Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 10

Он чувствовал, что ему больше не нужно думать ни о каком другом бизнесе: одно только разведение цветов займет его на долгое время.

В оригинале Сунь Чэнь выращивал цветы исключительно ради забавы, только тратил деньги и ничего не зарабатывал. Купить такой огромный цветочный участок только для того, чтобы время от времени приходить туда прогуляться с друзьями — это было слишком непрактично. Он собирался поставить цветочный бизнес на рельсы и сделать его самоокупаемым.

Сунь Чэнь радостно вернулся домой. Едва переступив порог, он столкнулся с человеком, которого одновременно любил и боялся.

Своим безжалостным мужским божеством, Чжао Цзиньдуном.

Чжао Цзиньдун сидел в гостиной и беседовал с Чжао Юньганом. В присутствии Чжао Юньгана он всегда держался солидно и вежливо, сидел совершенно прямо. Госпожа Чжао заметила его первой и с улыбкой произвела:

— Малыш Чэнь вернулся.

— Малыш Чэнь, подойди, посмотри, что тебе купил Цзиньдун.

Сунь Чэнь подошел. Перед ним стоял горшок с орхидеей — изящной, раскованной, с завораживающе прекрасными цветами.

— Орхидея? — спросил он, не смея поднять взгляд на Чжао Цзиньдуна.

— Это Юнхуайсу, — ответил Чжао Цзиньдун.

Название звучало очень красиво, хотя сам он ее не знал.

Госпожа Чжао тут же пояснила:

— Один этот горшок с орхидеей стоит семь-восемьдесят тысяч. Цзиньдун только что говорил, что эти цветы не увянут в течение двух месяцев.

— Спасибо, — проговорил он, поднимая взгляд на Чжао Цзиньдуна с несколько бесстрастным выражением лица.

Чжао Цзиньдун ничего не ответил. Чжао Юньган бросил на них обоих взгляд и велел:

— Отнесите ее в свою комнату. Хватит тут ее держать.

Сунь Чэнь подхватил горшок с цветами, Чжао Цзиньдун тоже поднялся со словами:

— Тогда мы пойдем наверх.

Оба направились к лестнице. Госпожа Чжао взяла чаю, сделала маленький глоток и проводила взглядом их спины.

Какая прекрасная пара, жаль только, что грызутся, как заклятые враги.

У нее было поистине сложное на душе.

По правде говоря, видя неурядицы в браке Чжао Цзиньдуна, в глубине души она злорадствовала — так ему, эгоисту, и надо, пусть как следует помучается. Но с другой стороны, раз они дошли до такого скандала, она боялась, что дело и вправду дойдет до развода. Если Сунь Чэнь разведется, разве ее собственные три сыночка не начнут за него грызть глотки? Боже мой, до чего же срамно это будет, как потом людям на глаза показаться?

Стоило ей подумать об этом, как телефон тихонько дзинькнул. Она взяла его в руки — сообщение прислал Чжао Ци, четвертый.

Мам, я тут наткнулся на такую интересную новость из хроники, хочешь глянуть?!

Госпожа Чжао поставила чакру на стол и ответила:

Что за новость, еще меня заставляешь смотреть.

Чжао Ци тут же скинул ссылку. Ей хватило одного взгляда на заголовок, чтобы ее буквально разорвало от ярости:

Невестка вновь выходит замуж за деверя: трогательная человеческая история о прекрасной любви!

Она кликнула по ссылке: вкратце там говорилось, что старший брат умер, оставив сироту и вдову, а младший брат взял в жены вдову и помог вырастить племянника. Лейтмотив: трогательная любовь в необычной семье!

Госпожа Чжао приложила колоссальные усилия воли, чтобы не сорваться при Чжао Юньгане, и ответила всего одним иероглифом:

— Катись!

Так дело не пойдет. Чжао Цзиньдун и Сунь Чэнь ни в коем случае не должны разводиться.

Придется ей взять дело в свои руки и помочь им.

— Тетушка Чэнь, — позвала она.

Тетушка Чэнь подошла:

— Госпожа?

— Ступай к ним в комнату, забери оттуда все лишние одеяла.

Тетушка Чэнь на мгновение растерялась.

— Иди же быстрее.

Чжао Юньган поинтересовался:

— Ты это к чему?

— Ты не знаешь, я только что выяснила, что они до сих пор спят в раздельных постелях.

Конечно, она узнала об этом вовсе не только что — она давным-давно была в курсе. В таких богатых семьях уборкой спален занимаются домработницы, и если супруги спят раздельно, утаить это просто невозможно. Она просто ничего не говорила Чжао Юньгану.

Чжао Юньган, вполне предсказуемо, удивился:

— Разве у них в комнате не одна кровать?

— Второй спит на диване, — ответила госпожа Чжао.

Лицо Чжао Юньгана потемнело, и он приказал тетушке Чэнь:

— Ступай, позови ко мне второго.

Госпожа Чжао поднялась со словами:

— Пойду посмотрю, как там продвигается ужин.

А тем временем Чжао Цзиньдун и Сунь Чэнь только вошли в комнату. Сунь Чэнь опустил горшок с Юнхуайсу и сказал:

— Можешь не притворяться перед ними.

Чжао Цзиньдун ответил:

— Не спеши, играть эту роль осталось недолго.

Сунь Чэнь опешил: черт возьми, неужели это значит, что они собираются развестись?

Слишком быстро.

Тетушка Чэнь постучала в дверь снаружи, и Чжао Цзиньдун обернулся:

— В чем дело?

— Цзиньдун, хозяин велел тебе спуститься.

Чжао Цзиньдун молча повернулся и вышел, а тетушка Чэнь тут же вошла следом. Сунь Чэнь спросил:

— Что-то нужно?

— Да, госпожа велела мне... забрать одеяла.

Ах, почему хозяйка вечно поручает ей такие каторжные задания! Разве она после этого все еще доверенное лицо госпожи?

Тетушка Чэнь боязливо поглядывала на Сунь Чэня, страшно опасаясь, что тот закатит истерику. Чжао Цзиньдун еще хоть как-то считался с их лицом, но этот молодой господин Сунь — ни за что!

Однако, к ее удивлению, Сунь Чэнь промолчал.

Она поспешно юркнула в спальню.

Сунь Чэнь протянул руку и потер мясистые листья Юнхуайсу, размышляя: забирают одеяла — это к чему еще?

Неужели они собираются заставить его спать с Чжао Цзиньдуном на одной кровати?!

Все произошло ровно так, как он и предполагал. Не успела тетушка Чэнь выйти с охапкой постельного белья, как в комнату с мрачным лицом вошел Чжао Цзиньдун.

Сунь Чэнь подумал: в глазах Чжао Цзиньдуна он наверняка сам подстроил эту историю с одеялами, и тот давно уже заклеймил его извращенцем, который изнывает от неразделенной страсти и плетет интриги, чтобы хоть как-то удержать мужа.

Он открыл кран и стал лениво плескать водой на орхидею. Рукава он не засучил, так что манжеты мгновенно намокли.

Ночь выдалась трудной для сна. Он ткнул влажным пальцем в серединку цветка и тяжело вздохнул.

Что делать, если он не сможет сдержаться?

В конце концов, это же идеальный мужчина из его собственных грёз. От одного взгляда на него сердце замирало.

Красавцы, как и красавицы — в телевизоре они кажутся просто симпатичными, но когда видишь такого человека в реальности, ощущения совсем другие. Ослепительная красота, ошеломляющая мужественность — это живой, осязаемый удар по чувствам.

Он помнил, как после бешеной популярности романа Развод читатели в Weibo то и дело отмечали его в постах. Некоторые одаренные ангелочки рисовали арты с Чжао Цзиньдуном и Сунь Чэнем. Сначала это были просто красивые картинки, но потом, видимо, из-за того, что он выписал эту разведенную парочку слишком соблазнительно, рисунки сменили тематику: пошли страстные поцелуи, ласки, герои в одежде и без...

Ой, о чем это он вообще вспомнил!

Сунь Чэнь кашлянул, прочищая внезапно пересохшее горло.

— Я написал роман о разводе, я написал про холодного и бездушного мужчину на позиции нападения, — твердил он про себя.

Постепенно смеркалось. После ужина он долго засиделся в гостиной, наотрез отказываясь подниматься наверх. Чжао Юньган за день выспался и спать пока не хотел, поэтому смотрел в гостиной фильм, а заодно принялся подгонять его:

— Чего ты не идешь спать?

— Фильм смотрю, — ответил Сунь Чэнь. — Кто же этот убийца, неужели тот профессор?

— Ступай смотреть к себе в комнату, — отмахнулся Чжао Юньган, а заметив тетушку Чэнь, которая собиралась подняться наверх, бросил: — Куда собралась?

— Отнесу Цзиньдуну ночной перекус.

— Отдай Малышу Чэню, пусть он отнесет.

Сунь Чэню пришлось встать и взять тарелку из рук тетушки Чэнь, пробормотав себе под нос:

— С какой стати я должен ему носить.

Чжао Юньган издал звук чмокните языком, нажал на пульте паузу и произвел:

— Малыш Чэнь, не то чтобы отец критиковал тебя, но если второй ведет себя не лучшим образом, разве ты сам во всем прав? Вы же женаты, будь мягче, когда это уместно. Второй парень в общем-то неплохой, на стороне не шатается — я за ним присматриваю, он не посмеет. Не слушай ты эти глупые сплетни снаружи. Дочери семьи Чжоу я сегодня уже передал, чтобы меньше околачивалась возле компании Цзиньдуна. Можешь не переживать, ага.

Сунь Чэнь тут же ответил:

— Да пусть крутит с Чжоу Юньюнь, сколько влезет. Насильно мил не будешь, да и мне она даром не нужна.

— Ты хоть пробовал, чтобы говорить, что насильно мил не будешь? — удивился Чжао Юньган.

Сунь Чэнь никак не ожидал от Чжао Юньгана такой фразы и на секунду даже смутился. Впрочем, спорить не стал: подхватив фрукты, он послушно поплелся наверх.

К счастью, мигрирующая головная боль не началась.

Хотя чему удивляться — перед Чжао Юньганом и Чжао Цзиньдун, и Сунь Чэнь были одинаково послушными.

Войдя в комнату, он заметил полоску света, падающую из кабинета. Заглянув внутрь через узорчатое резное окно, он увидел Чжао Цзиньдуна — тот склонился над кипой бумаг на столе.

Окно было сделано в форме шестилепесткового цветка: поскольку он обожал цветы, Чжао Юньган специально велел сделать такой дизайн. Свет из кабинета падал через узоры на живописные брови и глаза Чжао Цзиньдуна, и Сунь Чэнь, держа в руках пиалу с творожным десертом, на мгновение засмотрелся.

Выпадало не так много возможностей разглядеть его вот так, вблизи. Какие же четкие черты лица, какой мужественный и ладный главный герой! И в работе невероятно притягателен: в одежде строен, без одежды — мускулист, сидит с такой непоколебимой властной аурой.

Властная аура... В этот момент он вспомнил одно из нелепых клише из сетевых романов, которые сам же когда-то писал.

Чтобы подчеркнуть доминирующий характер главного героя, он использовал расхожую интернет-фразочку: Похолодало — пусть компания семьи Ван обанкротится.

Дело было в начале прохладной осени. Из-за прошедшего накануне дождя температура резко упала. Старый дворецкий принес Чжао Цзиньдуну завтрак, а вместе с ним пришел и личный помощник.

Войдя в спальню, они застали Чжао Цзиньдуна стоящим у панорамного окна с обнаженным торсом в одних шелковых штанах. Глядя на опадающие листья на улице, тот произнес:

— Малыш Фэн.

Малыш Фэн был его помощником по имени Фэн Юань.

Фэн Юань почтительно склонил голову. Чжао Цзиньдун произнес:

— Похолодало. Пусть семья Ван обанкротится.

Вспомнив этот придуманный им самим момент, Сунь Чэнь не удержался и фыркнул со смеху.

Когда он это писал, то даже не замечал, насколько это нелепо и стыдно!

Этот смех потревожил тишину кабинета. Чжао Цзиньдун тут же поднял голову, а Сунь Чэнь поспешно толкнул дверь и вошел. Сдерживая смех, он грохнул пиалу с десертом на стол и с ледяным, высокомерным видом, не сказав ни слова, повернулся и вышел.

Выйдя за дверь, он снова захихикал: господи, ну надо же было написать столько бредовых сцен! Надо будет хорошенько порыться в памяти, какие еще идиотские сюжеты он там наваял!

Чжао Цзиньдун понятия не имел, над чем смеется Сунь Чэнь и какую очередную гадость затевает его злобное сердечко. Отравить решил?

Он помешал десерт ложечкой.

Сунь Чэнь обычно не улыбался. Он был писаным красавцем, но вечно угрюмым, с детства не любил улыбаться, из-за чего братья из Клана Чжао вечно ломали головы, пытаясь его развеселить. Единственным, кому он улыбался, был Чжао Цзиньдун — правда, это были лишь усмешки, насмешки, высокомерное фырканье носом. Он смотрел на Чжао Цзиньдуна как на ничтожного нищего. Это был ночной кошмар Чжао Цзиньдуна с самого детства.

Так что же означал этот сегодняшний смех? Неужели он напомнил ему тот смех во сне, который он услышал намедни — хихикающий, чуть развратный и мягкий?

Впрочем, Сунь Чэнь и сам быстро сообразил, что вести себя так было не стоит.

Растянувшись на постели, он мучился от невыносимой головной боли.

Закончив работу и войдя в спальню, Чжао Цзиньдун застал Сунь Чэня ворочающимся на кровати: тот завернулся в одеяло, катался по матрасу, колотил по нему кулаками и причитал:

— Ой-ой-ой, ой-ой-ой, за что же мне, бедному, такая доля тяжкая!

http://bllate.org/book/39290/4965873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь