Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 14

Чжао Цзиньдун только что допил ту банку ледяного пива, как из-за двери раздался стук.

Впрочем, стучали не в спальню, а в дверь прилегающей гостиной.

Затем он услышал знакомый голос, зовущий: — Сяо Чэнь, Сяо Чэнь!

Это был дружок Сунь Чэня, Мэн Ши.

Мэн Ши — звездный ребенок второго поколения. Его мать, Лу Хуажун, — известная кинозвезда, а отец, Мэн Пин, — знаменитый режиссер. Мэн Ши считался самым избалованным представителем звездной молодежи в городе А и стоил Сунь Чэня — самого избалованного богача второго поколения из того же города, они были одним поля ягоды. Услышав его голос, Чжао Цзиньдун нахмурился.

Сунь Чэнь взволнованно вышел из кабинета. С Мэн Ши он общался только в WeChat и вживую еще не видел. Мать Мэн Ши, кинозвезда Лу Хуажун, была ослепительной красавицей, и по сюжету романа Развод сам Мэн Ши тоже являлся писаным красавцем.

Он открыл дверь и увидел стоящего снаружи парня в бейсболке и солнцезащитных очках.

— Ты даже в дождливую погоду носишь темные очки? — спросил он Мэн Ши.

Мэн Ши снял очки, являя миру смазливое и яркое лицо, и произвел: — Дружище только что вернулся с Гавайев, прилетел — и сразу сюда. — Он засунул очки в нагрудный карман. — Как так вышло, что ты снова избил эту девчонку Чжоу Юньюнь?

Сунь Чэнь знаком показал ему идти в кабинет. Мэн Ши на секунду замер и понизил голос: — Второго господина Чжао нет дома?

Сунь Чэнь кивнул. Мэн Ши тут же сник и предложил: — Тогда давай пойдем поговорим на улице, меня бросает в дрожь при виде ледяной физиономии второго господина Чжао.

— Чего тебе его бояться?

— Кроме тебя, его никто не боится. Пойдем-пойдем-пойдем, на улице и поговорить проще, дружище новую Феррари купил, 488 Pista Spider, первую в стране, пойдешь глянешь?

Сунь Чэнь был готов пробовать все подряд, и прокатиться на спорткаре, разумеется, тоже не отказался бы.

Они спустились вниз, и по дороге к лестничной площадке Мэн Ши бросил взгляд наверх, заметив Чжао Цзиньдуна.

Увлекая Сунь Чэня за собой, он проговорил: — Ваш второй господин Чжао точь-в-точь матушка Жун, целыми днями пялится на людей через щель в двери.

Сунь Чэнь вспомнил гуляющий в сети мем, где эта самая матушка Жун воровато и злобно косится прищуренными глазами, и невольно усмехнулся, оглянувшись на верхний этаж.

Улыбается так невинно. И всё сплошной обман, — подумал Чжао Цзиньдун.

Даже при всем своем отвращении к Сунь Чэню он был вынужден признать, какой притягательной внешностью тот наделен.

Прекрасен и порочен.

— Сяо Чэнь, скоро обед, ты куда собрался? — выбежав следом, окликнула Матушка Ван.

Мэн Ши раскрыл зонт и бросил через плечо Матушке Ван: — Мы поедим на улице.

Вокруг клубился туман, в Поместье семьи Чжао буйно зеленели деревья, а от дождя дымка стала еще гуще. Сунь Чэнь уже нырнул под дождем в машину. Он впервые сидел в спорткаре: напускное спокойствие отражалось на его лице, но в груди бушевали нешуточные страсти.

Жаль только, в дождь нельзя было откинуть верх.

Едва усевшись внутри, Мэн Ши принялся хвастаться тачкой: — Двигатель V8, максимальная скорость заявлена до трехсот сорока.

Покатав Сунь Чэня по окрестностям на новой машине, он поинтересовался: — Ты в прошлый раз сильно ушибся? Чего это ты такой притихший?

Сунь Чэнь бросил: — Следи за дорогой.

Мэн Ши рассмеялся: — Расскажи-ка лучше, как вы снова сцепились с Чжоу Юньюнь.

— Столкнулись в Синъюнь. Она первая полезла драться, вот я ей и ответил.

— Екарный бабай, и как отреагировал ваш второй господин Чжао?

— А как он мог отреагировать? Никак. Смеет он меня пальцем тронуть?

Мэн Ши хохотнул: — Послушай моего совета, не трать на него силы. Второй господин Чжао — человек бездушный, сколько ни старайся, он тебя не полюбит, только себя доведешь до нервного срыва. Вокруг тебя полно отличных парней, с какой стати вешаться на это кривое дерево?

— Уйду от него, тогда со мной сойдешься?

Мэн Ши отмахнулся: — Упаси боже, я люблю с большой грудью.

Они пообедали в городе. За время трапезы родители Мэн Ши звонили ему бесчисленное количество раз, и, сбросив вызов, он вздохнул: — Старики опять сватать меня вздумали. Поехали, отвезу тебя обратно.

Упры богатых семей тоже страдают от назойливых уговоров поскорее жениться, причем круг поиска пары у них куда уже — обычные люди точно не подойдут. Семья Мэн славилась не только своими деньгами, но и связями с миром кино, так что подходящих невест во всем городе наберется всего ничего. Лу Хуажун вечно твердила: едва подрастет приличная девушка, ее тут же уводят под венец, нарасхват идут, надо торопиться.

И если Лу Хуажун преследовало это чувство тревоги, то Госпожа Чжао — тем более.

У нее ведь трое сыновей до сих пор не женаты, и если не считать младшего, Чжао Ци, остальные двое уже далеко не мальчики. Подходящих по возрасту девушек из состоятельных семей — по пальцам пересчитать, упустишь момент — и неизвестно, сколько лет придется ждать.

Она сосредоточенно листала ленту в WeChat, планируя на эти выходные устроить мероприятие по случаю Банкета цветения эпифиллума и запустить там быстрые свидания. Ей нужно было создать сыновьям возможности для знакомства с другими подходящими по возрасту девушками, чтобы те перестали наконец пялиться на Сунь Чэня.

Пролистав туда-сюда, она нашла парочку вроде бы неплохих вариантов, вот только ни одна не могла сравниться с Сунь Чэнем красотой.

Все мужчины поверхностны, и если характер у претенденток плюс-минус одинаковый, то утверждать, будто внешность не имеет значения — значит лгать самому себе.

Тетушка Чэнь заметила: — По правде говоря, красивее всех все равно та барышня из семьи Чжоу.

— Не переборщила ли она с пластикой? — Госпожа Чжао еще раз внимательно всмотрелась в фотографию Чжоу Юньюнь. — Раньше эта девочка была очень даже симпатичной, с чего вдруг ее переклинило лечь под нож? Да так подсела на это дело, что с каждой операцией только хуже становится.

Особенно фотографии в соцсетях, сплошь отретушированные: острый подбородок, огромные глаза — вылитая змеиная демоница.

— Это же теперь называется лицом интернет-красотки? — обратилась она к Тетушке Чэнь.

Та кивнула: — Нынешняя молодежь от такого без ума. Мои сыновья целыми днями только и пялятся в интернете на таких вот барышень со змеиными лицами. Нам за их вкусами уже не угнаться.

Сыновья прямо заявляли: белая кожа, пышная грудь и тюнингованная физиономия — главный деликатес для богатых сыночков. Сама она тоже наблюдала за столичными мажорами всех мастей: у большинства девушками и правда оказывались подобные смазливые физиономии.

Перелистнув дальше, Госпожа Чжао остановилась на снимке Мэн Юйхуань, дочери семейства Мэн, и произвела: — А мне вот такие, как Сяо Мэн, больше по душе.

Белое круглое личико, чем-то похожее на ее собственное в молодости — с первого взгляда видно, что приносит мужу удачу и рождена для счастливой жизни.

Тетушка Чэнь бросила взгляд на экран и улыбнулась: — И надо же такому случиться — у режиссера Мэна с женой такой писаный красавец-сын, а дочь совершенно заурядной внешности. Я как раз видела, как Мэн Ши заезжал за Сяо Чэнем, он стал еще красивее, кажется, даже привлекательнее Мэн Пина в молодости.

Мэн Пин, вышедший из аристократических кругов актер, в свое время был идеалом красоты для женщин их поколения, а позже, успешно переквалифицировавшись, стал едва ли не самым привлекательным режиссером.

— Заурядной? — Госпожа Чжао задумчиво помолчала. — По-моему, она очень милая. Чересчур яркая красота до добра не доводит. То, что Мэн Ши хорош собой — правда, но он одного поля ягоды с Сунь Чэнем: такой же вертопрах, а мне это не по душе.

Она испытывала скрытый страх перед излишне красивыми людьми обоего пола. Биологическая мать Чжао Цзиньдуна, Чжэн Хун, принадлежала к точно такому же типу демонических соблазнителей.

Госпожа Чжао искренне надеялась, что все ее сыновья женятся на нормальных женщинах. То, что трое сыновей семьи Чжао питали слабость к Сунь Чэню, она объясняла исключительно его ослепительной внешностью. По правде говоря, если мужчина достигал определенной степени красоты и при этом они постоянно находились рядом, соблазн был слишком велик — эти животные о трех ногах в вопросах вожделения к чужой красоте практически не имели ни принципов, ни моральных границ. Про младшего, Чжао Ци, и говорить не стоило — он еще мал, но Чжао Синьчжи в старшей школе уже успел обзавестись девушкой, а про Чжао Баотао и вовсе умолчим: тот волочился за всеми подряд, не разбирая пола, отъявленный гуляка.

Только заведя жену и нарожав детей, можно было рассчитывать, что столь огромное семейное дело найдет достойных преемников.

Впрочем, у Чжао Цзиньдуна с Сунь Чэнем детей точно не будет, да и характер у Сунь Чэня явно не предполагал материнских институтов. Хотя бы в этом отношении она чувствовала себя спокойно.

Снаружи донесся жужжащий гул спорткарта, и Тетушка Чэнь, глянув в окно, произвела: — Наверное, Сяо Чэнь вернулся.

Как раз в тот момент, когда они с Мэн Ши подъехали, Чжао Цзиньдун, проснувшись после дневного сна, собирался уходить.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, так что дневной отъезд Сунь Чэня пришелся как нельзя кстати, позволив ему немного вздремнуть.

Водитель Ван Цзюнь уже подогнал машину к крыльцу и, завидев выходящего Чжао Цзиньдуна, поспешно выскочил открыть заднюю дверь. Рядом стоял спорткар, но выходить из него никто не спешил. Раскрыв черный зонт, Чжао Цзиньдун вгляделся в салон и увидел, что Сунь Чэнь сидит на пассажирском сиденье и в упор смотрит на него.

Мэн Ши сидел за рулем ни жив ни мертв, боясь пошевелиться под взглядами этой парочки мстительных супругов.

Сложив зонт, Чжао Цзиньдун сел в свою машину. Ван Цзюнь захлопнул дверцу, почтительно кивнул Сунь Чэню и только после этого устроился на переднем сиденье.

Машина развернулась, и сквозь стекло Чжао Цзиньдун увидел, как Сунь Чэнь толкает дверцу, раскрывает под дождем зонт и сам выбирается наружу.

Намеренно избегая встречи с ним.

Чжао Цзиньдун закрыл глаза, вспомнив опухшие, покрасневшие глаза Сунь Чэня, и тяжелая волна поднялась от самого низа живота прямо к груди.

Напрашивается.

Напрашивается.

Напрашивается на порку, напрашивается на жесткую потрахушку, напрашивается на то, чтобы его как следует растоптали.

Сырая жестокость сплеталась с просыпающимся вожделением, но ко всем этим эмоциям любовь не имела никакого отношения.

http://bllate.org/book/39290/4965877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь