Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 2

В Новом районе города А, у самого моря, возвышается гора, которую местные жители называют Восточной горой. У её подножия раскинулся элитный жилой квартал, и самое известное место здесь — Поместье семьи Чжао.

Когда-то, еще в колониальные времена, это была усадьба английского аристократа, которую в народе называли Розовым поместьем. Несколько лет назад ее выкупил Клан Чжао, после чего она и получила свое нынешнее название. Поместье занимает огромную площадь: от железных ворот до самого особняка тянется дорога длиной более полукилометра. Территория утопает в зелени, и только садовников, отвечающих за уход за садом, здесь нанято несколько человек, не говоря уже о многочисленной прислуге. В свободное от работы время слуги любят посплетничать о том, что произошло накануне.

— Эй, брат, слышал, что вчера вечером случилось?

— Ты про господина Сунь Чэня?

— Ну да. Говорят, в особняке второго молодого господина в районе Ханьлинь случился пожар. Сунь Чэнь оказался заблокирован на крыше, оступился и упал. До сих пор в больнице лежит.

— Какой еще пожар? Разве не говорят, что это любовница второго молодого господина его устроила?

— У него есть любовница?

— Среди таких богачей разве бывает иначе? Ненормально, если бы не было! Статус второго молодого господина всем известен, так что очередь из желающих прыгнуть в его объятия стоит немалая, верно?

— Это да. У них с женой отношения хуже некуда, неудивительно, что он ищет на стороне! Только вот кто бы мог подумать, что эта любовница такая дерзкая — осмелилась на самого Сунь Чэня руку поднять!

Пока они предавались обсуждениям, из здания донесся чей-то крик:

— Госпожа, госпожа! Сунь Чэнь очнулся в больнице!

Женщина с хриплым голосом — это была Тетушка Чэнь, прислуга семьи Чжао. Вскоре из ворот особняка выехал длинный лимузин.

— Сунь Чэнь очнулся?! Ох, беда, кажется, в семье Чжао сейчас начнется настоящий переполох.

— Еще бы! Если это действительно кто-то другой поджег дом, и Сунь Чэнь не снимет с виновника шкуру, то я свое имя вверх тормашками напишу!

Госпожа Чжао сидела в машине и поправляла помаду перед зеркалом — она так торопилась, что даже не успела привести себя в порядок.

— Ох, не надо было мне вчера возвращаться, нужно было остаться там и присмотреть за ним. Сунь Чэнь очнулся, а рядом никого из близких. Если муж узнает, наверняка снова будет упрекать меня в равнодушии.

Тетушка Чэнь отозвалась:

— Врачи же вчера сказали, что он не скоро придет в себя, кто же знал, что это случится так быстро? К тому же, вы оставили там Матушку Ван. Палата не резиновая, не могут же все сразу там сидеть, Чжао Цзиньдун тоже ведь не остался.

— И не напоминай мне о втором! Как вспомню — так сердце не на месте. В конце концов, это Сунь Чэнь сам поджег, или, как он утверждает, это дело рук пассии второго?

— Да разве можно верить словам Сунь Чэня? Разбивать вещи и устраивать погром — для него обычное дело. В прошлом месяце, например, он вообще машину в море загнал. На мой взгляд, они с Чжао Цзиньдуном просто повздорили, вот он и поджег дом. Все потому, что вы с главой семьи его слишком балуете. Мы-то хотели вас предостеречь: хоть он и ребенок из другой семьи, и воспитывать его трудно, но у Сунь Чэня уж больно скверный характер. В этот раз он свой дом спалил, а если бы чужой? Что бы тогда было?

Госпожа Чжао убрала косметичку и вздохнула:

— Думаешь, мы не пытались его воспитывать? Какой толк. Стоит мне надавить — не только муж недоволен, но и остальные братья начинают жалеть его, как бы чего не вышло.

Раньше она думала, что второй сын у них суровый и властный, а Сунь Чэнь — та самая обезьяна, что никогда не сбежит от Будды, но кто же знал, что эта обезьяна окажется настолько строптивой, что ее и двумя руками не удержишь.

Когда Госпожа Чжао и ее спутники в спешке вошли в палату, Матушка Ван все еще дежурила у кровати. Увидев их, она тут же вскочила.

— Сунь Чэнь! — поторопилась позвать Госпожа Чжао.

— Только что очнулся и снова глаза прикрыл, — прошептала Матушка Ван.

Госпожа Чжао слегка отодвинула занавеску и заглянула внутрь. На больничной койке лежал молодой человек. Его лицо, не больше ладони, обладало невероятно изящными чертами, а светлая кожа и длинные брови делали его похожим на картину. Какой бы скверный характер у него ни был, нельзя было не признать: этот человек обладал внешностью, от которой на душе становилось светло, словно от полураспустившегося цветка на прикроватной тумбочке.

Цветок был очень красив — длинные тонкие белые лепестки с нежно-желтой сердцевиной.

— Это прислал помощник Чжао Цзиньдуна, — снова прошептала Матушка Ван.

Похоже, уловив движение, Сунь Чэнь дернул ресницами и открыл глаза. Его взгляд, пронзительный и блестящий, был подобен мечу.

— Сунь Чэнь, ты очнулся? — ласково спросила Госпожа Чжао, присаживаясь рядом.

Сунь Чэньчэнь чувствовал, как гудит голова. Придя в себя после короткой дремоты, он обнаружил, что всё еще находится в больничной палате. Капельница в тыльной стороне ладони, ноющая боль во всем теле при малейшем движении — всё было точно так же, как мгновение назад, и это явно не было сном.

Значит, всё, что говорила эта Матушка Ван, — правда? Он попал в книгу Развод, которую сам же и написал?!

Все вокруг казалось одновременно реальным и призрачным. Он тупо уставился на группу женщин перед собой. Средних лет дама во главе, с белым лицом и легкой полнотой, смотрела на него с явным беспокойством. По обилию драгоценностей — серьги, браслеты, ожерелья из жадеита — он сразу понял, что это его свекровь, Госпожа Чжао.

В его голове тут же всплыли все воспоминания о Госпоже Чжао. В конце концов, это был его персонаж: он знал не только об их отношениях, но и мог видеть её мысли, полностью понимая этого человека. Звали её Мо Хунъюань, а прозвище было Нефритовая Красавица — просто потому, что в её имени есть иероглиф «красный», и сестры звали её сестрица Хун, но она была одержима жадеитом.

Сунь Чэньчэнь, а ныне Сунь Чэнь, долго шевелил губами, но так и не смог выдавить из себя слово «мама». Слишком уж всё это было чужим.

Госпожа Чжао, не обидевшись, сказала:

— Хорошо, что очнулся, хорошо. Ты меня до смерти напугал.

Заметив, что Сунь Чэнь смотрит на неё оцепенело и холодно, она решила, что он просто не в духе и не хочет разговаривать. Позволив ему отдыхать, она сказала Тетушке Чэнь:

— Пригласи Доктора Гу, я хочу узнать о состоянии Сунь Чэня.

Вскоре Доктор Гу пришел и сказал, что опасности нет:

— Просто растяжение связок на лодыжке, придется полежать в постели несколько дней.

Он говорил очень тихо: этот молодой господин из семьи Чжао обладал таким взрывным темпераментом, что Доктор Гу уже успел натерпеться от него. Если тот узнает, что его заставляют лежать, кто знает, не разнесет ли он их больницу в щепки... Хотя эта больница и принадлежала семье Чжао.

— Раз ничего серьезного, это уже великая удача, — проговорила Госпожа Чжао и обернулась к Сунь Чэню.

Она знала, что Сунь Чэнь с детства ненавидит больницы, поэтому решила заодно забрать его обратно в Поместье семьи Чжао. Перед тем как сесть в машину, она сказала Тетушке Чэнь:

— Позвони второму. Неужели он думает, что отделается букетом цветов, раз Сунь Чэнь в таком состоянии? Скажи, чтобы возвращался домой, мне нужно с ним поговорить.

Тетушка Чэнь ответила, мысленно проклиная свою участь — почему такие неприятные поручения всегда достаются ей? Чжао Цзиньдун не любил Сунь Чэня, даже посторонние знали об их плохих отношениях. Тетушка Чэнь служила в доме Чжао уже больше десяти лет и видела всё, поэтому заранее знала, что её миссия обречена на провал. Не желая ссориться с Чжао Цзиньдуном, она сначала позвонила его помощнику Фэн Юаню. Тот ответил, что господин Чжао только что улетел в командировку и сейчас, вероятно, уже в самолете.

Чжао Цзиньдун так и не вернулся, зато остальные сыновья семьи Чжао, услышав, что Сунь Чэнь пострадал, тут же примчались домой.

Ночь была глубокой, деревья в поместье окутал густой туман. Госпожа Чжао стояла в коридоре на третьем этаже и смотрела, как одна за другой подъезжают машины. Она усмехнулась:

— В прошлом месяце у меня был день рождения, и что-то я не видела, чтобы они все здесь собрались.

Тетушка Чэнь утешила её:

— Это значит, что они ценят чувства, ведь они выросли вместе с Сунь Чэнем.

Госпожа Чжао скрестила руки на груди:

— В чувствах сомневаюсь, а вот в их привязанности — нет.

Сунь Чэнь лежал в постели уже целый день, всё еще не в силах поверить в то, что стал попаданцем. Он был уверен, что находится в мире Развода, потому что убранство комнаты было в точности таким, как он описывал в романе!

Эта полка с антиквариатом — из желтого палисандра, верно? Он помнил, что там были вставки из нефрита. В то время, описывая богатую жизнь, он залез в поисковик, чтобы узнать, что самое дорогое, и, узнав про желтый палисандр, спроектировал эту полку в стиле эпох Мин и Цин. А все сокровища, что стояли на ней, достались ему от биологических родителей.

А тот увесистый, искусно вырезанный, золотисто-желтый нефрит у изголовья — это, должно быть, Тяньхуандун, который он описывал снова и снова? Золото достать легко, а вот Тяньхуандун — нет. Он слышал, что кусок такой породы весом более двухсот граммов уже считается редкостью. Этот подарок на совершеннолетие в восемнадцать лет ему преподнес Чжао Юньган. Тогда это был цельный кусок весом в шестьсот граммов, стоивший более двадцати миллионов. Чжао Юньган сказал, что он может сделать из него всё, что пожелает, и Сунь Чэнь вырезал два цветка ночного цереуса. Госпожа Чжао тогда еще ворчала, что это плохая примета.

Золото кормит бездельников, а цветы дарят улыбку. Сунь Чэнь любил цветы, особенно ночной цереус. Вкладывая этот символ в книгу, он намекал: цветение этого растения мимолетно, как и брак без любви.

Он не удержался, осторожно приподнялся и коснулся камня — тот был теплым и гладким, действительно, драгоценный нефрит!

Сунь Чэньчэнь впервые ощутил восторг от перемещения в другой мир. Кстати, подарки от братьев семьи Чжао на его восемнадцатилетие тоже стоили целые состояния. Старший, Чжао Синьчжи, подарил Нефритовую лодку эпохи Тан-Сун, третий, Чжао Баотао, — шестикаратный рубин, а четвертый, Чжао Ци, — Роллс-Ройс? Госпожа Чжао, кажется, тоже подарила нить редчайших бусин дзи, доставшихся ей по наследству от рода Мо. А его нынешний муж, Чжао Цзиньдун, подарил... Ганноверскую лошадь, но Сунь Чэнь, едва сев в седло, упал, в ярости отстегал животное плетью и приказал старому дворецкому немедленно пустить лошадь на мясо.

Помимо этих подарков, весь его повседневный гардероб состоял из брендовых вещей: сумка из кожи теленка от Эрмес, мужские костюмы от Валентино, часы от Патек Филип, пояс от Боттега Венета, обувь от Прада...

Сунь Чэнь с трудом сел. Он решил, что ему нужно попросить кого-нибудь принести все эти сокровища, о которых он писал в книге, чтобы полюбоваться ими. Обычный человек, он столько написал о роскоши, но сам никогда ничего подобного в руках не держал. Знал бы, что попадет сюда, потратил бы сто глав на описание всех этих богатств — ведь теперь это его собственность, он в одночасье стал сказочно богат!

Только он об этом подумал, как снаружи послышались шаги, и кто-то, не стучась, ворвался в комнату:

— Сунь Чэнь!

Вслед за этим раздались ещё несколько голосов, и в комнату вошли трое мужчин. У всех — длинные ноги, высокие переносицы, но каждый со своей харизмой. Первый, солнечный и красивый, похожий на щенка — определенно четвертый, Чжао Ци. Тот, что шел следом, с надежным и простодушным лицом — наверняка старший, Чжао Синьчжи. А последний, запыхавшийся, но по-прежнему очаровательный и статный — третий, Чжао Баотао.

Внезапно оказавшись в окружении стольких красавцев, он не знал, как реагировать. Глядя на их лица, на их пылкие, но сдержанные взгляды, он вспомнил, как, сочиняя Развод, переписывал начало девяносто девять раз, стремясь с первых строк привлечь внимание читателя.

В итоге первая фраза звучала так:

«Желающих переспать с ним — хоть отбавляй».

http://bllate.org/book/39290/4965865

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь