её сюда. Я подожду её здесь.

Сказав это, Сунь Чэнь толкнул дверь соседнего зала №117 и вошел. Мэн Ши знал его характер и, видя, как злобно блестят его глаза, всерьез опасался, что тот разнесет заведение в щепки. Он протиснулся сквозь толпу, чтобы найти Чжоу Юньюнь.

Чжоу Юньюнь в короне, увидев Мэн Ши, с улыбкой шагнула к нему:

— Эй, я же просила тебя найти Сяо Чэня. Где он?

— В зале, просил тебя зайти, — ответил Мэн Ши. — Он не в духе, лучше не зли его.

Чжоу Юньюнь улыбнулась, словно цветок:

— Да как я посмею. — Тем не менее, она подошла к столику Чжао Цзиньдуна и, склонившись, прошептала что-то, после чего Чжао Цзиньдун встал вместе с ней.

Мэн Ши подумал, что девица оказалась умной: решила взять с собой того, кто сможет утихомирить Сунь Чэня.

У дверей №117 Чжоу Юньюнь толкнула дверь. Кто мог знать, что как только она войдет, её кто-то схватит за руку. Она вскрикнула, и Сунь Чэнь рывком затащил её на диван. Чжоу Юньюнь визжала без остановки. Сунь Чэнь, тяжело дыша, наотмашь ударил её по лицу, а когда его оттащили, он развернулся и влепил пощечину тому, кто его держал. Лицо Чжао Цзиньдуна мгновенно покраснело от удара. Он схватил Сунь Чэня за руки и рявкнул:

— Сяо Чэнь!

Сунь Чэнь вцепился зубами в его руку и ударил ногой Чжоу Юньюнь в живот. Только та попыталась сесть, как снова оказалась на полу. Ворвавшийся Мэн Ши обхватил Сунь Чэня и заметил, что его тело пылает жаром, а глаза пугающе покраснели.

Он часто бывал в ночных клубах и сразу понял: Сунь Чэня накачали наркотиками.

— Черт, посмели подсыпать мне дрянь, я сегодня её прикончу! — Сунь Чэнь был вне себя от ярости.

В комнату вбежала еще одна женщина — подруга Чжоу Юньюнь. Она закричала:

— Юньюнь, твой нос!

Рот Чжоу Юньюнь был в крови, она дрожала, прикрывая лицо руками.

Сунь Чэнь обезумел, он вырвался из захвата Чжао Цзиньдуна и Мэн Ши, схватил со стола пепельницу и хотел запустить её в голову Чжоу Юньюнь. Если бы Чжао Цзиньдун не дернул его за руку, удар пришелся бы в цель. Пепельница разбилась, осколки отлетели в руку подруги Чжоу Юньюнь, заставив ту взвизгнуть от страха.

Снаружи сбегалось все больше людей. Чжао Цзиньдун и Мэн Ши поспешно вывели Сунь Чэня. Тот яростно сопротивлялся, изрыгая нецензурную брань:

— Пошла ты к черту, Чжоу Юньюнь, просто жди!

Чжао Цзиньдун свирепо сжал воротник его рубашки, а Мэн Ши закричал:

— Его… его накачали, он не в себе…

— Сам ты не в себе! — огрызнулся Сунь Чэнь.

Они затащили Сунь Чэня в другой зал. Чжао Цзиньдун запер дверь и спросил Мэн Ши:

— Что за дрянь? В больницу нужно?

Этот второй молодой господин Чжао то ли притворялся невинным, то ли действительно не знал. Но, глядя на приливы крови к лицу и безумный блеск в глазах, было ясно — это возбуждающее средство.

— Думаю… придется везти.

— Чего молчал? — Чжао Цзиньдун дернул дверную ручку и, подойдя к Сунь Чэню, закинул его на плечо. В коридоре было полно народу, Чжоу Юньюнь все еще плакала, прижимая ладони к носу, из-под которых текла кровь.

Мэн Ши поспешил вперед, расчищая путь:

— Пропустите, дайте пройти!

Они закинули Сунь Чэня в машину. Тот пробормотал:

— Черт, какой твердый.

Мэн Ши: «…»

Сунь Чэнь потянулся к Чжао Цзиньдуну, но тот грубо бросил его на заднее сиденье и скомандовал Мэн Ши:

— Садись сзади, присмотри за ним.

Мэн Ши сглотнул, глядя на Сунь Чэня, чья одежда сбилась, обнажая живот. Сунь Чэнь раздраженно распахнул воротник:

— Твою мать, неужели я не смогу тебя одолеть?

Мэн Ши был смущен. Он слышал, как в клубах подсыпают наркотики, чтобы воспользоваться кем-то в беспамятстве, но видел такое впервые. Судя по романам и сериалам, которые он читал, если не получить разрядку после такого средства, можно и умереть.

Мэн Ши сел рядом. Сунь Чэнь схватил бутылку минералки, открутил крышку и жадно сделал несколько глотков:

— Не поеду в больницу, домой хочу.

— Тебя же накачали, — Чжао Цзиньдун уже понял, что именно ему дали.

— Не сдохну, — отрезал Сунь Чэнь. — Бесит, мы едем домой или нет?

Чжао Цзиньдун с холодным лицом завел машину. Сунь Чэнь откинул волосы назад и раздраженно закрыл глаза.

Мэн Ши украдкой наблюдал за Сунь Чэнем в меняющихся огнях проезжающих машин. Лицо Сунь Чэня пылало, воротник был распахнут, волосы растрепаны, но даже так он выглядел ошеломляюще красиво. Длинные брови, яркие губы — даже для старого друга это зрелище было завораживающим.

Только он засмотрелся, как Чжао Цзиньдун резко нажал на сигнал. Сунь Чэнь тут же открыл глаза, и Мэн Ши в испуге поспешно отвернулся.

Приехав домой, Сунь Чэнь сразу скрылся в ванной. Мэн Ши, оставшись в спальне, чувствовал себя не в своей тарелке, неловкость была слишком велика, поэтому он вышел из комнаты. Он увидел, что Чжао Цзиньдун уже переоделся и собирался уходить.

— Ты куда?

— Проведаю Чжоу Юньюнь, — бросил Чжао Цзиньдун, закатывая рукава, и пошел вниз.

Нос Чжоу Юньюнь был сломан, лицо опухло. Она только недавно сделала идеальную пластику к своему дню рождения, но не проносила её и двух месяцев, как удар Сунь Чэня все разрушил.

— Кто ему подсыпал? Я этого не делала! — рыдала Чжоу Юньюнь. — Я даже не знала, что происходит. Мэн Ши сказал, что он ищет меня, я пошла вместе с Цзиньдуном, а как только вошли, он набросился на меня и сказал, что… что хочет… у-у-у-у!

Семья Чжоу была в ярости. Старший брат Чжоу Юньюнь, Чжоу Вэй, сказал:

— Это уже переходит все границы!

Чжао Цзиньдун стоял рядом с холодным лицом и молчал.

В последнее время Чжоу Юньюнь была близка с Чжао Цзиньдуном, поговаривали даже о помолвке. Из-за этой пощечины все планы пошли прахом.

На следующее утро Матушка Ван, убираясь, обнаружила в постели Чжао Цзиньдуна спящего Сунь Чэня. Он лежал голым, еще не проснувшись, а на полу валялись салфетки со специфическим запахом, понятным любому взрослому.

В то время в Семье Чжао уже шли разговоры о браке Сунь Чэня, все говорили, что он выберет одного из сыновей. Больше всего слухов ходило вокруг старшего, Чжао Синьчжи.

Матушка Ван посчитала это дело очень серьезным. Если Сунь Чэнь уже переспал со вторым сыном, то жениться на ком-то другом из братьев было бы крайне неуместно.

Она поспешила рассказать обо всем Госпоже Чжао.

Госпожа Чжао была полна и радости, и тревоги, поэтому немедленно сообщила обо всем Чжао Юньгану.

— Один обманул меня, другой подставил, — скрежеща зубами, говорил Сунь Чэнь Мэн Ши. — Ни одному из них не жить спокойно!

Он любил Чжао Цзиньдуна и думал, что тот тоже отвечает ему взаимностью, но оказалось, что Чжао Цзиньдун на самом деле презирал его.

Чжоу Юньюнь ради Чжао Цзиньдуна подсыпала ему наркотики, а потом намеренно привела его, чтобы он увидел последствия — её коварство не знало границ.

Пока он, Сунь Чэнь, жив, ни один из них не будет счастлив.

***

— Сяо Чэнь.

Сунь Чэнь очнулся от сна и, открыв глаза, увидел Матушку Ван, стоящую у изголовья.

Он почувствовал головную боль, потер глаза и сел. Матушка Ван улыбнулась:

— Ты такой соня, вставай. Уже стемнело, пора ужинать, господин просил позвать тебя.

«Заметь, это господин просил позвать, не я!» — подумала Матушка Ван.

У Сунь Чэня всегда было тяжелое пробуждение, и она не хотела его злить.

Сунь Чэнь сидел с мрачным видом… на самом деле, он просто хотел спать. Сон был таким реалистичным, будто кто-то разыграл перед ним сцены из его же романа, заставив сомневаться, был ли это сон или его реальное прошлое.

Дождь снаружи прекратился. Он протянул руку и коснулся лампы в форме орхидеи у кровати. Свет становился всё ярче и ярче, пока не начал резать глаза. В комнате всё ещё играла музыка, на повторе стояла всё та же Нежность, подобная воде.

В одной пижаме он поднялся с кровати, сунул ноги в тапочки и направился к выходу. Идя по коридору, он словно снова погрузился в сон. В тот день, когда они с Чжао Цзиньдуном заключили помолвку, он так же шел по этому коридору, а три брата Семьи Чжао стояли каждый у своей двери и смотрели на него.

http://bllate.org/book/39290/4965878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь