Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 1

Сейчас стоял сухой и знойный осенний сезон, и яростное пламя разгорелось с такой силой, что его уже невозможно было остановить. Дом семьи Чжао на окраине города в мгновение ока был поглощен языками пламени, подгоняемыми порывами ветра. Сунь Чэнь стоял на крыше босиком и безумно хохотал; над ним сияла огромная круглая луна, а сам он, изящный и стройный, с потрясающе красивым лицом, казался похожим на яркий цветок в языках пламени.

Огонь стремительно распространялся в их сторону. Толпа внизу в панике металась, а он всё еще шагал по краю карниза:

— Передайте Чжао Цзиньдуну, что меня сожгла его зазноба! Ой, какая горячая черепица, я больше не могу стоять…

С этими словами он споткнулся, и его тело качнулось так, будто он вот-вот сорвется вниз, вызвав дружный испуганный крик внизу.

— Сяо Чэнь, так нельзя же! — с тревожным криком обратился к нему старый дворецкий. — Спустись и давай поговорим по-хорошему!

Увидев, как сильно они переполошились, Сунь Чэнь почувствовал еще больший прилив возбуждения. Он изобразил еще несколько устрашающих шагов на грани падения, а затем заметил вдали припаркованный внизу черный Бентли — это была машина Чжао Цзиньдуна.

Сунь Чэнь хотел напугать его и продолжил разыгрывать опасное представление, пока в самый разгар куража не поскользнулся и не выругался про себя: «Какого чёрта».

И тогда Сунь Чэнь действительно сорвался с крыши.

Сунь Чэньчэнь потер руки и сладко потянулся. Как настоящий мастер обрывать главы на самом интересном месте, он посчитал, что момент выбран идеально, и написал в авторской заметке: «Так разбился ли он насмерть? Узнаете в следующей главе!»

Взглянув на часы — было восемь вечера, — Сунь Чэньчэнь надел пуховик, плотно замотал шею шарфом и собрался выходить. Перед самым уходом он заглянул в раздел комментариев и с удивлением обнаружил там первое сообщение.

«Дорогой автор, этот обрыв главы так себе. Неужели кто-то всерьез думает, что главный герой вот так возьмет и разобьется насмерть?!»

Сунь Чэньчэнь ответил: «Это плод полнейшей творческой свободы автора, здесь возможно абсолютно всё!»

Ответив, он захлопнул ноутбук и под густым снегопадом побежал в супермаркет Юнхуэй за покупками.

В половине девятого в этом магазине начиналась скидка на готовую еду. Когда он добродил до девяти, подешевели и мясо, и самые разные овощи. Молодежи в супермаркете почти не осталось: он вместе с толпой дедушек и бабушек копался в ящиках с помидорами. Свежих томатов со скидкой к ночи почти не осталось, многие успели размягчиться, так что их приходилось щупать по одному.

Он выбрал шесть штук, подумал немного и два положил обратно.

В одиночку столько не съешь, и он твердо решил больше не держать в холодильнике испорченные продукты.

Пока он выбирал то се, незаметно пробило девять часов. Направляясь к кассе, он заметил двух молодых красавцев лет двадцати: один сидел прямо в продуктовой тележке, а второй катил ее сзади.

Такие лбы, а всё еще в тележках рассиживаются.

— Некультурные какие-то… — бормотал он себе под нос, но не удержался и обернулся, чтобы посмотреть еще раз: парочка продолжала заигрывать друг с другом.

— У вас есть карта постоянного покупателя? — вежливо спросила девушка-кассир.

Сунь Чэньчэнь покачал головой.

— Пакет нужен?

Сунь Чэньчэнь снова покачал головой и ответил:

— Не нужно!

Он вытащил из кармана собственный полиэтиленовый пакет и сложил в него пробитые покупки. Невольно бросив еще один взгляд на тех красавцев, он обнаружил, что те уже куда-то пропали.

Снег валил вовсю. На обычно оживленной площади теперь белела лишь освещенная фонарями земля, а редкие прохожие, выбиравшиеся из супермаркета, кутались с ног до головы и спешили уйти быстрым шагом.

Он побрел домой, тяжело нагруженный покупками, и тихонько произнес:

— Эх, какой сильный снег.

В окнах окружающих высоток в каждой квартире горел свет, отражаясь в падающих хлопьях. Тысячи окон сияли тысячами огней, а снежинки густо оседали на его одежде.

В такой снежный день лучше всего сидеть дома под одеялом и писать новые главы.

Сунь Чэньчэнь был веб-автором и писал в жанре даньмэй. Роман, над которым он сейчас работал, назывался Развод.

В отличие от большинства произведений в жанре даньмэй с похожими названиями, где под вывеской развода скрываются истории о милых пикирующихся парочках, его книга была мрачной от начала и до конца. Правильно, после провала одной книги за другой он решил дать волю фантазии и написать историю, источающую чистый негатив — острастку для всех: сумасбродного капризного стервеца и безжалостного холодного сухаря.

Сюжет был настолько жестоким, что у него самого, как у автора, просыпалась совесть, поэтому в предстоящие выходные он планировал устроить читателям подарок в виде сюжетной ветки с БДСМ на Weibo. Половину он уже написал, но закончить еще не успел, и сейчас, пока его посетила муза, он решил сперва дописать эту небольшую пикантную главу.

Капля дождя придавила ветку бегонии, медленно опускаясь всё ниже. Когда капля сорвалась вниз, ветка мгновенно качнулась обратно, задев затуманенное влагой стекло и оставив на нем влажный след.

Чжао Цзиньдун был привязан к постели. У него были длинные, стройные конечности, а кровать Сунь Чэня оказалась такой маленькой, что его ступни полностью свисали с ее края.

Сунь Чэнь с яростным видом восседал у него на бедрах. Чжао Цзиньдун попытался вырваться, из-за чего кровать затряслась вместе с лежащим на ней человеком и с глухим стуком врезалась в стену.

— А силен, оказывается, — усмехнулся Сунь Чэнь и наклонился, чтобы поцеловать Чжао Цзиньдуна. Тот отвернулся: его красивое лицо оставалось холодным, а на шее едва заметно проступили вздутые вены. — Грязно, — процедил он.

Сунь Чэнь на мгновение замер. Одной рукой он ухватил Чжао Цзиньдуна за подбородок, заставляя смотреть прямо на него, а другой яростно дернул за воротник своей рубашки. Пуговица сорвалась со смещенного места и со звонким стуком покатилась по полу. На правой стороне груди у него была набита ветка цветка — яркая и вызывающая, словно сама жизнь, а ее сердцевина поражала своей зловещей пестротой, резавшей глаза.

И именно в этом самом месте…

Чжао Цзиньдун стиснул зубы:

— Бесстыдство.

Сунь Чэнь дерзко выпятил грудь, подаваясь вперед, и усмехнулся:

— Есть вещи и похлеще.

Впервые описывая столь эксцентричного и немного помешанного пассивного партнера, он находил это довольно захватывающим: по ходу написания он то и дело посмеивался, чувствуя себя частью разворачивающейся драмы.

Главного героя звали Сунь Чэнь — точно так же, как и его самого… Он действительно проецировал на него собственные черты. Кажется, у каждого человека есть темная сторона, и даже у такого тихого и послушного с виду человека, как он, время от времени просыпались безумные и необузданные мысли. Только вот этого Сунь Чэня, носившего то же имя, он заставил стать совершенно другим человеком.

Создание истории начинается с проработки характеров. Для Сунь Чэня он заложил следующий образ: красивый, пронзительно-мрачный невротик.

Его страсти и обиды бушевали ярким пламенем, а внешне он походил на бесчувственный белой цветок.

Сунь Чэнь изначально тоже вырос в богатстве и роскоши, окруженный всевозможными благами, вот только судьба его оказалась превратной — в подростковом возрасте он лишился родителей. По идее, у него оставалось множество родственников и старших членов семьи, но перед смертью отец доверил его заботам своего близкого друга — Чжао Юньгана.

Если семья Ли была по-настоящему знатным родом, то Семья Чжоу и Семья Чжао скорее походили на нуворишей, поднявшихся в свое время не без помощи родителей Сунь Чэня. Однако стоило семье Чжао разбогатеть, как они превратились в колоссальное финансовое и политическое могущество, обретя в Городе А такую власть, что связываться с ними мало кто осмеливался. К тому же Госпожа Чжао, чувствуя себя в неловком положении и считая чужих детей сложными в воспитании, решила пустить дело на самотек. Но на беду, все мужчины семьи Чжао носили его на руках, из-за чего Сунь Чэнь, окруженный всевозможными милостями и баловством, вырос наполовину демоном и с самого детства творил сплошные бесчинства.

К настоящему моменту послужной список злодеяний Сунь Чэня выглядел так:

Он устраивал конные забеги прямо посреди оживленных улиц.

Он разбивал винными бутылками головы старшим сыновьям семьи Ли.

Он ломал табуреткой ноги зятьям из семьи Лю.

Он соблазнил бессчетное количество порядочных юношей и девушек, заслужив репутацию бессовестного негодяя, который вскружью голову, но не женится!

А хуже всего было то, что он поднимал руку на женщин! Взять хотя бы ту избалованную девицу из Семьи Чжоу! Он так врезал ей по лицу, что ее свежесделанный нос съехал набок, и по сей день несчастная мадемуазель Чжоу так и не смогла вернуть своему лицу прежнее совершенство — при одном только упоминании Сунь Чэня в ней закипала лютая злоба!

Впрочем, для читателей всё это казалось сущими пустяками. Главным преступлением Сунь Чэня они единогласно считали следующее:

Он сидел на мешке с удобрениями, но ничего не делал!

Сунь Чэнь уже состоял в браке, и его супругом был не кто иной, как самый выдающийся из сыновей семьи Чжао — второй по старшинству Чжао Цзиньдун.

Раз уж речь шла о богатой и скандальной обстановке мира с однополыми браками, где Сунь Чэню уготована роль полуприемного ребенка-супруга, то, повзрослев, он неизбежно должен был выбрать кого-то из сыновей семьи Чжао себе в мужья. Несмотря на его бунтарский характер, яркую красоту и дурную славу, из-за которой на улице к нему никто не смел подойти, наследники семьи Чжао едва не перегрызлись друг с другом из-за него, устроив вражду между братьями.

Родители семьи Чжао долго перебирали кандидатов и в конце концов решили, что лишь второй сын, Чжао Цзиньдун, отличался наибольшей холодностью к Сунь Чэню — его не растопить пламенем, не обольстить красотой, и только он был способен держать такого смутьяна в узде.

Описывая Чжао Цзиньдуна, Сунь Чэньчэнь вложил в его портрет все познания, какими только обладал: его длинные ноги, линию пресса, соблазнительные изгибы спины, невероятно завораживающий голос, мощнейший мужской магнетизм, поразительный уровень интеллекта и даже такие детали, как идеальная густота и длина волосков на его ногах!

Что уж говорить о его истинных мужских достоинствах — от одного вида сердце трепетало, а колени подкашивались. Абсолютный, непревзойденный красавец на Земле и за ее пределами! У всех остальных главные герои обладают стандартными параметрами: квартира в 180 квадратов, рост 180 и еще кое-что в районе 180 миллиметров, а у него везде сплошные 191!

Можно сказать, что за исключением того, что он не любил Сунь Чэня, во всем остальном он был практически идеален! Но читатели явно не считали это недостатком. Разве не по такому же сценарию — от взаимной неприязни до глубокой привязанности — развиваются отношения главных героев во всех романах о браке по расчету и последующей любви? Его образ изначально задумывался как образ безжалостного и сурового персонажа. А превращение бесчувственного главного героя в преданного верного пса и таяние ледяной глыбы в жаркое пламя — это же главный изюм таких историй!

Однако, следуя сквозной теме Развода, сюжет явно не спешил сворачивать на рельсы постепенного сближения душ.

Сунь Чэнь продолжал куролесить и проявлять все признаки глубокого психического расстройства, умудрившись узурпировать самого крутого главного героя за всю историю романа, но при этом за всю жизнь не разделил с ним постель. Более того, он ежедневно пилил Чжао Цзиньдуна, из-за чего и без того чуждые друг другу люди отдалялись всё сильнее, вплотную подойдя к черте развода.

Он искренне полагал, что это произведение, написанное по велению левой пятки, с треском провалится и читатели забросают его тухлыми яйцами, однако к его удивлению, после публикации главы были приняты публикой весьма тепло. Раздел комментариев буквально кипел от обсуждений, правда, с упором на критику, особенно доставалось главному герою-стервецу:

«Мне кажется, или автор ответил там наверху, что концовка с разводом останется и драму смягчать не будут?! Реальная жизнь и без того тяжела, автор, зачем писать такую душу раздирающую дрянь? К тому же этот пассивный герой такой редкостный дурак, упускает столь потрясающего мужчину!! Настоящий маленький паразит, вечно устраивающий переполох!»

«Уважаемые комментаторы, обратите внимание: мозги здесь крутит не герой, а сам автор! Уважаемый автор, ради бога, сходите посмотрите: да во всем рунете в любом романе в жанре даньмэй с вывеской о разводе разве концовка не заканчивается всеобщим хэппи-эндом со сладкими сценками?!»

«Да этот автор просто маньяк! Создал сочного, похожего на спелую грушу идеального пассивного героя и невероятного активного самца с гигантским размером, и всё ради того, чтобы написать о разводе?! Если это не извращение, то что тогда? Требую главу на десять тысяч слов со страстными постельными сценками, спасибо!»

«Я считаю, нам нужно дружно помолиться, чтобы автор сам переродился в такого же человека, как Сунь Чэнь, и прочувствовал на своей шкуре, каково это — иметь под боком идеального мужика и не мочь к нему прикоснуться!»

«Поддерживаю!»

«Поддерживаю!!»

«Поддерживаю +1008!!!»

Снаружи снег шел всё сильнее. В комнате не было отопления, и пальцы от холода начинали слушаться всё хуже. Сунь Чэньчэнь прекратил печатать, потыкал пальцем пару горшков с суккулентами, что выращивал у себя, и залез с головой под одеяло, чтобы почитать комментарии. Самые залайканные ветки заставляли его хихикать — в них сквозила истинно злорадная ирония в духе: раз у меня нет мужика, то и у героя моих произведений быть не должно.

Разогнав себя до изрядного возбуждения, он даже вылез из-под одеяла и принялся вовсю извиваться на кровати, завернувшись в плед. Из-за долгого сидения за ноутбуком он всегда вот так разминал суставы, а бросив взгляд на отражение в панорамном окне, не мог не усмехнуться тому, насколько нелепо и безумно он сейчас выглядел.

Если бы он только знал, что однажды сам угодит в этот роман, Сунь Чэньчэнь наверняка превратил бы Развод в сладенькую порнографическую сказочку.

Поэтому, когда до него дошло, что он провалился внутрь этой книги и стал безумным капризным мерзавцем Сунь Чэнем, он просто остолбенел.

Оставалось лишь кусать локти да колотить себя кулаками в грудь!

http://bllate.org/book/39290/4965864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь